Translation of "Schwieriges marktumfeld" in English

Für das Geschäftsjahr 2018 erwartet die DFS trotz eines steigenden Luftverkehrsaufkommens ein weiterhin schwieriges Marktumfeld.
For the business year 2018, DFS expects a difficult market despite the general upward trend in air transport.
ParaCrawl v7.1
Eine profitable Großakquisition, ein schwieriges Marktumfeld und Restrukturierungen prägen das Jahr 2013 der Frauenthal-Gruppe.
For the Frauenthal Group 2013 was characterised by a profitable major acquisition, a challenging operating environment and restructuring measures.
ParaCrawl v7.1
Weil wir ein schwieriges Marktumfeld und ein herausforderndes Jahr 2012 erwarteten, reagierten wir bereits letztes Jahr und führten Maßnahmen zur Kostendämmung ein.
In anticipation of the difficult market environment and a challenging 2012 we already reacted last year and introduced cost containment measures.
ParaCrawl v7.1
Daher sind wir auf ein schwieriges Marktumfeld vorbereitet", sagt Dr. Marc Schweizer, Vorsitzender des Vorstands der Schweizer Electronic AG.
Thus we are prepared for a difficult market environment", says Dr. Marc Schweizer, CEO of Schweizer Electronic AG.
ParaCrawl v7.1
Bereits im vergangenen Herbst haben wir Maßnahmen zur Stabilisierung der Marge eingeleitet und uns damit auf ein schwieriges Marktumfeld vorbereitet.
In autumn last year, we have already initiated measures to stabilize our margin and have thus prepared ourselves for a difficult market environment.
ParaCrawl v7.1
Michael Eggenschwiler, Vorsitzender der Geschäftsführung am Hamburg Airport, zeigt sich zu diesem Ergebnis eher verhalten: "Das Jahr 2012 hielt insgesamt ein schwieriges Marktumfeld bereit: Die deutsche Luftverkehrssteuer hat die gesamte Branche geschwächt und unnötig Wachstum verhindert.
Michael Eggenschwiler, CEO of Hamburg Airport, was somewhat reserved in his response to this result: "2012 presented a difficult market situation. The German Aviation Tax has weakened the whole industry and was an unnecessary hindrance to growth.
ParaCrawl v7.1
Michael Eggenschwiler, Vorsitzender der Geschäftsführung am Hamburg Airport, zeigt sich zu diesem Ergebnis eher verhalten: „Das Jahr 2012 hielt insgesamt ein schwieriges Marktumfeld bereit: Die deutsche Luftverkehrssteuer hat die gesamte Branche geschwächt und unnötig Wachstum verhindert.
Michael Eggenschwiler, CEO of Hamburg Airport, was somewhat reserved in his response to this result: “2012 presented a difficult market situation. The German Aviation Tax has weakened the whole industry and was an unnecessary hindrance to growth.
ParaCrawl v7.1
Das Segment Maschinen hat sich in einem schwierigen Marktumfeld gut behauptet.
The Equipment segment has achieved a good performance in a difficult market environment.
ParaCrawl v7.1
In der privaten Krankenversicherung wird das Marktumfeld schwierig bleiben.
In private health insurance, the market environment will remain difficult.
ParaCrawl v7.1
In der Luftfracht blieb das Marktumfeld schwierig.
In Air Freight, the environment remained difficult.
ParaCrawl v7.1
Atlantic Zeiser agiert im schwierigen Marktumfeld mit der forcierten Einführung von Produkteinnovationen.
Atlantic Zeiser is responding to the difficult market environment by stepping up launches of product innovations.
ParaCrawl v7.1
Bei MaterialScience lag der Umsatz hingegen in einem schwierigen Marktumfeld leicht unter Vorjahr.
By contrast, sales at MaterialScience were slightly down from the prior-year period in a difficult market environment.
ParaCrawl v7.1
Das Bioethanolgeschäft musste sich in einem schwierigen Marktumfeld behaupten.
The bioethanol business was forced to assert itself in a difficult market environment.
ParaCrawl v7.1
Das Energieservicegeschäft hat sich in einem schwierigen Marktumfeld behaupten können.
Energy Services business held its own in a difficult environment.
ParaCrawl v7.1
Der Verwaltungsrat rechnet für die beiden kommenden Jahre mit einem anhaltend schwierigen Marktumfeld.
The Board of Directors expects the market environment to remain difficult for the next two years.
ParaCrawl v7.1
Dagegen mussten sich die Sitzbereiche in einem teilweise schwierigen Marktumfeld behaupten.
By contrast, the seating business has had to contend with what was in part a difficult market.
ParaCrawl v7.1
Südzucker reduziert Jahresprognose in weiter sehr schwierigem Marktumfeld (PDF, 77,61 KB)
Südzucker reduces full year outlook in further very difficult market environment (PDF, 77.1 KB)
ParaCrawl v7.1
Damit hat sich das Unternehmen in einem schwierigen Marktumfeld erfolgreich behauptet.
This means that the company has successfully maintained its position in difficult market conditions.
ParaCrawl v7.1
In den Geschäftsbereichen Mittelstand und International Corporates spiegelte sich das schwierigere Marktumfeld wider.
The Mittelstand and International Corporates divisions reflected the challenging market environment.
ParaCrawl v7.1
In einem schwierigen Marktumfeld ist eine verlässliche, langfristige Lieferanten-Kundenbeziehung ein wichtiger Erfolgsfaktor.
In a difficult market environment, a reliable, long-term supplier-customer relationship is a key success factor.
CCAligned v1
Orell Füssli Thalia hat sich 2016 in einem anhaltend schwierigen Marktumfeld gut gehalten.
Orell Füssli Thalia held its own well in a persistently difficult market environment in 2016.
ParaCrawl v7.1
Das schwierige Marktumfeld belastete vor allem die Resultate von Holcim US.
The difficult market environment adversely impacted the results of Holcim US in particular.
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen hat sich damit frühzeitig auf ein schwierigeres Marktumfeld eingestellt.
Thus, the Company has made early adjustments to a challenging market environment.
ParaCrawl v7.1
Denn: "Der Handel bewegt sich in einem schwierigen Marktumfeld.
"The trade faces a difficult market.
ParaCrawl v7.1
Auch in einem schwierigen Marktumfeld haben wir uns sehr gut weiter entwickelt.
We have continued to grow and perform very well in what is a difficult market environment.
ParaCrawl v7.1
Bei Papierchemikalien blieb das Marktumfeld schwierig.
The market environment forpaper chemicals remained difficult.
ParaCrawl v7.1
Hauptziel ist die Vermeidung von starken Kurseinbrüchen selbst in einem schwierigen Marktumfeld.
The main target is to avoid large drawdowns even in difficult market environments.
ParaCrawl v7.1
Alpiq hat sich 2010 in einem schwierigen Marktumfeld unter anspruchsvollen Marktbedingungen gut behauptet.
Alpiq stood its ground well in 2010 in a difficult market environment and in the face of challenging market conditions.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

schwierig wirtschaftlich schwierig recht schwierig so schwierig
schwieriger und schwieriger schwieriges unterfangen schwierige zeiten marktumfeld
ungleich schwieriger schwieriges marktumfeld