Translation of "Schwieriges umfeld" in English

Swisslog erwartet im laufenden Jahr ein weiterhin schwieriges geschäftliches Umfeld.

Das Jahr 2009 ist geprägt durch ein sehr schwieriges, weltweites gesamtwirtschaftliches Umfeld.

Mexiko ist ein schwieriges Umfeld für Journalisten.

Damit würdigte die Jury die sensibel in ein schwieriges städtebauliches Umfeld eingebundene Erweiterung der Saunalandschaft.

Insbesondere im ersten Halbjahr 2013 mussten wir uns auf ein schwieriges wirtschaftliches Umfeld einstellen.

Dies schafft ein schwieriges und beunruhigendes Umfeld für die transatlantischen Beziehungen, wenn man dazu noch die Entscheidung über die Stahlzölle hinzufügt.

Zwei Wochen später stellte der Globale Fonds für HIV/AIDS, Tuberkulose und Malaria unter Verweis auf staatliche Beschränkungen, die ein „unvorstellbar schwieriges Umfeld“ geschaffen hätten, seine Förderprogramme in Burma ein.

Doch ohne eine Intervention von außen mit dem Ziel, die beiden Länder an den Verhandlungstisch zu bringen, wird deren Rivalität die Bemühungen um eine Stabilisierung des Nahen Ostens scheitern lassen, wobei es auch zu Übertragungseffekten und Eskalationen kommen könnte, die ein ohnehin schwieriges Umfeld noch tiefer in die Krise schlittern lassen würden.

Seit dem Ende des Kalten Krieges hat die Welt kein derart angespanntes und schwieriges Umfeld mehr erlebt, in dem vor dem Hintergrund eines Abbruchs des Dialogs zwischen Großmächten in Europa und im Nahen Osten Blut vergossen wird.

Bei ihrer Ankunft in Europa finden sie oftmals ein schwieriges Umfeld vor, in dem sich ihre Sorgen und Probleme mit unseren vermischen.

Ein schwieriges unternehmerisches Umfeld und Fragen der Unternehmensführung führten zu höheren Risiko-Aufschlägen auf Darlehen, wodurch Kredite teurer wurden als es die günstigen monetären Bedingungen erwarten lassen.

Der Assoziationsrat stellte mit Genugtuung fest, daß die Stabilität makroökonomisch und im Finanzsektor in Lettland dank einer angemessenen politischen Reaktion auf ein schwieriges außenpolitisches Umfeld gewahrt worden ist.

Das wachsende Defizit der amerikanischen Handelsbilanz und die anhaltenden protektionistischen Bestrebungen in den Vereinigten Staaten, die zur Einreichung von Vorlagen für Handelsgesetze mit einschränkenden Wirkungen für den Handelsverkehr in beiden Häusern des Kongresses führten, schufen ein schwieriges wirtschaftliches Umfeld für die Beziehungen zu den Vereinigten Staaten.

Dieser Faktor sowie die Volatilität auf den durch Eventrisiken in Mitleidenschaft gezogenen Märkten schufen ein schwieriges Umfeld für Emissionen in US-Dollar.

Komplexe Rechtslage, schwieriges Umfeld "Komplexe Rechtsfragen, aber auch die unterschiedlichen Interessen involvierter Marktteilnehmer und nicht zuletzt die wirtschaftliche Gesamtsituation der Luftfahrt machten diese Transaktion zu einer der schwierigsten, die es in Österreich je gab", resümiert Privatisierungs-Expertin Edith Hlawati von CHSH.

Ein schwieriges konjunkturelles Umfeld und Verzögerungen in der Auftragsvergabe auf Kundenseite führten in der Region Nordamerika zu einem Rückgang des Umsatzes um währungsbereinigt 6 %.

Auch wenn wir für das Jahr 2013 ein schwieriges Umfeld im Luxusmarkt erwarten, werden wir unseren Wachstumskurs mit der Einführung neuer Modelle fortsetzen.“

Rechnen sie noch die konstanten Vibrationen und unregelmäßigen Erschütterungen der Maschine hinzu, die während des Betriebs auf unterschiedlichen Geländebedingungen auftreten und Sie haben ein enges, schwieriges Umfeld, besonders für einen empfindlichen Computer.

Zwar führt der Klimawandel zu einer Erweiterung in der wirtschaftlichen Nutzung des Raumes, aber dennoch bleibt die Region in vielerlei Hinsicht ein für Mensch und Technologie extrem schwieriges Umfeld.

Ein zunehmend schwieriges Umfeld für Reeder macht eine ganze Zahl von Innovationen erforderlich, einschließlich Vergrößerung der Schiffe zur Realisierung von Größenvorteilen, Verwendung alternativer Treibstoffe und Änderungen beim Schiffsdesign.

Wenn der Freiraum des Campus – mit den Worten eines Gewerkschaftsführers – wegen seiner stark politisierten Umgebung am Ende nichts anderes als ein 'notorisch schwieriges' Umfeld für die Sicherung von Arbeiterrechten wird, dann müssen wir ernsthaft überlegen, wie wir unsere Politik so ändern, dass sie ihrem Zweck dient, und müssen neue Wege finden, um mit dem bürokratischen neo-liberalen institutionalisierten Rahmen fertig zu werden.

Unverändert scharfer Wettbewerb auf vielen Märkten, ein schwieriges wirtschaftliches Umfeld in zahlreichen Ländern und belastende Entscheidungen von Regulierungsbehörden blieben negative Einflussfaktoren für das Geschäft der Telekommunikationsunternehmen und somit auch der Deutschen Telekom.

Der Aufsichtsrat hat den Vorstand in mehreren Gesprächen in seinen Bemühungen bestärkt, auf ein zunehmend schwieriges äußeres Umfeld sowohl strategisch als auch praktisch zu reagieren und gleichzeitig am inneren Kern der Triodos Bank festzuhalten.

Steffen Meister, Partner und Chief Executive Officer, kommentiert: "Insbesondere ein schwieriges wirtschaftliches Umfeld eröffnet langfristig orientierten und globalen Investoren attraktive Investitionsstrategien im Privatmarkt.

Access + Data Systems (ADS) Amercias – Unerwartet schwieriges Umfeld ADS Americas sah sich im Berichtsjahr mit einer insgesamt schwachen Marktentwicklung konfrontiert.