Translation of "Schwäche ausnutzen" in English

Jemanden mit einer Schwäche, die sich ausnutzen lässt.
Someone with a weakness to exploit.
OpenSubtitles v2018
Er hat diese tödliche Schwachstelle, eine Schwäche, die wir ausnutzen wollen.
He's got this fatal flaw, this weakness we're trying to exploit.
OpenSubtitles v2018
Wir können diesen Ring durchdringen, seine Schwäche ausnutzen...
But if we can penetrate that ring, discover his weakness...
OpenSubtitles v2018
Einen Großteil davon schuldete er D'Ghor, der jetzt unsere Schwäche ausnutzen will.
Much of the debt is owed to D'Ghor who is now ready to take advantage of our weakness.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht kann man diese Schwäche ausnutzen.
Maybe that weakness can be exploited.
OpenSubtitles v2018
Indem wir ihre einzige Schwäche ausnutzen.
By exploiting her one weakness:
OpenSubtitles v2018
Ich muss jede Schwäche ausnutzen, die der Feind hat.
You exploit whatever weaknesses our enemy has..
OpenSubtitles v2018
Ich hätte Ihre Schwäche nicht ausnutzen dürfen.
I took advantage of your weakness, sir, and really I shouldn't have.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen ihre große Schwäche ausnutzen.
In fact, we need to focus on her big weakness.
OpenSubtitles v2018
Um die Golems zu besiegen, müsst Ihr ihre Schwäche ausnutzen.
To defeat the golems, you’ll have to exploit their weaknesses.
ParaCrawl v7.1
Diese Schwäche können Sie ausnutzen.
You can exploit that weakness.
OpenSubtitles v2018
Wenn du ängstlich spielst und Angst hast zu verlieren werden gute Spieler diese Schwäche ausnutzen.
If you play scared and afraid to lose, good players will exploit it. Trust your reads and feel for the game.
ParaCrawl v7.1
Wir müssen sicherstellen, dass wir die Rechte der Arbeitnehmer schützen, die keine andere Wahl haben und deren Verleiher wissen, dass sie diese Schwäche ausnutzen können.
We need to ensure that we protect the rights of workers who do not have choices and whose agents know that they can exploit that weakness.
Europarl v8
In diesem Rahmen müssen unbedingt Präventivmaßnahmen zur Unterstützung der Entwicklung und Förderung des selbständigen Handelns der Frauen in den Herkunftsländern festgelegt werden, um zu verhindern, dass sie in die Hände von Personen fallen, die ihre Schwäche ausnutzen, und es müssen exemplarische Strafen für all jene vorgesehen werden, die vom Menschenhandel profitieren.
Within this framework, there must clearly be preventive measures to support the development and ‘empowerment’ of women in countries of origin, in order to prevent them from falling into the hands of people who take advantage of their vulnerability, and exemplary punishments for those who profit from people trafficking.
Europarl v8
Die Terroristen wollen jedes kleine Zeichen von Schwäche ausnutzen, und es ist keine Frage, ob sondern wann sie einen Großangriff starten, der alles Leben, wie wir es kennen, vernichten wird, also sollten wir uns eine positive Haltung bewahren.
The terrorists are looking to exploit any sign of weakness. And it's not a question of if, but when they're going to launch a major attack ending life on Earth as we know it. So let's just try and keep a positive attitude.
OpenSubtitles v2018
Drittens muss die EU ihre Verteidigungskapazitäten stärken, um sich vor ihren externen Feinden zu schützen, die ihre gegenwärtige Schwäche ausnutzen könnten.
Third, the EU must strengthen its defenses to protect itself from its external enemies, who are liable to take advantage of its current weakness.
News-Commentary v14
Ein Angreifer mit Zugriff auf einen Benutzeraccount kann eine Schwäche des Filesystems ausnutzen, die einen Systemstillstand zur Folge hat.
An attacker with access to a local account could exploit a file system weakness that could result in a hang.
ParaCrawl v7.1
In Judäa und Samaria gäbe es Bedenken, dass politische Kräfte, die Mahmoud Abbas feindlich gegenüberstehen (Anspielung auf die Hamas), die Schwäche des Regimes ausnutzen würden, um sich zu etablieren und eine Neugestaltung der palästinensischen Arena zu erreichen.Unter bestimmten Bedingungen könnten junge Palästinenser auf die Straße gehen und ihre Wut selbst gegen die PA wenden.
There was concern in the West Bank that political forces hostile to Mahmoud Abbas [a hint at Hamas] would exploit the weakness of the regime to establish themselves and reshape the Palestinian arena. Under certain conditions young Palestinians in the street were liable to turn their rage against the PA itself . 12.
ParaCrawl v7.1
Sie werden unsere Schwächen ausnutzen, und unsere Bürger werden darunter leiden.
They will exploit our weaknesses and our citizens will suffer as a result.
Europarl v8
Du bist nicht die Einzige, die Schwächen ausnutzen kann.
You're not the only Breeland who knows how to exploit the weak. (gasps)
OpenSubtitles v2018
Menschen manipulieren, ihre Schwächen ausnutzen...
Manipulating people, exploiting their weakness...
OpenSubtitles v2018
Denn sie wollen die Schwächen der anderen ausnutzen.
Looking to play on your weakness.
OpenSubtitles v2018
Denkt, sie würde eine gewisse Schwäche in mir ausnützen.
Thinks it'll prey upon some weakness inside of me.
OpenSubtitles v2018
Können wir Schwächen von ihr ausnutzen?
Any weaknesses that we can exploit?
OpenSubtitles v2018
Diese Geschöpfe fassen hier wieder Fuß indem sie menschliche Schwächen ausnutzen.
These creatures regain a foothold by exploiting human weakness.
OpenSubtitles v2018
Im Gegenteil, du solltest die Schwächen deiner Gegner ausnutzen und entsprechend spielen.
On the contrary, you should take advantage of their tendencies and play accordingly.
ParaCrawl v7.1
Die Freimaurer sagen, sie haben Informationen... wie sich die Schwächen des Reiters ausnutzen lassen.
The Masons say they've discovered how best to exploit the horseman's weaknesses.
OpenSubtitles v2018
Anfällige Technologien: Browser sind anfällig und es gibt zahlreiche Angriffe, die ihre Schwächen ausnutzen.
Vulnerable technologies: browsers are vulnerable and there are numerous attacks that exploit their weaknesses;
CCAligned v1
Damit soll der gegenwärtigen Situation abgeholfen werden, in der einige Unternehmen die Schwächen dieser Begriffsbestimmung ausnutzen, um eine steuerpflichtige Präsenz in einem oder mehreren Ländern, in denen sie wirtschaftlich tätig sind, zu vermeiden.
The aim is to address the current situation, whereby some companies exploit weaknesses in the PE definition to avoid having a taxable presence in one or more countries where they are active.
TildeMODEL v2018

Related phrases

situation ausnutzen maximal ausnutzen vertrauen ausnutzen ausnutzen
konjunkturelle schwäche stärke schwäche Schwäche schwäche ausnutzen
nicht ausnutzen platz ausnutzen