Translation of "Seelsorgerisch" in English
Im
Augenblick
wirkt
er
seelsorgerisch
in
Weißenstein
in
Österreich.
Presently
he
is
engaged
in
pastoral
work
in
Weissenstein
in
Austria.
ParaCrawl v7.1
In
solchen
Fällen
sollen
beide
Partner
seelsorgerisch
begleitet
werden.
In
such
cases,
both
partners
are
to
continue
receiving
pastoral
care.
ParaCrawl v7.1
Der
Bezirksälteste
betreut
die
Gemeindevorsteher
und
ihre
Familien
seelsorgerisch.
The
District
Elder
provides
pastoral
care
to
the
congregational
rectors
and
their
families.
ParaCrawl v7.1
Seelsorgerisch
und
organisatorisch
wird
die
Gemeinde
auf
Malta
von
der
Gebietskirche
Niederlande
aus
betreut.
The
District
Church
of
the
Netherlands
is
responsible
for
the
pastoral
care
and
administration
of
the
congregation
in
Malta.
ParaCrawl v7.1
Bis
dahin
begleiten
sie
die
Anvertrauten
seelsorgerisch
auf
ihrem
persönlichen
Weg
in
den
unterschiedlichsten
Lebenssituationen.
Until
then
they
will
accompany
those
entrusted
to
them
with
pastoral
care
on
their
personal
path
through
the
most
diverse
circumstances
of
life.
ParaCrawl v7.1
Sie
besuchen
die
Gottesdienste
in
230
Gemeinden
und
werden
von
600
Amtsträgern
seelsorgerisch
betreut.
They
attend
divine
services
in
230
congregations
and
are
provided
with
pastoral
care
by
around
600
ministers.
ParaCrawl v7.1
Er
ließ
sich
1918
bis
1920
freiwillig
mit
den
Soldaten
internieren,
um
ihnen
seelsorgerisch
beistehen
zu
können.
From
1918
to
1920
he
voluntarily
joined
soldiers
in
their
internment
so
as
to
continue
his
pastoral
care.
WikiMatrix v1
Von
1919
bis
2012
waren
die
Oblatenpatres
auf
dem
Allerheiligenberg
bei
Lahnstein
aktiv
und
betreuen
seelsorgerisch
die
Allerheiligenbergkapelle.
From
1919
to
2012,
the
Oblate
Padres
were
active
on
the
Allerheiligenberg
in
Lahnstein
and
took
pastoral
care
of
the
Allerheiligenbergkapelle.
WikiMatrix v1
Vom
fünften
Kontinent
aus
werden
auch
die
neuapostolischen
Christen
auf
Fidschi,
Kiribati,
Nauru,
Neuseeland,
Papua
Neuguinea,
den
Solomon
Inseln,
auf
Tonga,
Tuvalu
und
Vanuatu
seelsorgerisch
betreut.
Ministers
from
the
world's
fifth
continent
also
serve
the
pastoral
care
needs
of
New
Apostolic
Christians
in
the
Fiji
Islands,
Kiribati,
Nauru,
New
Zealand,
Papua-New
Guinea,
the
Solomon
Islands,
Tonga,
Tuvalu,
and
Vanuatu.
ParaCrawl v7.1
Die
Einrichtung
ist
ein
Ort,
an
dem
die
Kinder
lernen
und
spielen
können,
sie
werden
hier
aber
auch
ärztlich,
psyschologisch
und
seelsorgerisch
betreut.
That
is
a
place
where
children
can
learn,
play,
and
find
the
help
of
a
doctor,
psychologist
and
spiritual
director.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
Aufgaben
der
priesterlichen
Amtsträger
gehört
weiterhin,
Gottesdienste,
Segenshandlungen
und
Trauerfeiern
durchzuführen,
Gottes
Wort
zu
verkündigen
sowie
die
Gemeindemitglieder
seelsorgerisch
zu
betreuen.
The
tasks
of
the
priestly
ministries
also
include
conducting
divine
services,
performing
acts
of
blessing
and
funerals,
proclaiming
God's
word,
and
providing
pastoral
care
to
the
members
of
the
congregation.
ParaCrawl v7.1
In
den
südosteuropäischen
Gebieten
des
Osmanischen
Reiches
lebten
Christen
im
nördlichen
Albanien,
auf
den
griechischen
Inseln,
in
Ungarn
und
in
Bosnien,
wo
sie
von
Franziskanern
seelsorgerisch
betreut
wurden.
In
the
South-East
European
regions
of
the
Ottoman
Empire,
Christians
were
living
in
Northern
Albania,
in
the
Greek
islands,
in
Hungary
and
in
Bosnia,
with
Franciscan
friars
overseeing
their
pastoral
care.
ParaCrawl v7.1
Die
Diözesen
und
die
Bischofskonferenzen
und
die
entsprechenden
Strukturen
der
Katholischen
Ostkirchen
müssen
diesem
Problem
seelsorgerisch
entgegen
treten
und
dabei
sowohl
die
Vorbeuge
wie
auch
die
Wiedereingliederung
der
Jugendlichen
berücksichtigen.
Dioceses
and
national
Bishops’
Conferences,
or
the
corresponding
structures
of
Oriental
Catholic
Churches,
should
deal
with
this
problem
in
pastoral
way,
taking
into
account
both
prevention
and
rehabilitation
of
the
children.
ParaCrawl v7.1
Jedoch
sagten
die
Bischöfe,
und
Erzbischof
Bertone
wiederholte
dies,
daß
die
große
Anzahl
der
Gläubigen,
die
nach
Medjugorje
pilgern,
die
Kirche
verpflichtet,
diese
Pilger
seelsorgerisch
zu
betreuen.
However,
the
bishops
said-
and
Archbishop
Bertone
repeated-
the
number
of
the
faithful
travelling
to
Medjugorje
requires
for
the
church
to
arrange
for
their
pastoral
care.
ParaCrawl v7.1