Translation of "Seemäßige verpackung" in English
Lediglich
hochempfindliche
Teile
der
Ladung
werden
im
Werk
verpackt,
der
Großteil
der
Ladung
erhält
in
Houston
seemäßige
Verpackung.
With
the
exception
of
only
the
most
sensitive
parts
which
are
packed
in
the
factory,
the
cargo
receives
seaworthy
packaging
in
Houston.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Bezeichnung
seemäßige
Verpackung
soll
zum
Ausdruck
gebracht
werden,
dass
die
Verpackung
zusätzlich
noch
den
Belastungen
des
Seetransportes
und
damit
den
höheren
Beanspruchungen
standhalten
soll.
Using
the
term
seaworthy
packaging
is
intended
to
indicate
that
the
packaging
must
additionally
withstand
the
conditions
of
maritime
transport
and
thus
more
severe
stresses.
ParaCrawl v7.1
Die
Bezeichnungen
handelsübliche
und
seemäßige
Verpackung
führen
in
Problemfällen
immer
wieder
zu
Streitigkeiten,
da
sie
nicht
definiert
sind.
When
problems
arise,
the
terms
"ordinary
commercial"
and
"seaworthy"
packaging
always
cause
dispute
because
they
are
not
defined.
ParaCrawl v7.1
Neben
dem
Containerumschlag
bieten
wir
zusätzliche
Dienstleistungen
rund
um
die
"Box",
beispielsweise
seemäßige
Verpackung
oder
Container-Depot,
-Wartung
und
-Reparatur.
In
addition
to
container
handling,
we
offer
supplementary
box-related
services,
including
seaworthy
packing
or
container
depot,
maintenance
and
repair.
CCAligned v1
Erforderliche
Sonderverpackungen
(z.B.
seemäßige
Verpackung)
oder
frachtfreie
und/oder
kostenfreie
Lieferung
erfolgt
nur
nach
schriftlicher
Vereinbarung.
Special
packaging
(e.g.
seaworthy
packaging)
or
carriage
paid
and/or
free
delivery
only
occurs
after
written
agreement.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
ist
der
Standort
für
seemäßige
Verpackung
zertifiziert
–
die
Mitarbeiter
übernehmen
das
Verpacken
von
Anlagen
und
Bauteilen
aus
dem
Bereich
Elektrotechnik,
vom
Einkauf
der
Packmittel
bis
zum
Stauen
der
Container.
The
location
is
also
certified
for
seaworthy
packaging
–
employees
perform
packing
for
equipment
and
components
from
the
field
of
electrical
engineering,
from
the
purchasing
of
the
packaging
materials
to
loading
containers.
ParaCrawl v7.1
Ob
Schiffsabfertigung,
Umschlag
von
Projektladung,
Lagerung
oder
seemäßige
Verpackung,
mit
einem
Team
aus
qualifizierten
Fachleuten,
die
für
ein
perfektes
Zusammenspiel
von
Organisation,
Timing
und
Technik
sorgen,
garantieren
wir
Ihnen
den
fachgerechten
und
zügigen
Umgang
mit
Ihren
Waren.
Whether
despatch
of
vessels,
project
cargoes,
storage
and
seaworthy
packaging,
our
team
of
qualified
specialists
is
able
to
offer
a
perfect
interaction
between
organization,
timing
and
technology
meaning
we
can
guarantee
you
professional
and
quick
handling
of
your
goods.
ParaCrawl v7.1
Bisher
verwendete
Begriffe,
wie
"seemäßige
Verpackung"
oder
"handelsübliche
Verpackung",
sind
nicht
definiert
und
werden
durch
den
Begriff
"beanspruchungsgerechte
Verpackung"
ersetzt.
Concepts
that
have
been
used
previously,
such
as
"seaworthy
packaging"
or
"ordinary
commercial
packaging"
are
not
defined
and
are
replaced
by
the
term
"fit-for-purpose
packaging".
ParaCrawl v7.1
Auch
zu
seemäßiger
Verpackung
(bei
Bedarf
inklusive
Konservierung,
Holz-Zertifikat,
Begasung
usw.)
können
wir
Ihnen
gerne
Angebote
unterbreiten
–
wir
holen
die
Ware
bei
Ihnen
vor
Ort
(oder
bei
Ihrem
Lieferanten)
ab
und
Sie
müssen
sich
um
nichts
mehr
kümmern.
We
can
also
offer
you
seaworthy
packaging
(if
required
conservation,
wood
certificate,
gassing
etc.)
–
we
will
pick
the
goods
up
from
your
location
(or
from
your
supplier)
and
you
do
not
have
to
take
care
of
anything
else.
ParaCrawl v7.1