Translation of "Seelsorgerische betreuung" in English
Die
seelsorgerische
Betreuung
übernahmen
zunächst
die
Salvatorianer.
The
first
pastoral
care
was
taken
by
the
Salvatorians.
WikiMatrix v1
Die
Neuapostolische
Kirche
bietet
jedem
ihrer
Mitglieder
individuelle
seelsorgerische
Betreuung
an.
Everyone
is
welcome.
The
New
Apostolic
Church
offers
each
of
its
members
individual
pastoral
care.
ParaCrawl v7.1
Jedem
neuapostolischen
Christen
wird
eine
persönliche
seelsorgerische
Betreuung
angeboten.
Every
New
Apostolic
Christian
is
offered
personal
pastoral
care.
ParaCrawl v7.1
Alle
Mitglieder
der
Neuapostolischen
Kirche
haben
Anspruch
auf
eine
individuelle
seelsorgerische
Betreuung.
All
members
of
the
New
Apostolic
Church
are
entitled
to
individual
pastoral
care.
ParaCrawl v7.1
Neuapostolischen
Christen
wird
eine
persönliche
seelsorgerische
Betreuung
auch
durch
Besuche
angeboten.
New
Apostolic
Christians
are
also
offered
personal
pastoral
care
through
visits.
ParaCrawl v7.1
Jeder
neuapostolische
Christ
hat
Anrecht
auf
individuelle
seelsorgerische
Betreuung.
All
members
of
the
New
Apostolic
Church
are
entitled
to
individual
pastoral
care.
ParaCrawl v7.1
Die
seelsorgerische
Betreuung
dieser
Menschen
wurde
durch
die
jüngste
Ausweisung
von
fünf
katholischen
Priestern
unmöglich
gemacht.
The
pastoral
care
of
these
people
is
being
frustrated
by
recent
expulsions
of
five
Catholic
priests.
Europarl v8
Seelsorgerische
Betreuung
erfahren
insbesondere
diejenigen,
die
in
Leid,
Trauer
und
Not
gekommen
sind.
Pastoral
care
is
provided
especially
to
those
who
have
come
into
situations
of
suffering,
grief,
or
need.
ParaCrawl v7.1
Die
seelsorgerische
Betreuung
der
protestantischen
Gäste
Zermatts
wird
durch
die
Intercontinental
Church
Society
gewährleistet.
The
pastoral
services
for
Protestant
guests
in
Zermatt
are
provided
by
the
Intercontinental
Church
Society.
ParaCrawl v7.1
Die
seelsorgerische
Betreuung
und
Begleitung
der
jugendlichen
Glaubensgeschwister
bildet
einen
Schwerpunkt
der
kirchlichen
Arbeit.
Pastoral
care
and
support
for
our
young
brothers
and
sisters
is
a
special
focus
in
the
work
of
our
Church.
ParaCrawl v7.1
Die
seelsorgerische
Betreuung
der
protestantischen
Gäste
Zermatts
wird
heute
durch
die
Intercontinental
Church
Society
gewährleistet.
Pastoral
care
for
Protestant
guests
in
Zermatt
is
provided
by
the
Intercontinental
Church
Society.
ParaCrawl v7.1
Die
seelsorgerische
Betreuung
will
den
Jugendlichen
helfen,
sich
zu
glaubensstarken
und
verantwortungsbewussten
Persönlichkeiten
zu
entwickeln.
Pastoral
care
for
our
youth
is
intended
to
help
them
develop
into
personalities
with
strength
of
faith
and
a
sense
of
responsibility.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
Anspruch
auf
Teilnahme
an
allen
für
sie
bestimmten
kirchlichen
Handlungen
sowie
auf
seelsorgerische
Betreuung.
They
are
entitled
to
participate
in
all
religious
acts
intended
for
them,
as
well
as
spiritual
care.
ParaCrawl v7.1
Das
Mainzer
Liebfrauenstift
hielt
wesentliche
Anteile
am
Grundbesitz
des
Ortes
und
sorgte
im
Gegenzug
für
die
seelsorgerische
Betreuung.
The
wardens
recognized
special
border
tenant
rights,
in
return
for
the
supply
of
military
service.
WikiMatrix v1
Wir
äußern
den
Wunsch,
weiterhin
das
Bistum
und
die
Kirche
universal
dienen,
sowie
für
allen
Menschen,
die
kommen
in
San
Juan
de
el
Krankenhaus
seelsorgerische
Betreuung
oder
um
jeden
Bedarf
zu
decken.
We
express
the
desire
to
continue
to
serve
the
diocese
and
the
Church
universal,
as
well
as
to
all
and
each
a
them
people
that
flock
to
San
Juan
of
the
Hospital
to
receive
attention
pastoral
or
to
cover
any
type
of
need.
CCAligned v1
Ab
dem
1.
November
2008
geht
die
administrative
und
seelsorgerische
Betreuung
der
neuapostolischen
Gemeinden
auf
den
genannten
Inseln
in
andere
Hände.
The
administrative
and
pastoral
care
of
the
New
Apostolic
congregations
in
the
aforementioned
islands
will
be
transferred
to
their
new
District
Church
as
of
1
November
2008.
ParaCrawl v7.1
Zu
seinen
Aufgaben
gehörte
auch
die
seelsorgerische
Betreuung
in
den
von
Berlin
aus
betreuten
Kirchen
in
Russland
und
Asien.
His
tasks
also
included
the
pastoral
care
of
the
churches
in
Russia
and
Asia
in
the
care
of
the
District
of
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Zur
Zukunft
des
Ordens
im
dritten
Jahrtausend
äußerte
sich
auch
der
bisherige
Generalminister
Pater
Giacomo
Bini:
"Damit
wir
dem
Charisma
des
armen
Mönchs,
wie
vom
Papst
erbeten,
treu
bleiben
können,
müssen
wir
die
uns
eigene
Methode
der
Evangelisierung
unterwegs
neu
entdecken,
und
uns
dabei
nicht
nur
auf
die
seelsorgerische
Betreuung
der
Pfarreien
beschränken.
With
regard
to
the
activity
of
the
Order
in
this
third
Christian
millennium,
outgoing
minister
general
Giacomo
Bini,
says:
"To
be
faithful
to
the
charisma
of
Saint
Francis,
as
we
have
been
asked
by
the
Pope,
we
wish
to
rediscover
our
special
charisma
of
itinerant
evangelisation,
rather
than
engage
in
pastoral
work
in
parishes.
ParaCrawl v7.1
Da
kein
dichtes
Netz
an
Pfarreien
und
damit
auch
keine
intensive
seelsorgerische
Betreuung
vorhanden
war,
gab
es
auch
keine
engere
Bindung
der
Menschen
an
die
beiden
christlichen
Kirchen.
As
there
was
no
close
network
of
priests
and
consequently
no
intensive
pastoral
care,
people
did
not
feel
a
close
bond
with
the
two
Christian
Churches.
ParaCrawl v7.1
Die
Gebietskirche
Sambia
übernimmt
damit
die
organisatorische
und
seelsorgerische
Betreuung
dieser
afrikanischen
Nachbarrepublik,
in
der
rund
12,5
Millionen
Menschen
leben.
The
District
Church
of
Zambia
has
thus
assumed
the
organisational
and
pastoral
care
work
of
this
neighbouring
African
republic,
which
is
home
to
some
12.5
million
people.
ParaCrawl v7.1
Als
nationaler
Kirchenpräsident
trägt
er
Verantwortung
für
die
seelsorgerische
und
administrative
Betreuung
der
neuapostolischen
Gemeinden
auf
den
Falkland
Inseln
und
in
den
Ländern
Namibia,
St.
Helena
sowie
in
der
westlichen,
östlichen
und
nördlichen
Kapprovinz
der
Republik
Südafrika.
As
national
church
president
he
is
responsible
for
the
pastoral
and
administrative
care
of
the
New
Apostolic
congregations
on
the
Falkland
Islands
and
in
Namibia,
on
St
Helena,
as
well
as
in
the
Western,
Eastern,
and
Northern
Cape
Provinces
in
South
Africa.
ParaCrawl v7.1