Translation of "Aufwendige verpackung" in English

Es erfordert also eine entsprechende aufwendige Verpackung und Applikation dieser Materialien.
Correspondingly complex packaging and application of these materials is therefore required.
EuroPat v2

Diese Vorrichtungen sind aber kompliziert und erfordern eine aufwendige Verpackung der einzelnen Pulverkapseln.
However, these devices are complicated and require a complicated packing of the individual powder capsules.
EuroPat v2

Diese aufwendige Verpackung ist erforderlich, um beispielsweise auch zu verhindern, daß die zu den Geräten ge­hörigen Schläuche bei der Gassterilisation, bei denen Tempera­turen in der Größenordnung von 45 o C auftreten, geknickt wer­den.
This costly packaging is necessary in order, for example, to prevent the tubes belonging to the equipment from being creased during gas sterilization when temperatures in the order of 45° C. can occur.
EuroPat v2

Die erfindungsgemäßen Gebinde benötigen weniger Volumen, sind bereits mit Hilfe einfacher Bindemittel stabil, so daß eine aufwendige Verpackung entfallen kann und erleichtern den Einsatz in Spenderautomaten.
The bound sets of the invention are compact and already will be stable using simple binding means, whereby complex packaging can be eliminated and furthermore use in automated dispensers is facilitated.
EuroPat v2

Der Erfindung lag also die Aufgabe zugrunde, eine schnellhärtende Dübelmasse für die chemische Befestigungstechnik zu entwickeln, die einfach herzustellen, leicht handhabbar und problemlos applizierbar ist, ohne daß dabei eine aufwendige Verpackung oder spezielle Applikationsgeräte notwendig sind.
It is an object of the present invention to develop a rapid curing plugging compound for chemical fastening technology, which is simple to prepare, easy to handle and easy to apply without any need for elaborate packaging or special applicators.
EuroPat v2

Nicht zuletzt des Beipackzettels wegen, ist eine aufwendige zusätzliche Verpackung, nämlich die Umverpackung in Form einer Schachtel zwingend notwendig.
Last, but not least, because of the accompanying leaflet, it is compulsory to provide additional, expensive packaging i.e. the container in the form of a box.
EuroPat v2

Aufgrund der gewollten Eigenschaft der Wasserhärtbarkeit ist eine feuchtigkeitsfreie Produktion und eine aufwendige Verpackung des Produkts, die für Wasser und Luft undurchlässig ist, erforderlich.
A moisture-free production and a complicated packaging of the product that is impermeable to water and air is necessary as a result of the desired property of water-hardenability.
EuroPat v2

Um diese Einflüsse zu abzuwenden, wäre eine aufwendige Verpackung vorzusehen, welche das Medium 111 gegenüber der Umgebung schützt aber möglichst nicht berührt.
In order to avoid said influences, a complicated packaging which protects the medium 111 from the environment but does not as far as possible touch the medium would have to be provided.
EuroPat v2

Ferner sind auch die resultierenden Darreichungsformen im Hinblick auf die Lagerstabilität problematisch, beispielsweise sind zur Verpackung aufwendige Folien mit niedriger Wasserdampfdurchlässigkeit erforderlich.
In addition, the resulting dosage forms cause problems linked to stability on storage; as an example, they can only be packaged in expensive films with low water vapour permeability.
EuroPat v2

Dabei weisen die irreversibel härtbaren Materialien auf Polyurethanbasis gegenüber den thermoplastischen gewisse Nachteile auf, da aufgrund der Eigenschaft der Wasserhärtbarkeit eine feuchtigkeitsfreie Produktion und eine aufwendige Verpackung des Produktes, die die Verpackung für Wasser und Luft undurchlässig macht, erforderlich ist.
In this case, the irreversibly hardenable polyurethane-based materials have certain disadvantages when compared to the thermoplastic materials because due to the water hardening properties, moisture-free production and complex product packaging, which make the package impervious to water and air, are required.
EuroPat v2

Noch besser, wenn auch der Versand dabei keine Rolle spielt, weil z.B. der Artikel selbst per Internet verschickt bzw. genutzt werden kann und weder aufwendige Lagerhaltung noch Verpackung und Transport benötigt (Software, Kommunikationsmittel, Finanzdienstleistungen, Ausbildung, Beratung, Informationen, etc.).
Even better if shipment plays no role at all, because the service can be sent and used online directly over internet or the item needs no costly storage, handling, packing and delivery. (software, means of communications, financial services, education, consultations, information, etc.)
ParaCrawl v7.1

Einzelne Artikel können wir unter bestimmten Voraussetzungen (keine aufwendige Verpackung, geringes Gewicht...), zu einer ermäßigten Pauschale von 29,00 € (24,37 € netto) versenden.
Under certain conditions (no special packaging, low weight, etc.), we can ship Individual articles for a reduced flat rate of 29 € (24.37€ net).
ParaCrawl v7.1

Spezielle Anforderungen, aufwendige Verpackung, ob kleine Chargen oder große Batches, - Qualität, Liefertreue und Preiswürdigkeit - sind wichtige Positionen unserer Firmenphilosophie.
Special requirements, lavish packaging, both for small batches or large batches - quality, reliable delivery and price competitivness - these are the important features in our company philosophy.
ParaCrawl v7.1

Versandkosten beinhalten sämtliche Aufwendungen für Verpackung und Versand (inklusive gesetzliche Mehrwertsteuer)
Shipping costs include all expenses for packaging and shipping (including VAT)
CCAligned v1

Kleinere Transportbeschädigungen an den Kanten lassen sich trotz aufwendiger Verpackung nicht generell vermeiden.
Smaller transport damage to the edges can not usually be avoided despite elaborate packaging.
CCAligned v1

Mit ROD-PICKER hingegen entfällt das aufwendige Sortieren und Verpacken der Ruten von Hand.
But with the ROD-PICKER-system the elaborate manual sorting and packing of rods is eliminated.
ParaCrawl v7.1

Die Versandkosten beinhalten Verpackung, Aufwendungen und Auftragsverwaltung.
The shipping costs include packing expenses and order management.
ParaCrawl v7.1

Die Kosten für das aufwendige Verpacken eines Standard-Inlays können so in einigen Anwendungen eingespart werden.
The costs for complex packaging of standard inlays thus can be saved in some applications.
ParaCrawl v7.1

Solche Nachahmungen weisen inzwischen eine so gute Qualität auf – sie sind teilweise mit mehr Sicherungslabels und einer aufwendigeren Verpackung ausgestattet als die Originale –, dass es für die Zollbehörden, ja sogar für die Rechteinhaber selbst, zunehmend schwieriger wird, zwischen Original und Fälschung zu unterscheiden.
The quality of these fakes is now so good – the copies may have additional security holograms, better packing, etc., than the originals – that it is becoming increasingly difficult for customs authorities and even rightholders themselves to distinguish the real from the fake.
TildeMODEL v2018

Hierbei entsprechen die Kosten des Behälters, welcher früher ohnehin gesondert gekauft werden mußte, im wesentli­chen den Kosten der Kunststoffwanne, welche bisher ebenfalls ohnehin innerhalb der aufwendigen Verpackung erforderlich war.
In this case, the cost of the container, which previously had to be purchased separately anyway, correspond essentially to the cost of the plastic tray, which was previously also required within the expensive packaging anyway.
EuroPat v2

Ein weiterer Vorteil der Vorrichtung besteht darin, daß aufwendige z.B. laminatartige Verpackungen für Fließmedien durch die Verpackung mit sich und/oder der natürlichen Umgebung reagieren würden, in ihrem Aufbau bzw. in ihrer Zusammensetzung reduziert werden können.
Another advantage of the device according to the invention is that expensive, for example laminate-like, packs for fluid media, which would react as such and/or with their natural surroundings through the pack, can be reduced in their composition.
EuroPat v2

Die gebrauchten TRUMPF Maschinenanlagen werden nach aufwendiger Überarbeitung, sicherer Verpackung und Transport durch unser geschultes Servicepersonal in Ihrem Unternehmen aufgebaut und in Betrieb genommen.
Our know-how enables us to provide the optimum solution for this task. The used TRUMPF machines will be installed and started up in your company by our trained service staff after thorough overhaul, worthy packing and transport.
ParaCrawl v7.1

Die bei der Mängelbeseitigung vom AN zu tragenden Kosten umfassen auch die Aufwendungen für Verpackung, Fracht und Anfuhr, die zum Ab- und Einbau aufgewandte Arbeit und die Reisekosten.
The costs to be borne by the AN for remedying faults and defects shall also cover expenditure for packaging, freight and transport, the time taken for dismantling and installing and travel costs.
ParaCrawl v7.1

Anstatt aufwendig sowie Verpackung auf die Pfunde, wird Ihr Körper die Fähigkeit, Verbrauch zu essen haben und dann zu konvertieren, dass Lebensmittel direkt in Strom.
As opposed to eating and packaging on the pounds, your physical body will be able to intake food and then convert that food into energy.
ParaCrawl v7.1

Anstatt aufwendig sowie Verpackung auf die Pfunde, wird Ihr Körper sicherlich in der Lage, um Verbrauch Nahrung dann zu transformieren, dass die Nahrung in Energie.
Rather than eating and also packing on the extra pounds, your body will certainly be able to consumption food and afterwards transform that food into energy.
ParaCrawl v7.1

Sie eignet sich somit insbesondere zur Präsentation von weniger hochpreisigen Fahrradgriffen, bei denen ein Kunde bei Verwendung einer sehr aufwendigen Verpackung oder Präsentationsvorrichtung den Eindruck erhalten könnte, dass ein großer Teil des Kaufpreises für die Gestaltung der Produktverpackung verwendet wurde.
The device is thus suited especially for presentation of less highly-priced bicycle handlebar grips whereas, if these were offered in a very prestigious packing, the customer would get the impression that a large part of the purchase price had been used already for the design of the mere product packing as such.
EuroPat v2

Diese aufwendigen Verpackungen führen jedoch bei der Herstellung, der Verpackung an sich und der Lagerung zu erheblichen Zusatzkosten.
However, this complex packaging incurs considerable additional costs during production, packaging itself and storage. SUMMARY
EuroPat v2

Sie sind zudem aufwendiger hinsichtlich Verpackung und Transport und müssen für eine ausreichende Lagerstabilität besonders ausgerüstet werden (Konservierung, Eintrocknungsverhinderung, Gefrierschutz etc.).
Moreover, they are more complicated with regard to packaging and transport and require specific provision in order to be sufficiently storage-stable (preservation, prevention of drying out, antifreeze protection, and the like).
EuroPat v2

Das Set mit aufwendiger Verpackung und vollfarbigem, 60-seitigem Buch wurde im Dezember 2005 veröffentlicht und ist eine Weile lang nicht zu finden gewesen.
The set, with lavish packaging and full-colour 60-page book, was released in December 2005, and has been unavailable for some time.
ParaCrawl v7.1