Translation of "Schwerpunkt verschieben" in English
Diese
Entscheidung
wird
den
Schwerpunkt
nach
hinten
verschieben
und
die
Wirbelsäule
entlasten.
This
decision
will
move
the
center
of
gravity
back,
reducing
the
load
on
the
spine.
ParaCrawl v7.1
Die
Art
und
Weise
auf
die
Dinge
in
den
Himmel
Schwerpunkt
wird
durch
Verschieben
des
Okulars
näher
oder
weiter
vom
Objekt
aus
Glas.
The
way
you
focus
on
things
in
the
sky
is
by
moving
the
eyepiece
closer
to
or
further
from
the
object
glass.
ParaCrawl v7.1
Auch
bei
dem
Transport
der
Brückenelemente
4.2
ist
es
möglich,
den
Schwerpunkt
zu
verschieben,
wenn
beispielsweise
das
Brükkenverlegefahrzeug
1
eine
Zusatzpanzerung
aufweist,
so
wie
in
Fig.
4
dargestellt.
It
is
also
possible
when
transporting
the
bridge
elements
4
.
2
to
shift
the
center
of
gravity,
for
example
if
the
bridge
laying
vehicle
1
is
provided
with
a
supplemental
armoring,
as
illustrated
in
FIG.
4
.
EuroPat v2
Durch
veränderte
Betriebsparameter
des
Flugzeuges
30
während
des
Fluges,
beispielsweise
durch
Abnahme
der
Treibstoffmenge,
kann
sich
der
tatsächliche
Schwerpunkt
verschieben
und
von
dem
zuvor
theoretisch
angenommenen
Schwerpunkt
31
abweichen.
As
a
result
of
changed
operating
parameters
of
the
aircraft
30
during
flight,
for
example
as
a
result
of
a
reduction
in
the
amount
of
fuel,
the
actual
center
of
gravity
may
shift
and
may
differ
from
the
previously
theoretically
assumed
center
of
gravity
31
.
EuroPat v2
Rick
hat
für
alle
diese
Probleme
eine
zwar
äußerst
simpel
anmutende,
aber
dennoch
sehr
ausgeklügelte
Lösung
gefunden,
die
es
erlaubt,
das
Hinterrad
absolut
mittig
auszuloten
und
den
Schwerpunkt
nicht
zu
verschieben.
Rick
has
for
all
these
problems
a
simple
but
well-defined
solution,
which
allows
to
center
the
rear
wheel
without
changing
the
center
of
gravity.
ParaCrawl v7.1
Industrielle
Schwerpunkte
verschieben
sich
entlang
der
Wertschöpfungskette.
And
focal
points
of
industrial
operations
are
shifting
all
along
the
value
chain.
ParaCrawl v7.1
Zudem
tragen
sie
nicht
dem
sich
verschiebenden
Schwerpunkt
der
Zollarbeit
von
der
Erhebung
sinkender
Zollgebühren
hin
zur
Anwendung
tarifunabhängiger
Maßnahmen
Rechnung.
They
also
do
not
reflect
the
changing
focus
of
customs
work,
moving
from
the
collection
of
declining
customs
duties
towards
the
application
of
non-tariff
measures.
Europarl v8
Die
Schwerpunkte
verschieben
sich
dabei
zunehmend
vom
Neubau,
der
Nachrüstung
und
Modernisierung
von
Kraftwerken
und
kraftwerksspezifischen
Anlagen
in
den
Bereich
Rückbau,
Instandhaltung
und
Lebensdauermanagement,
insbesondere
auch
unter
dem
Aspekt
von
veränderlichen
Restnutzungsdauern
und
allgemein
steigendem
wirtschaftlichen
Druck.
The
focus
is
more
and
more
altering
from
new
construction,
retrofit
and
refurbishment
of
power
plants
to
the
field
of
deconstruction,
maintenance
and
life
cycle
management,
particularly
considering
alterable
remaining
useful
life
and
generally
increasing
economical
pressure.
ParaCrawl v7.1
Frauen
haben
einen
natürlich
niedrigeren
Schwerpunkt,
also
verschiebe
schwerere
Gegenstände
ein
bißchen
nach
unten
im
Rucksack.
Women
have
a
naturally
lower
center
of
gravity,
so
shift
weightier
items
a
little
lower
in
the
pack.
ParaCrawl v7.1