Translation of "Seelische erkrankung" in English
Wenn
es
keine
körperliche
Erkrankung
ist,
könnte
es
eine
seelische
Erkrankung
sein.
Well,
if
it
isn't
a
physical
disorder,
it
could
be
a
mental
disorder.
OpenSubtitles v2018
Die
Trennung
in
eine
körperliche
oder
eine
seelische
Erkrankung
ist
also
nicht
sinnvoll.
Classifying
conditions
into
physical
or
mental
disorders
is
not
constructive.
ParaCrawl v7.1
Wir
wissen,
dass
zu
jeder
Zeit
20
%
der
Bevölkerung
eine
seelische
Erkrankung
aufweist.
We
know
that
at
any
point
in
time
20%
of
the
population
has
mental
disorder.
QED v2.0a
Der
griechische
"Familienfluch"
ist
eine
lebendige
Umschreibung
ungelöster
und
unbewußter
Konflikte,
die
sich
durch
die
Generationen
ziehen
und
irgendwann
an
der
seelischen
Eingangspforte
des
"identifizierten
Patienten"
(wie
er
oder
sie
in
der
Familientherapie
genannt
wird)
auftauchen,
der
die
Last
dieses
unbewußten
Erbes
durch
körperliche
und
seelische
Erkrankung
ausagiert.
The
Greek
"family
curse"
is
a
vivid
description
of
unresolved
unconscious
conflicts
which
wend
their
way
from
generation
to
generation,
eventually
arriving
on
the
psychic
doorstep
of
the
"identified
patient"
(as
he
or
she
is
known
in
family
therapy)
who
acts
out
the
burden
of
this
unconscious
inheritance
through
physical
or
psychological
illness.
ParaCrawl v7.1
Ich
weiß
nicht
einmal
deren
Namen,
aber
ich
weiß
zwei
wesentliche
Fakten:
Erstens,
jede
hat
eine
seelische
Erkrankung
und
zweitens,
sie
werden
alle
Selbstmord
begehen,
während
ich
diesen
Vortrag
halte.
I
don't
actually
know
their
names,
but
I
know
two
essential
facts:
one
is
that
each
has
mental
disorder,
and
two
is
that
they
will
all
commit
suicide
during
the
time
of
my
talk.
QED v2.0a
Dies
betraf
insbesondere
Patienten,
die
bereits
zuvor
an
Depressionen
oder
einer
seelischen
Erkrankung
gelitten
haben.
DUTREBIS),
particularly
in
patients
with
a
prior
history
of
depression
or
psychiatric
illness.
ELRC_2682 v1
Informieren
Sie
Ihren
Arzt,
wenn
Sie
an
Niedergeschlagenheit
(Depression)
oder
einer
seelischen
(psychischen)
Erkrankung
leiden
oder
schon
einmal
darunter
gelitten
haben.
Tell
your
doctor
if
you
have
a
history
of
depression
or
psychiatric
illness.
ELRC_2682 v1
Menschen
mit
seelischen
Erkrankungen
haben
ein
höheres
Risiko,
ihre
Arbeit
zu
verlieren
bzw.
aufgrund
ihrer
Erkrankung
erwerbsunfähig
zu
werden.
People
with
mental
health
problems
have
a
higher
risk
of
losing
their
jobs
or
being
unable
to
work
because
of
their
illness.
TildeMODEL v2018
Zudem
haben
Menschen
mit
seelischen
Erkrankungen
ein
höheres
Risiko,
ihre
Arbeit
zu
verlieren
bzw.
aufgrund
ihrer
Erkrankung
erwerbsunfähig
zu
werden.
Furthermore,
people
with
mental
health
problems
have
a
higher
risk
of
losing
their
job
or
of
being
incapacitated
because
of
their
illness.
TildeMODEL v2018