Translation of "Aufwendige bearbeitung" in English
Diese
Anordnung
ergibt
sehr
aufwendige
Bearbeitung
von
Innenteilen
für
Drehmechanismus.
This
arrangement
results
in
very
costly
treatment
of
inner
parts
for
turning
mechanisms.
EuroPat v2
Hierzu
ist
jedoch
eine
zusätzliche
und
sehr
aufwendige
Bearbeitung
des
Zylinderkopfes
notwendig.
This,
however,
requires
an
additional
and
very
complicated
machining
of
the
cylinder
head.
EuroPat v2
Sorgfältige
Bearbeitung,
aufwendige
Handarbeit
bietet
einen
optimalen
und
einzigartigen
Tragekomfort.
Careful
processing,
elaborate
manual
work
offers
optimal
and
unique
wearing
comfort.
ParaCrawl v7.1
Eine
aufwendige
Bearbeitung
des
Lagerrückens
ist
somit
nicht
mehr
erforderlich.
Complex
machining
of
the
bearing
backing
is
thus
no
longer
necessary.
EuroPat v2
Da
hier
eine
aufwendige
Bearbeitung
abgeschlossen
ist,
sind
Beschädigungen
aus
wirtschaftlichen
Gründen
besonders
nachteilig.
Damage
is
particularly
disadvantageous
economically
because
an
expensive
process
has
been
completed
here.
EuroPat v2
Dies
würde
aber
eine
aufwendige
kalottenförmige
Bearbeitung
des
Prüfkopfträgers
33
und
des
Verschiebebleches
54
bedeuten.
However,
this
would
mean
a
costly
spherical
machining
of
the
test
head
carrier
33
and
displacing
plate
54.
EuroPat v2
Durch
diese
Maßnahme
entfällt
zum
einen
die
beim
Stand
der
Technik
erforderliche
aufwendige
Bearbeitung
des
Galettenmantels.
This
measure
permits
to
eliminate
the
costly
machining
of
the
godet
casing
that
is
required
in
the
state
of
the
art.
EuroPat v2
Die
am
Planetenradträger
vorzusehenden
konischen
Leitflächen
und
radialen
Leitkanäle
erfordern
darüber
hinaus
eine
zusätzliche
aufwendige
Bearbeitung.
In
addition,
tapered
guide
surfaces
and
radial
guide
channels
on
the
planet
gear
carrier
demand
complicated
machining.
EuroPat v2
Das
liefert
den
Vorteil,
dass
die
aufwendige
Bearbeitung
und
Montage
einzelner
Teile
entfallen
können.
That
results
in
the
advantage
that
expensive
machining
and
assembly
of
individual
parts
can
be
eliminated.
EuroPat v2
Konzeptbedingt
verursachen
die
aufwendige
mechanische
Bearbeitung
zwischen
dem
Gießvorgängen
und
die
erforderliche
Passungstoleranzen
hohe
Fertigungskosten.
For
conceptual
reasons
the
complex
mechanical
processing
between
the
casting
processes
and
the
required
fit
tolerances
causes
high
manufacturing
costs.
EuroPat v2
Durch
eine
aufwendige
Bearbeitung
lassen
sich
für
die
Faserbündel
hohe
Schadensgrenzwerte
erreichen:
Durch
Polieren
und
gegebenenfalls
durch
Beschichten
der
Faserbündelenden,
vorzugsweise
mit
einer
Anti-Reflexionsschicht,
lassen
sich
z.B.
die
Schadensgrenzwerte
wesentlich
anheben.
High
damage
threshold
values
can
be
obtained
for
the
fiber
bundles
by
an
expensive
processing
operation:
By
polishing
and
optionally
by
coating
of
the
fiber
bundle
ends,
preferably
with
an
antireflection
layer,
the
damage
threshold
values
can
be
considerably
raised,
for
example.
EuroPat v2
Eine
zusätzliche
Sicherung
der
Verbindung
durch
eine
Schweißnaht
ist
nachteilig,
weil
dann
die
notwendige
Lösbarkeit
des
Stopfens
nur
durch
aufwendige
mechanische
Bearbeitung
erfolgen
könnte.
An
additional
reinforcement
of
the
connection
or
joint
by
a
weld
seam
is
disadvantageous,
because
the
necessary
releasability
of
the
plug
could
then
only
be
attained
by
expensive
machining.
EuroPat v2
Derartige
Nukleinsäuretests
fanden
jedoch
bislang
wegen
ihrer
relativ
hohen
Komplexität
nur
Verwendung
in
Einzeltests,
welche
eine
aufwendige
von
Hand
Bearbeitung
der
Probe
erforderten.
Owing
to
their
relatively
high
complexity,
these
nucleic
tests
have
so
far
only
been
used
in
individual
tests
which
require
complicated
manual
processing,
of
the
sample.
EuroPat v2
Der
Nachteil
dieser
Anoden
liegt
in
den
relativ
hohen
Herstellungskosten,
bedingt
durch
den
hohen
Preis
des
Titans
und
dessen
aufwendige
Bearbeitung
sowie
auch
durch
die
Verwendung
von
Edelmetall
in
der
Aktivschicht.
The
disadvantages
of
these
anodes
are
the
relatively
high
production
costs
resulting
from
the
high
price
of
the
titanium
and
the
expensive
procedure
required
to
process
it,
as
well
as
from
the
use
of
noble
metals
in
the
active
layer.
EuroPat v2
Damit
ist
bei
einer
derartigen
Lösung
eine
aufwendige
Bearbeitung
der
Aufnahmeschiene
nicht
notwendig,
sondern
diese
kann
ein
ganz
einfaches
mit
konstantem
Querschnitt
und
ohne
Ausschnitt
versehenes
Strangpressprofil
sein.
As
a
result,
a
complicated
machining
of
the
receiving
rail
is
not
necessary
with
such
a
solution
but
this
can
be
a
quite
simple,
extruded
section
provided
with
a
constant
cross
section
and
without
any
cutout.
EuroPat v2
Bei
diesem
bekannten
Verfahren
ist
eine
aufwendige
spanabhebende
Bearbeitung
erforderlich,
die
einerseits
einen
hohen
Materialaufwand
und
andererseits
auch
einen
hohen
Bearbeitungsaufwand
aufweist,
wobei
insbesondere
das
hohe
Zerspanvolumen
mehrere
spanabhebende
Arbeitsgänge
erforderlich
macht,
um
letztlich
die
erforderliche
Genauigkeit
zu
erreichen.
With
these
known
methods
a
complicated
abrasive
machining
is
required
which
has,
on
the
one
hand,
a
high
expenditure
of
material
and,
on
the
other
hand,
considerable
machining
requirements,
as
well,
and
the
high
cutting
volume,
in
particular,
makes
a
plurality
of
machining
operations
necessary
in
order
to
finally
achieve
the
required
precision.
EuroPat v2
Derartige
Elektroden
kommen
auch
deswegen
kaum
zum
Einsatz,
weil
die
aufwendige
Bearbeitung
des
Wärmehaushaltskörpers,
nämlich
das
Herstellen
einer
Aufnahme
für
das
Einsetzen
eines
Einsatzkörpers,
unwirtschaftlich
und
schwierig
ist.
Such
electrodes
are
therefore
also
scarcely
used,
because
the
complicated
processing
of
the
heat-balancing
element,
specifically
the
production
of
a
receptacle
for
inserting
an
insert,
is
uneconomical
and
laborious.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
wird
eine
aufwendige
Bearbeitung
des
Bodens
des
Drehtellers
1,
insbesondere
Schleifen
und
Spachteln
des
Aluminiumgußteiles
Drehteller
1
vermieden.
In
addition
costly
machining
of
the
bottom
of
the
rotary
plate
1,
in
particular
grinding
and
spatting
of
the
cast
aluminum
part
of
the
rotary
plate
1
is
avoided.
EuroPat v2
Eine
aufwendige
Bearbeitung
des
Nutgrunds
zur
Erzielung
einer
möglichst
geringen
Oberflächenrauhigkeit
ist
durch
die
Beschichtung
des
Rands
mit
elastomerem
Werkstoff
entbehrlich.
Laborious
machining
of
the
groove
base
to
achieve
the
lowest
possible
surface
roughness
is
made
superfluous
by
coating
the
rim
with
an
elastomeric
material.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
wird
eine
aufwendige
Bearbeitung
des
Bodens
des
Drehtellers
1,
insbesondere
Schleifen
und
Polieren
an
der
Unterseite
des
Drehtellers
1
vermieden.
In
addition,
expensive
machining
of
the
bottom
of
the
rotary
plate
1,
in
particular
grinding
and
polishing
on
the
underside
of
the
rotary
plate
1,
is
avoided.
EuroPat v2
Da
die
Zahnstange
praktisch
nur
durch
das
Gehäuse
geführt
wird,
ist
eine
aufwendige,
maßgenaue
Bearbeitung
von
Zahnstange
und
Gehäuse
erforderlich,
um
eine
Verklemmen
der
Zahnstange
sowie
Eingriffsfehler
mit
dem
Zahnrad
zu
vermeiden.
Since
the
rack
is,
in
practice,
not
guided
by
the
housing,
a
costly,
dimensionally
accurate
machining
of
the
rack
and
the
housing
is
necessary
in
order
to
avoid
jamming
of
the
rack
and
engagement
errors
with
the
gear
wheel.
EuroPat v2
Die
Problematik
von
Walzplatten
besteht
aber
in
der
sehr
groben
Tolerierung
von
Dicke
und
Ebenheit,
was
eine
extrem
aufwendige
Bearbeitung
nach
sich
zieht.
However,
the
problem
with
rolled
plates
is
the
wide
toleration
of
thickness
and
flatness,
which
results
in
extremely
complex
processing.
ParaCrawl v7.1
Da
AcademyMaker
ein
äußerst
einfach
zu
bedienendes
System
ist,
kann
in
vielen
Fällen
die
Übersetzung
direkt
im
System
erfolgen,
was
eine
aufwendige
Doppel-Bearbeitung
von
Inhalten
vermeiden
lässt.
In
many
cases
the
translation
can
be
conducted
directly
in
the
system
which
helps
avoiding
expensive
double-processing
of
content.
ParaCrawl v7.1