Translation of "Seelische verfassung" in English
Für
meine
seelische
Verfassung
ist
es
besser,
hier
einen
Schlussstrich
zu
ziehen.
In
my
case,
if
only
for
my
mental
health,
I
prefer
to
draw
a
line
and
move
on.
OpenSubtitles v2018
Aus
medizinischer
Sicht
hat
die
seelische
Verfassung
eine
große
Einwirkung
auf
die
Gesundheit.
From
a
medical
point
of
view,
one’s
mental
state
has
a
great
impact
on
one’s
health.
ParaCrawl v7.1
Welche
Normen
sollten
in
Bezug
auf
die
körperliche
und
seelische
Verfassung
der
zurückzuführenden
Personen
berücksichtigt
werden?
Which
standards
should
be
considered
relating
to
the
physical
state
and
mental
capacity
of
the
returnees?
TildeMODEL v2018
Auch
die
seelische
Verfassung
wird
durch
das
Bewegungstraining
mit
dem
Hula
Hoop
Reifen
verbessert.
Also
the
mental
constitution
is
improved
by
the
movement
training
with
the
hula
Hoop
tyres.
ParaCrawl v7.1
Die
medizinische
Untersuchung
beginnt
mit
einem
ausführlichen
Gespräch
über
Ihre
körperliche
und
seelische
Verfassung.
The
medical
examination
commences
with
a
detailed
consultation
concerning
your
physical
and
emotional
state.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Therapieansatz
hat
einen
positiven
Einfluss
auf
die
seelische
Verfassung
und
die
sportliche
Weiterentwicklung
der
Teilnehmer.
This
therapeutic
approach
has
a
positive
impact
on
participants’
mental
state
and
helps
them
improve
at
the
sport.
ParaCrawl v7.1
Wir
schätzen
Sie
Ihre
körperliche
und
seelische
Verfassung
nach
der
Teilnahme
an
der
vorigen
Rally
ein?
How
do
you
assess
your
physical
state
and
state
of
mind
after
your
participation
in
the
last
rally?
ParaCrawl v7.1
Vor
allem
bei
Kindern
dürften
gegen
sie
gerichtete
Gewalttaten
und
Gewalthandlungen,
die
sie
in
der
Familie
oder
in
den
Medien
erleben,
negative
Auswirkungen
auf
ihre
körperliche,
geistige
und
seelische
Verfassung
haben.
Particularly
in
the
case
of
children,
acts
of
violence
directed
towards
them
and
other
acts
of
violence
occurring
within
the
family
or
viewed
in
the
media
may
have
consequences
which
are
likely
to
affect
their
physical,
emotional
and
mental
health.
TildeMODEL v2018
Weißbuch
die
Definition
des
Europarates
für
„Sport“
verwendet:
„jegliche
Form
körperlicher
Ertüchtigung,
die
innerhalb
oder
außerhalb
von
Vereinen
betrieben
wird,
um
die
körperliche
und
seelische
Verfassung
zu
verbessern,
zwischenmenschliche
Beziehungen
zu
entwickeln
oder
ergebnisorientierte
Wettkämpfe
auf
allen
Ebenen
zu
bestreiten.“
Europe:
‘all
forms
of
physical
activity
which,
through
casual
or
organised
participation,
aim
at
expressing
or
improving
physical
fitness
and
mental
well-being,
forming
social
relationships
or
obtaining
results
in
competition
at
all
levels.’
EUbookshop v2
Das
erste
Problem
betrifft
die
körperliche
und
seelische
Verfassung
der
Drogenabhängigen,
das
zweite
die
dramatischen
Folgen
für
das
unmittelbare
oder
weitere
soziale
Umfeld
der
Konsumenten
illegaler
Drogen
und
das
dritte
schließlich
die
Demoralisierung
und
Korruption
der
Institutionen
und
die
Entwicklung
eines
kapitalkräftigen,
organisierten
illegalen
Drogenhandels.
Firstly,
that
of
the
physical
and
mental
health
of
the
addicts
themselves
and
secondly,
the
dramatic
effects
on
the
immediate
and
wider
social
environment
of
illegal
drug
users
and
finally,
the
problems
associated
with
the
demoralization
and
corruption
of
the
police
force
and
the
development
of
a
financially
sound
and
highly-organizad
illegal
drug
trade.
EUbookshop v2
Der
Optimismus
ist
eine
seelische
Verfassung..
Wenn
du
morgen
mit
Leberschmerzen
aufwachst,
bist
du
kein
Optimist,
dann
siehst
du
alles
schwarz.
No.
Optimism
is
a
state
of
mind.
Tomorrow,
you
wake
up
in
a
bad
mood
and
you’re
not
optimistic
at
all;
you
see
everything
in
a
bad
light.
ParaCrawl v7.1
Das
Lebensalter,
die
grundsätzliche
Lebenssituation
und
die
seelische
Verfassung
haben
folglich
großen
Einfluss,
inwieweit
man
für
suchtähnliches
Medienverhalten
empfänglich
ist.
One's
age,
their
basic
living
situation
and
their
mental
constitution,
therefore,
all
have
a
big
influence
on
the
degree
to
which
one
is
susceptible
to
addiction-like
media
behavior.
ParaCrawl v7.1
Er
sagte:
„
Das
Praktizieren
von
Falun
Gong
hat
vielen
Menschen
geholfen,
ihre
seelische
und
körperliche
Verfassung
zu
verbessern.
He
said,
"Practising
Falun
Gong
has
brought
people
great
benefits
to
their
physical
and
mental
health.
ParaCrawl v7.1
Man
sorgte
sich
tatsächlich
um
die
seelische
Verfassung
der
Bundesräte,
wenn
die
siebenköpfige
Landesregierung
mit
ihrer
Entourage
im
Ernstfall
im
3000
Quadratmeter
großen
Bunker
Zuflucht
finden
müsste.
There
were
real
concerns
for
the
mental
condition
of
the
seven
cabinet
ministers
if
the
worst
came
to
the
worst
and
they
had
to
take
refuge
in
the
3,000-square-metre
bunker.
ParaCrawl v7.1
Oder
sie
lösen
im
Vital
tiefe
Niedergeschlagenheit,
Entmutigung
und
Verzweiflung
aus
–
das
ist
ihre
bevorzugte
Waffe
–,
weil
es
seinen
einstigen
Begierdenbereich
verloren
und
noch
nichts
Sicheres,
das
ihn
ersetzen
würde,
dafür
erhalten
hat
–
die
gefestigte
und
anhaltende
seelische
und
spirituelle
Verfassung
oder
Erfahrung,
die
zu
verhindern
das
ganze
Anliegen
dieser
Kräfte
ist.
Or
they
create
in
the
vital
a
great
depression,
discouragement,
despair
—
that
is
their
favourite
weapon
—
because
it
is
losing
its
former
field
of
desires
and
has
not
yet
in
any
certainty
something
that
would
replace
it,
the
assured
continuous
psychic
or
spiritual
condition
or
experience.
To
prevent
that
is
the
whole
effort
of
these
Forces.
ParaCrawl v7.1
Er
sagte:
"
Das
Praktizieren
von
Falun
Gong
hat
vielen
Menschen
geholfen,
ihre
seelische
und
körperliche
Verfassung
zu
verbessern.
He
said,
"Practising
Falun
Gong
has
brought
people
great
benefits
to
their
physical
and
mental
health.
ParaCrawl v7.1
Emine
Erol:
Im
Zentrum
der
Ausstellung
»Gehorsam«
steht
die
seelische
Verfassung
von
Ismael/Isaak
und
seinem
Vater
Abraham.
Emine
Erol:
The
primary
focus
of
the
Obedience
exhibition
is
the
frame
of
mind
of
Ismael/Isaak
respectively
of
his
father
Abraham.
ParaCrawl v7.1
Anhand
dieser
Porträts
lassen
sich
die
Veränderungen,
die
Vincent
van
Gogh
mit
der
Zeit
durchmachte
–
insbesondere
im
Hinblick
auf
seine
seelische
Verfassung
–
bildhaft
betrachten.
These
portraits
reflect
the
changes
that
Vincent
van
Gogh
went
through
over
time
–
giving
particular
insight
into
his
state
of
mind.
ParaCrawl v7.1
Das
Armona-Konzept
beruht
auf
der
einfachen
Erkenntnis,
dass
sich
die
Umgebung
und
der
Ort,
an
dem
sich
ein
Mensch
aufhält,
unmittelbar
auf
seine
seelische
und
körperliche
Verfassung
auswirkt.
The
Armona
concept
is
based
on
the
simple
realization
that
the
environment
and
the
place
where
a
person
resides
directly
affects
his
mental
and
physical
condition.
ParaCrawl v7.1
Wegen
der
Rückkopplung
über
die
seelische
Verfassung,
kann
in
diesen
Fällen
jede
Form
der
Bewegung
zur
Therapie
werden.
Because
of
the
feedback
about
the
mental
constitution,
every
form
of
the
motion
can
become
in
these
cases
the
therapy.
ParaCrawl v7.1