Translation of "Schweres heben" in English
Sie
sagt
ich
sollst
dich
nichts
Schweres
heben
lassen.
She
told
me
not
to
let
you
do
any
heavy
lifting.
OpenSubtitles v2018
In
der
nächsten
Zeit
soll
ich
nichts
schweres
heben.
I'm
not
suppose
to
lift
anything
for
a
while.
OpenSubtitles v2018
Kein
schweres
Heben,
ich
verspreche
es.
No
heavy
lifting,
I
promise.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
aber
nichts
Schweres
heben.
I'm
not
taking
anything
heavy.
OpenSubtitles v2018
Vorausgesetzt,
du
hast
nichts
gegen
schweres
Heben.
That
is,
if
you
don't
mind
doing
some
heavy
lifting.
OpenSubtitles v2018
Sie
sollten
nichts
Schweres
heben
und
keinen
Sport
ausüben.
You
should
not
lift
anything
heavy
or
practise
any
sports.
CCAligned v1
Schweres
Heben
und
staubige
Arbeitsräume
gehören
der
Vergangenheit
an.
Heavy
lifting
and
dusty
working
premises
are
now
consigned
to
the
past.
CCAligned v1
Schweres
Heben
sollte
man
nicht
auf
die
leichte
Schulter
nehmen.
Heavy
lifting
is
not
something
to
take
lightly.
CCAligned v1
Wenn
Sie
wirklich
schweres
Gewicht
heben,
wie
man
stärker
tun.
If
you
really
want
to
lift
heavy
weight
more
to
do.
ParaCrawl v7.1
Vor
allem
in
sehr
schweres
Heben,
können
sie
entzückend
sein
zu
verwenden.
Especially
in
very
heavy
lifting,
they
can
be
delightful
to
use.
ParaCrawl v7.1
Rückenfeindliches
Bücken
und
schweres
Heben
gehören
der
Vergangenheit
an.
Bending
and
lifting
heavy
loads
against
the
back
are
a
thing
of
the
past.
ParaCrawl v7.1
Häufige
Ursachen
für
Verletzungen
der
Rückenmuskulatur
sind
schweres
Heben
und
unnormale
Bewegungen.
Common
causes
of
back
muscle
injury
are
heavy
lifting
and
moments
of
abnormal
movements.
ParaCrawl v7.1
Komfortable,
seitliche
Griff-
und
Duffle
Bag-Griffe
machen
schweres
Heben
zum
Kinderspiel.
Comfortable,
side
grip
and
duffle
bag
handles
make
heavy
lifting
a
breeze.
ParaCrawl v7.1
Sie
selbst
und
Ihre
Mitarbeiter
sind
nicht
mehr
durch
schweres
Heben
gefährdet.
No
more
putting
you
or
your
staff
at
risk
with
heavy
lifting.
ParaCrawl v7.1
Ich
darf
nichts
Schweres
heben.
Doc
said
I
shouldn't
lift
anything
heavy.
OpenSubtitles v2018
Vermeide
Sport,
der
schweres
Heben
beinhaltet,
falls
dein
Blutdruck
sich
noch
nicht
reguliert
hat.
Avoid
exercises
that
involve
heavy
lifting
if
your
blood
pressure
has
not
yet
regulated.
ParaCrawl v7.1
Aber
wir
haben
die
meisten
schweres
Heben
für
Sie,
Also,
worauf
wartest
Du?
But
we
did
most
of
the
heavy
lifting
for
you,
so
what
are
you
waiting
for?
ParaCrawl v7.1
Von
vorne
der
Mannschaft,
nur
Tomas
Plekanec
mehr
schweres
Heben
in
short-handed
Situationen
getan.
Of
the
team’s
forwards,
only
Tomas
Plekanec
has
done
more
heavy
lifting
in
short-handed
situations.
ParaCrawl v7.1
Größere
Anstrengungen
und
schweres
Heben
und
Tragen
sollten
die
nächsten
4-6
Wochen
gemieden
werden.
It
is
necessary
to
avoid
hard
efforts
and
heavy
lifting
during
the
next
4-6
weeks.
ParaCrawl v7.1
Nichts
Schweres
heben!
Don't
lift
anything
heavy!
OpenSubtitles v2018
Bloß
nichts
Schweres
heben,
während
Sie
sich
erholen,...
und
nehmen
Sie
ihre
Pausen,
Ihre
Untersuchungen.
Just
don't
go
lifting
anything
heavy
while
you're
recovering,
And
get
your
rest,
your
checkups.
OpenSubtitles v2018
Die
Automatisierung
von
Arbeitsvorgängen
wird
voraussichtlich
die
Belastung,
die
durch
schweres
Heben
verursacht
wird,
in
vielen
Berufenverringern.
Automation
of
work
activities
is
expected
lo
decrease
the
burden
caused
by
lifting
heavy
loads
in
many
jobs.
EUbookshop v2
Es
gibt
zahlreiche
Möglichkeiten,
berufsbedingte
Erkrankungen
oder
Behinderungen
durch
eine
bessere
Arbeitsorganisation
zu
verhindern,
indem
dem
Arbeitnehmer
beispielsweise
schweres
Heben
oder
abrupte
Körperbewegungen
erspart
werden
und
für
vorteilhafte
Beleuchtungs-
und
Sitzbedingungen
gesorgt
wird.
Good
practice
with
regard
to
job
design
may
take
the
form
of
preventive
measures
or
ones
intended
to
compensate
for
physical
decline.There
are
a
wide
range
of
ways
in
which
workinduced
illness
or
disability
may
be
prevented
by
improved
job
design,
for
example
by
the
elimination
of
heavy
lifting
or
violent
twisting
movements,
the
provision
of
beneficial
lighting
and
seating.
EUbookshop v2
Er
wurde
auch
gezwungen,
entweder
für
längere
Zeit
vor
einer
Wand
oder
unter
der
heißen
Sonne
zu
stehen
oder
Schweres
zu
heben.
He
was
also
forced
to
either
stand
for
long
periods
of
time
facing
the
wall
or
under
the
hot
sun,
or
lift
things
for
a
long
time.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
schweres
Heben,
und
mehr
als
bloßes
Biegen
im
Zentrum
von
Australien
kann
sich
abschwächen.
This
is
heavy
lifting,
and
more
than
mere
bending
in
the
center
of
Australia
can
alleviate.
ParaCrawl v7.1
Hernien
können
durch
schweres
Heben,
Anspannungen
während
des
Stuhlgangs,
Übergewicht,
und
chronisches
Husten
oder
Niesen
ausgelöst
werden.
Hernias
can
be
caused
by
heavy
lifting,
straining
during
bowel
movements,
excess
weight,
and
chronic
coughing
or
sneezing.
ParaCrawl v7.1