Translation of "Schwung holen" in English
Vier
Tage
Schwung
holen
und
die
schönsten
Plätze
der
Umgebung
bespielen.
Four
days
to
gain
momentum
and
play
on
the
loveliest
courses
in
the
area.
CCAligned v1
Klicken,
um
Schwung
zu
holen.
Click
to
swing.
ParaCrawl v7.1
Aufatmen,
Schwung
holen,
fit
bleiben.
Exhale,
take
a
swing,
keep
fit.
ParaCrawl v7.1
Dann
bringen
wir
mal
den
Kreislauf
in
Schwung
und
holen
das
Baby
auf
die
Welt.
Got
it.
Uh,
let's
get
those
vitals
going,
get
that
baby
out
of
you.
OpenSubtitles v2018
Wenn
wir
am
Berg
genug
Schwung
holen,
schaffen
wir
es
bis
in
die
Stadt.
If
I
can
get
us
on
a
good
roll
down
this
hill,
we
can
coast
all
the
way
to
that
town.
OpenSubtitles v2018
Du
kannst
nur
bei
belastetem
Board
Schwung
holen,
danach
erfolgt
Entlastung
und
Umkanten.
You
only
can
gather
momentum
with
loaded
board,
afterwards
discharge
and
edge
change
take
place.
ParaCrawl v7.1
Also
genau
wie
ein
Turmspringer
auf
dem
Sprungbrett,
der
hinabspringt
um
Schwung
zu
holen
und
dann
diese
Pirouette
vollführt,
diesen
zweieinhalbfachen
Salto
und
sich
dann
elegant
wieder
fängt,
dieser
Roboter
macht
im
Wesentlichen
das
Gleiche.
So
just
like
a
diver
stands
on
a
springboard
and
then
jumps
off
it
to
gain
momentum,
and
then
does
this
pirouette,
this
two
and
a
half
somersault
through
and
then
gracefully
recovers,
this
robot
is
basically
doing
that.
TED2013 v1.1
Hier
sehen
Sie,
wie
der
Roboter
eine
Bewegung
kombiniert,
um
Schwung
zu
holen
und
dann
seine
Ausrichtung
ändert
und
sich
wieder
fängt.
So
here,
you
see
the
robot
combining
a
motion
that
builds
up
momentum,
and
then
changes
its
orientation
and
then
recovers.
TED2020 v1
Er
hängt
am
Seil
und
will
zu
den
Energy
Coils,
aber
er
muss
sich
Schwung
holen,
um
dort
zu
landen.
He's
on
the
rope
and
over
into
the
Energy
Coils,
but
he's
gotta
get
the
momentum
to
bring
him
over
to
the
Coils.
OpenSubtitles v2018
Wird
beispielsweise
ein
Tal
befahren,
dann
ist
es
hangabwärts
auch
in
diesem
Falle
unzweckmäßig,
zu
früh
hochzuschalten,
da
der
Fahrer
die
Leistung
des
Motors
bis
zu
höheren
Motordrehzahlen
ausnutzen
möchte,
um
Schwung
zu
holen
für
den
nachfolgenden
Berg.
If,
for
example,
the
vehicle
is
travelling
through
a
valley,
than,
when
reaching
a
downhill
grade,
it
is
also
inappropriate
to
shift
the
transmission
too
soon
to
a
higher
gear,
because
the
driver
will
usually
want
to
take
advantage
of
the
power
of
the
motor
to
attain
even
higher
speeds
to
gain
some
additional
momentum
for
climbing
the
subsequent
hill.
EuroPat v2
Das
Qualifying
ist
zusammen
mit
den
Superbikes,
die
hatten
diesen
Tag
schon
2
Turns
und
fuhren
wirklich
schnell,
zur
Halbzeit
ist
Harald
total
3.,
kommt
herein
um
sich
einen
neuen
Hinterreifen
zu
holen,
wieder
raus,
2
Umläufe
um
Schwung
zu
holen,
dann
eine
letzte
schnelle
Runde.
The
Qualifying
is
together
with
the
Superbikes,
they
had
already
2
Turns
that
day,
going
really
fast,
at
halftime
Harald
got
3rd
overall
comes
in
to
pick
a
new
reartire,
out
again,
2
laps
to
get
the
speed
than
a
final
fast
lap.
ParaCrawl v7.1
Bereit
zum
Schwung
holen?
Ready
to
work
on
your
swing?
CCAligned v1
Dank
der
Länge
lassen
sich
auch
tiefe
Flachstücke
einfach
überwinden,
Schwung
holen
und
sich
drübergleiten
lassen.
Thanks
to
the
length,
even
deep
flat
sections
can
be
easily
overcome,
gain
momentum
and
glideÂ
over.
ParaCrawl v7.1
Zudem
nehmen
ihre
Konturen
den
Tür
schwung
auf
und
holen
den
SL
in
Verbindung
mit
der
Lorinser
Tieferlegung
optisch
näher
an
den
Asphalt.
In
addition,
its
contours
take
in
the
swing
of
the
doors
and
bring
the
SL
optically
nearer
to
the
ground
in
combination
with
Lorinser's
lowering-kit.
ParaCrawl v7.1
Dann
lieber
noch
einmal
etwas
Schwung
zu
holen
(=
zurückgehen),
um
anschließend
mit
leicht
erhöhter
Geschwindigkeit
konsequent
eines
der
beiden
Salatfelder
im
Zielbereich
ansteuern.
It's
then
better
to
fall
back
again
to
pick
up
more
swing,
in
order
to
aim
after
that
at
a
slightly
higher
speed
for
one
of
the
two
lettuce
squares
near
the
finish.
ParaCrawl v7.1
Sie
nutzte
die
Anziehung
des
roten
Planeten,
um
für
den
weiteren
Flug
Schwung
zu
holen,
und
nahm
dabei
spektakuläre
Bilder
des
roten
Planeten
auf.
It
used
the
gravity
attraction
of
the
red
planet
to
gain
momentum
for
its
further
flight,
and
took
these
spectacular
images
of
the
red
planet.
ParaCrawl v7.1