Translation of "Schwierige marktlage" in English

Die anhaltend schwierige Marktlage beeinträchtigt die finanzielle Stabilität zahlreicher Betriebe.
The persisting difficult market situation compromises the financial stability of many farms.
DGT v2019
Diese schwierige Marktlage schlug sich natürlich auch auf die landwirtschaftlichen Einkommen nieder.
These market difficulties inevitably affected agricultural incomes.
EUbookshop v2
In ihr spiegelt sich die schwierige Marktlage insbesondere in den Sektoren Milcherzeugnisse und Schweinefleisch wider.
It reflects a difficult market situation, particularly in the dairy and pigmeat sectors.
TildeMODEL v2018
Die Verkäufe von Diabetes Care wurden durch eine anhaltend schwierige Marktlage vor allem in Nordamerika beeinträchtigt.
Diabetes Care sales were impacted by challenging market conditions, especially in North America.
ParaCrawl v7.1
Für beide, für Irland und für Nordirland, gilt eines, nämlich daß wir durchaus die schwierige Marktlage, die auf der Insel Irland aufgetreten ist, anerkennen.
One thing is true of both Ireland and Northern Ireland, which is that we recognize completely the difficult market situation which has occurred on the island of Ireland.
Europarl v8
Die Einrichtung eines Sonderfonds für KMU und die Entwicklung von Mikrokrediten sind Voraussetzungen, ohne die die KMU die schwierige Marktlage nicht überstehen können und die Möglichkeit zur Gründung neuer KMU sehr stark eingeschränkt wäre.
Creating a special fund for SMEs and developing microcredits are conditions without which SMEs cannot withstand the difficult market conditions and the opportunity to create new SMEs would be very limited.
Europarl v8
Die schwierige derzeitige Marktlage bei Butter rechtfertigt, dass das Datum des Beginns der 2004 stattfindenden Einlagerungen der Butter- bzw. Rahmmengen auf den 1. März vorgezogen wird.
The current difficult situation on the butter market justifies bringing the entry date for butter and cream storage operations in 2004 forward to 1 March.
JRC-Acquis v3.0
Die Preis- und Bestandsentwicklungen bei Butter deuten auf eine besondere schwierige Marktlage hin, die durch Lagerhaltung beseitigt oder gemildert werden kann.
Developments in prices and stocks of butter indicate a particular difficult market situation which may be eliminated or reduced by storage.
DGT v2019
Die Preis- und Bestandsentwicklungen bei Magermilchpulver deuten auf eine besondere schwierige Marktlage hin, die durch Lagerhaltung beseitigt oder gemildert werden kann.
Developments in prices and stocks of skimmed milk powder indicate a particular difficult market situation which may be eliminated or reduced by storage.
DGT v2019
Die Kommission kann im Wege von Durchführungsrechtsakten beschließen, eine Beihilfe für die private Lagerhaltung für Schaf- und Ziegenfleisch zu gewähren, wenn in einer oder mehreren der folgenden Notierungszonen eine besonders schwierige Marktlage für Schaf- und Ziegenfleisch herrscht:
The Commission may, by means of implementing acts, decide to grant aid for storage for sheepmeat and goatmeat when there is a particularly difficult market situation for sheepmeat and goatmeat in one or more of the following quotation areas:
TildeMODEL v2018
Die Kommission kann beschließen, eine Beihilfe für die private Lagerhaltung zu gewähren, wenn in einer oder mehreren der folgenden Notierungszonen eine besonders schwierige Marktlage für Schaf- und Ziegenfleisch herrscht:
The Commission may decide to grant aid for private storage when there is a particularly difficult market situation for sheepmeat and goatmeat in one or more of the following quotation areas:
DGT v2019
Als Reaktion auf diese schwierige Marktlage für Milch wurde im Oktober 2009 eine hochrangige Expertengruppe (HLG) „Milch“ eingesetzt, um mittel- und langfristige Regelungen für den Sektor Milch und Milcherzeugnisse zu erörtern, die im Hinblick auf das Auslaufen der Milchquoten 2015 zur Stabilisierung des Marktes und der Einkommen der Milcherzeuger sowie zu einer Steigerung der Transparenz in diesem Sektor beitragen sollen.
In response to this difficult market situation for milk, a High Level Expert Group on Milk (HLG) was set up in October 2009 with the purpose of discussing mid- and long-term arrangements for the milk and milk products sector which, in the context of the end of dairy quotas in 2015, would contribute to stabilising the market and milk producers’ incomes and to enhancing transparency in the sector.
DGT v2019
In dem im Juni 2005 abgelaufenen Wirtschaftsjahr war diese Menge auf 2,22 Millionen Tonnen zurückgegangen, was auf die schwierige Marktlage und die begrenzten Absatzmöglichkeiten für Mälzereien in der Gemeinschaft hindeutet.
In the marketing year ending June 2005, this fell to 2,22 million tonnes, reflecting the difficult market situation and limited market opportunities for Community maltsters.
DGT v2019
Gemäß Artikel 12 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2529/2001 muss das Ausschreibungsverfahren angewendet werden, wenn in einer oder mehreren Notierungszone(n) eine besonders schwierige Marktlage herrscht.
In accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 2529/2001 the tendering procedure is applicable. when there is a particularly difficult situation of market in one or more zones of quotation.
DGT v2019
Die Kommission kann beschließen, Beihilfen zur privaten Lagerhaltung zu gewähren, wenn in einer oder mehreren Notierungszonen eine besonders schwierige Marktlage herrscht.
The Commission may decide to grant private storage aid when there is a particularly difficult market situation in one or more quotation areas.
TildeMODEL v2018
In den folgenden Abschnitten wird dargestellt, mit welchen politischen Maßnahmen die wichtigsten Schiffbauländer auf die derzeitige schwierige Marktlage reagieren.
The next paragraphs give some indications on the policies pursued in the key shipbuilding regions, in response to the current problematic market situation.
TildeMODEL v2018
In den vergangenen Monaten hat er intensiv an der Vorbereitung dieser Ratstagung mitgewirkt, die Lage analysiert, mit Ihnen und den Interessenvertretern gesprochen und mit anderen Mitgliedern des Kollegiums daran gearbeitet, ein umfassendes Maßnahmenpaket zur Reaktion der Kommission auf die schwierige Marktlage zu finden.
He has worked hard over the past months to prepare this Council, analysing the situation, talking to you and stakeholders, and working with his colleagues in the College to put together a comprehensive response from the Commission to the difficult market situation.
TildeMODEL v2018
In der öffentlichen Konsultation und der Folgenabschätzung wurde auf die schwierige Marktlage in der Region der Großen Seen hingewiesen, was die Kommission dazu bewogen hat, ein anderes, aber zielgerichtetes und komplementäres Modell auszuarbeiten.
The public consultation and impact assessment highlighted the difficult market situation in the Great Lakes Region which has prompted the Commission to develop an alternative but targeted and complementary model.
TildeMODEL v2018
Eine schwierige Marktlage, Entscheidungen von Regulierungsbehörden sowie zusätzliche Belastungen, wie die Sondersteuer in Ungarn oder die Immobiliensteuer in Griechenland, lassen die meisten Länder unseres operativen Segments verhalten bei Investi- tionsausgaben agieren.
A difficult market situation, decisions by regulatory authorities, and additional financial burdens, such as the special tax in Hungary or the real estate tax in Greece, have caused most countries in our operating segment to exercise restraint in their cash capex.
ParaCrawl v7.1
Eine zögerliche Nachfrageerholung war erst ab Ende September spürbar, sodass die äußerst schwierige Marktlage sowie Risikovorsorgen für Altaufträge einen Fehlbetrag von -75,5 Mio. € vor Steuern verursachten (9 Monate 2008: +15,4 Mio. €).
Demand began its hesitant recovery only at the end of September, with the result that the extremely difficult market environment and risk provisioning for existing orders delivered a loss of € -75.5 million before tax (first nine months of 2008: € +15.4 million).
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen der Quartalsberichterstattung hatte CropEnergies bereits auf die voraussichtlich schwierige Marktlage im 1. Halbjahr des Geschäftsjahrs 2015/16 hingewiesen.
In the context of quarterly reporting, CropEnergies had already drawn attention to the anticipated difficult market conditions in the 1st half of the financial year 2015/16.
ParaCrawl v7.1
Bei WACKER POLYSILICON haben dagegen die nach wie vor schwierige Marktlage in der Solarindustrie und die Kosten für die Betriebsunterbrechung am Standort Charleston die Geschäftsentwicklung belastet.
WACKER POLYSILICON's performance, on the other hand, was dampened by persistently difficult market conditions in the solar industry and by business interruption costs at our Charleston site.
ParaCrawl v7.1
Lenzing Vorstandsvorsitzender Peter Untersperger: "Die schwierige Marktlage wird 2014 und möglicherweise auch bis ins Jahr 2015 anhalten.
"The difficult market situation will continue in 2014 and possibly well into 2015.
ParaCrawl v7.1
In Südeuropa blieb die Marktlage schwierig.
The market in Southern Europe remained difficult.
ParaCrawl v7.1
Angesichts der schwierigen Marktlage prüfte das Unternehmen den Umfang der beabsichtigten PEA.
With market conditions being difficult the Company embarked on a review of the scope of the intended PEA.
ParaCrawl v7.1
Wie allgemein bekannt ist, befaßt sich der Bericht mit der schwierigen Marktlage in der Werftindustrie.
As you will be aware, the report considers the difficult situation of the market for the shipbuilding industry.
Europarl v8
Trotz schwieriger Marktlage und wieder stärker ansteigenden Kosten blickt Helsana zuversichtlich in die Zukunft.
Despite the difficult market situation and costs that continue to rise sharply, Helsana looks to the future with confidence.
ParaCrawl v7.1
Im Dämmstoffbereich konnte entgegen der allgemein schwierigen Marktlage eine Umsatzerhöhung um 16% realisiert werden.
Contrary to the generally difficult market situation, the Insulation division succeeded in increasing sales by 16%.
ParaCrawl v7.1
Kompan Deutschland hat trotz einer schwierigen Marktlage seine Position und seine Strukturen weiter ausbauen können.
Despite difficult market conditions, Kompan Germany has been able to further expand its position and structures.
ParaCrawl v7.1
Im Einzelhandel war CEWE 2017 weiterhin mit einer grundsätzlich schwierigen Marktlage mit geringen Margen konfrontiert.
The market situation remained generally difficult for CEWE retailing activities in 2017, with margins low.
ParaCrawl v7.1
Trotz schwieriger Marktlage und wieder stärker ansteigenden Leistungskosten blickt Helsana zuversichtlich in die Zukunft.
Despite the difficult market situation and benefit costs that continue to rise sharply, Helsana looks to the future with confidence.
ParaCrawl v7.1
Um diese ungünstige Entwicklung umzukehren und so der schwierigen Marktlage abzuhelfen, ist es notwendig, die Bestände an stillem Qualitätswein b.A. auf ein Niveau zu verringern, das als normal zur Deckung des Marktbedarfs betrachtet werden kann.
In order to reverse this negative trend, and so remedy the difficult market situation, stocks of quality still wine psr should be reduced to a level that can be regarded as normal in terms of covering market requirements.
DGT v2019
Um diese ungünstige Entwicklung umzukehren und so der schwierigen Marktlage abzuhelfen, ist es notwendig, die Bestände an Tafelwein auf ein Niveau zu verringern, das als normal zur Deckung des Marktbedarfs betrachtet werden kann.
In order to reverse this negative trend, and so remedy the difficult market situation, stocks of table wine should be reduced to a level that can be regarded as normal in terms of covering market requirements.
DGT v2019
Um diese ungünstige Entwicklung umzukehren und so der schwierigen Marktlage abzuhelfen, ist es notwendig, die Bestände an griechischen Weinen auf ein Niveau zu verringern, das als normal zur Deckung des Marktbedarfs betrachtet werden kann.
In order to reverse this negative trend, and so remedy the difficult market situation, stocks of Greek wine should be reduced to a level that can be regarded as normal in terms of covering market requirements.
DGT v2019
Neben einer ersten wichtigen Demonstration der positiven Führungsrolle, die wir als Europäisches Parlament im Hinblick auf die Mitentscheidung auch in Landwirtschaftsfragen einnehmen wollen, ist dies eine Maßnahme, die den Milchviehhaltern, die mit einer immer schwierigeren Marktlage und einem sichtbar dramatischen Preissturz zu kämpfen haben, sofortige Hilfe bieten kann.
As well as being a first important demonstration of the positive leadership that we as the European Parliament want to provide when looking ahead to codecision in agricultural matters too, this is a measure that can also offer immediate help to dairy farmers, who are grappling with an increasingly difficult market and with an obvious and dramatic fall in sales.
Europarl v8
Um diese ungünstige Entwicklung umzukehren und so der schwierigen Marktlage abzuhelfen, ist es notwendig, die Bestände an ungarischen Weinen auf ein Niveau zu verringern, das als normal zur Deckung des Marktbedarfs betrachtet werden kann.
In order to reverse this negative trend, and so remedy the difficult market situation, stocks of Hungarian wine should be reduced to a level that can be regarded as normal in terms of covering market requirements.
DGT v2019
In Anbetracht der noch immer schwierigen Marktlage und um der Überarbeitung der gemeinsamen Marktorganisation im Rahmen der Agenda 2000 nicht vorzugreifen, muß nach Ansicht der Kommission der Status quo beibehalten werden.
In view of the remaining difficulties concerning market situation and in order not to rush the revision of the organization of the single market within the context of Agenda 2000, the status quo must, in the Commission's opinion, be maintained.
Europarl v8
Beihilfen zur privaten Lagerhaltung wären jedoch effizienter, wenn der Beihilfebetrag in Situationen, die aufgrund einer besonders schwierigen Marktlage in einer oder mehreren Notierungszonen die private Lagerhaltung dringend erforderlich machen, im Voraus festgesetzt würde.
However, private storage aid could be made more effective if the amount of the aid is fixed in advance, where urgent recourse to private storage proves necessary in the light of a particularly difficult market situation in one or more quotation areas.
JRC-Acquis v3.0
Beihilfen zur privaten Lagerhaltung wären jedoch effizienter, wenn der Beihilfebetrag in Situationen, die aufgrund einer besonders schwierigen Marktlage in einer oder mehreren Notierungszonen die private Lagerhaltung dringend erforderlich machen, im voraus festgesetzt würde.
However, private storage aid could be made more effective if the amount of the aid is fixed in advance, where urgent recourse to private storage proves necessary in the light of a particularly difficult market situation in one or more quotation areas.
TildeMODEL v2018
Das saisonbedingt hohe Angebot an Pfirsichen und Nektarinen und der Rückgang des Verbrauchs wegen ungünstiger Witterungsbedingungen auf dem Höhepunkt der Ernte haben zu einer schwierigen Marktlage mit beträchtlichen Preiseinbrüchen bei diesen Obstsorten geführt.
The seasonally high supply levels in peaches and nectarines and the slowdown in consumption due to adverse weather conditions at the peak of the harvest created a difficult market situation with significant price falls for those fruits.
DGT v2019
Angesichts der derzeitigen schwierigen Marktlage kommt der Preis­stützung ganz besondere Bedeutung zu und stellt in hohem Maße die wirtschaftliche Lebensfähig­keit wichtiger Produktionszweige sicher.
In the present difficult situation, price support is still particularly important and to a large extent guarantees the economic viability of many producers.
TildeMODEL v2018

Related phrases

schwierige angelegenheit so schwierig schwieriger charakter schwierig
Marktlage unterschiedlich schwierig schwieriger und schwieriger extrem schwierig
schwierige umsetzung