Translation of "Schwierige kindheit" in English

Viele hatten eine schwierige Kindheit und haben heiute Probleme als Eltern.
Many had difficult childhoods and now face problems as parents.
GlobalVoices v2018q4

Er erlebte eine schwierige Kindheit, da sein Vater alkoholabhängig war.
He had a difficult childhood due to his fathers alcoholism.
WikiMatrix v1

Lidow hatte eine schwierige Kindheit und Jugend.
Gadelha had a tough late childhood and early youth.
WikiMatrix v1

Dennoch zeigen Studien, dass gewalttätige Kriminelle nahezu immer eine schwierige Kindheit hatten.
But studies show that violent criminals practically all have difficult youths.
ParaCrawl v7.1

Sie hatte eine ziemlich schwierige Kindheit.
She had quite a difficult childhood.
ParaCrawl v7.1

Lucie hatte eine sehr schwierige Kindheit.
Lucie had a very difficult childhood.
ParaCrawl v7.1

Seine schwierige Kindheit war gezeichnet durch den Selbstmord seiner Eltern.
His difficult childhood was marked by the suicide of both of his parents.
ParaCrawl v7.1

Erzähle kein trauriges Märchen („Ich hatte eine schwierige Kindheit“).
Don’t tell a sad tale (“I had a troubled childhood”).
ParaCrawl v7.1

Beide Persönlichkeiten waren sehr exaltiert, beide hatten eine schwierige Kindheit.
Both were very eccentric, both had had a difficult childhood.
ParaCrawl v7.1

Sie hatte eine sehr harte und schwierige Kindheit.
She had a very tough childhood.
ParaCrawl v7.1

Tadeln Sie eine schwierige Kindheit und schmerzhafte Erinnerungen.
Blame a difficult childhood and painful memories.
ParaCrawl v7.1

Stalin hatte eine schwierige Kindheit, sein Vater war Alkoholismus und Schuhmacher.
Stalin had a difficult childhood, his father was alcoholism and shoemakers.
ParaCrawl v7.1

Eine schwierige Kindheit oder traumatische Ereignisse hinterlassen Spuren.
A difficult childhood or traumatic events leave traces.
ParaCrawl v7.1

Der „Four Yorkshiremen“-Sketch ist eine Parodie auf nostalgische Unterhaltungen über einfache Abstammung oder schwierige Kindheit.
The "Four Yorkshiremen" sketch is a parody of nostalgic conversations about humble beginnings or difficult childhoods.
Wikipedia v1.0

Zwar seien viele von Hitlers Verhaltensweisen als Versuche zu verstehen, eine schwierige Kindheit zu überwinden.
Many of Hitler's behaviors must be understood as attempts to overcome a difficult childhood.
WikiMatrix v1

Eine einheimische junge Frau mit Namen "Zeena" hatte eine schwierige Kindheit ohne wahre Liebe.
A young local lady, "Zeena" had a difficult youth with a lack of real love.
ParaCrawl v7.1

Sie hatte eine schwierige Kindheit.
You had a difficult childhood .
ParaCrawl v7.1

Diese Persönlichkeitsmerkmale entwickeln sich häufig bei Personen, die eine schwierige Kindheit oder Jugendzeit hatten.
These personality traits tend to develop in people who have had a difficult childhood or adolescence.
ParaCrawl v7.1

Diese Mitbewohner haben es nicht leicht (schwierige Kindheit, politische Verfolgung, Liebeskummer...).
Life's not been easy on our flatmates (troubled childhood, political persecution, lovesickness...).
ParaCrawl v7.1

Durch eine schwierige Kindheit und ein Leben voller Not hatte sie einen schlechten Gesundheitszustand.
A difficult childhood and life of hardship left her in poor health.
ParaCrawl v7.1

Als jemand, der eine sehr schwierige Kindheit hatte, eine sehr schwierige Jugend, es hatte mit -- nicht ganz Armut, aber fast -- zu tun.
Being someone who had had a very difficult childhood, a very difficult adolescence -- it had to do with not quite poverty but close.
TED2013 v1.1

Seine Erfahrungen beim Militär wie auch die schwierige Kindheit in Armut, ohne Vater, auf der Strasse, haben sein Leben und das seiner Kinder geprägt.
His experience in the military, coupled with his difficult childhood – fatherless, in poverty and on the streets – shaped his life and the lives of his children.
TildeMODEL v2018

Schwierige Kindheit, konvertierte mit 15, radikalisiert in einer Westlondoner Moschee, wo sie Al-Hady kennengelernt hat.
Troubled childhood, converted at 15. She was radicalized in a West London mosque where she met and married Al-Hady.
OpenSubtitles v2018

Bekunden Sie, dass die Verbrechen von Ihrem Sohn das Ergebnis von von äußeren Einflüssen, schwierige Kindheit, seine Erziehung waren.
Show that your son's crimes were a result of... Um, outside causes, difficulty in childhood, his upbringing.
OpenSubtitles v2018

Cumming ist der Ansicht, seine schwierige Kindheit habe ihn das Schauspielern gelehrt durch „die ständige Notwendigkeit, ihm gegenüber meine eigenen Emotionen völlig zu unterdrücken bzw. zu verbergen, als ich ein kleiner Junge war“.
Cumming said that his difficult childhood taught him how to act by "needing to suppress my own emotions and feelings around him when I was a little boy".
WikiMatrix v1