Translation of "Schweren arbeiten" in English
Aber
es
sind
nicht
nur
Menschen,
die
diese
schweren
Arbeiten
machen.
But
people
aren't
the
only
ones
in
our
communities
who
do
these
difficult
jobs.
TED2020 v1
Ich
kann
keine
schweren
Arbeiten
machen,
aber
leben
muss
ich
doch.
I
can't
do
heavy
work
any
more,
but
I've
got
to
live
somehow.
OpenSubtitles v2018
Haben
Sie
irgendwelche
schweren
Arbeiten
durchgeführt?
Been
working
hard
lately?
OpenSubtitles v2018
Sämtliche
Schwerkranken
wurden
unterschiedslos
zu
schweren
Arbeiten
herangezogen.
Although
seriously
ill,
everyone
was
forced
to
work.
ParaCrawl v7.1
Heutzutage
sind
sie
von
diesen
schweren
Arbeiten
entbunden.
Theses
days,
they
have
no
more
hard
work
to
do.
ParaCrawl v7.1
Für
alle
schweren
Arbeiten
kann
eine
flexible
Führung
verwendet
werden.
For
all
heavy
jobs,
it
is
possible
to
use
a
flexible
shaft.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
meiner
schlechten
Gesundheit
konnte
ich
keine
schweren
Arbeiten
erledigen.
Due
to
my
ill
health,
I
couldn't
do
strenuous
work.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
leicht
in
einer
schweren
Umgebung
arbeiten.
It
can
easily
work
in
severe
environment.
ParaCrawl v7.1
Ich
sah
es
sogar,
wie
er
auf
irgendwelchen
schweren
Arbeiten
arbeitete.
I
even
saw
it
as
it
worked
at
some
hard
work.
ParaCrawl v7.1
Und
wer
von
Ihnen
hat
eine
Frau,
die
die
schweren
Arbeiten
im
Haus
selbst
erledigt?
Whose
wives
do
the
heavy
work?
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
in
meinem
Laden
keine
schweren
Arbeiten
verrichten,
also
musste
ich
einen
Assistenten
einstellen.
I
can't
do
heavy
work
at
my
shop,
so
I
had
to
hire
an
assistant.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Gabelstapler
kann
bei
sehr
schweren
Arbeiten
oder
zum
Transport
mehrerer
Lasten
eingesetzt
werden.
This
forklift
truck
can
be
used
for
extremely
heavy-duty
applications
or
for
handling
multiple
loads.
ParaCrawl v7.1
Ich
hatte
vorher
nie
solche
schweren
Arbeiten
gemacht
und
war
erschöpft,
schmutzig
und
trostlos.
I
had
never
before
had
heavy
work
experiences
as
such,
and
was
exhausted,
dirty,
and
gaunt.
ParaCrawl v7.1
Für
alle
diese
schweren
Arbeiten
eignet
sich
der
Einsatz
einer
Weidemann
Maschine
mit
passendem
Anbauwerkzeug.
A
Weidemann
machine
with
the
right
attachment
is
ideal
for
this
tough
work.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Kampf
können
wir
mit
schweren
Strafen
arbeiten,
zum
Beispiel
mit
dem
Mittel
der
sofortigen
Wettkampfsperre
auf
Lebenszeit,
aber
auch
mit
klaren
Regeln,
die
eine
Gleichbehandlung
aller
sicherstellen,
und
neuen
Verfahren
zum
Nachweis
der
Einnahme
von
Dopingmitteln,
die,
wie
meine
Vorredner
bereits
erwähnt
haben,
immer
weiter
verfeinert
werden.
Strategies
we
can
employ
in
this
fight
include
severe
penalties,
for
example
the
instant
imposition
of
no-questions-asked
and
life-long
competition
bans,
clear
rules
to
ensure
that
no one
is
more
equal
than
anyone
else
and
new
methods
of
detecting
doping
techniques
that
are
becoming
increasingly
sophisticated,
as
pointed
out
by
the
previous
speakers.
Europarl v8
So
sind
nach
der
Generalklausel
des
§
4
Abs.
1
MSchG
alle
schweren
körperlichen
Arbeiten
sowie
Arbeit
in
gesundheitsabträglicher
Umgebung
(z.B.
Hitze)
ebenso
wie
mit
gefährlichen
Stoffen
verboten.
For
example,
the
blanket
provision
in
section
4
subsection
1
of
the
MSchG
forbids
the
performance
of
any
hard
physical
work
or
work
in
an
unhealthy
environment,
such
as
excessive
heat,
or
work
involving
the
use
of
dangerous
substances.
EUbookshop v2
Insbesondere
bei
schweren
Arbeiten,
bei
denen
die
Kette
stark
beansprucht
wird
und
teilweise
die
üblicherweise
vorhandene
Rutschkupplung
zwischen
Motor
und
Kette
ausgelöst
wird,
wirkt
praktisch
die
vor
Auslösung
der
Rutschkupplung
maximal
erreichbare
Kraft
in
Längsrichtung
auf
das
Sägeschwert.
In
connection
with
hard
work
in
particular,
when
the
chain
is
under
a
great
load
and
the
friction
clutch
between
the
motor
and
the
chain,
which
is
customarily
provided,
is
partially
released,
practically
all
of
the
force
which
can
be
maximally
attained
prior
to
the
release
of
the
friction
clutch
acts
in
the
longitudinal
direction
on
the
saw
guide.
EuroPat v2
All
diese
schweren
Arbeiten,
ob
es
sich
nun
um
Schaufelarbeit,
um
Einzelstahlausbau,
um
Beförderung
oder
Transport
von
schwerem
Material
handelt,
haben
ein
gemeinsames
Merkmal:
der
Mensch,
der
sie
ausführt,
muß
physische
Energie
aufbringen,
die
"Produktionsmenge"
steht
in
un
mittelbarem
Zusammenhang
mit
der
Menge
der
aufgewendeten
Muskelenergie,
Dies
ist
aber
bei
einer
erfolgreichen
Mechanisierung
nicht
mehr
der
Fall.
All
such
heavy
work
-
whether
hand
loading,
handling
individual
steel
supports,
or
the
transport
or
handling
of
heavy
equipment
-have
a
common
feature,
i.e.
the
man
who
performs
it
is
required
to
supply
physical
energy.
EUbookshop v2
Soweit
eine
solche
Mechanisierung
zum
Verschwinden
oder
zur
Erleichterung
der
schweren
körperlichen
Arbeiten
führt
oder
führen
wird,
kann
man
darin
eine
mögliche
Lösung
für
das
Hauptproblem
sehen,
mit
dem
der
französische
Steinkohlenbergbau
immer
stärker
konfrontiert
wird:
man
will
nämlich
die
Produktivität
eines
Unternehmens
steigern,
wo
die
Berufseignung
der
Belegschaft
stetig
abnimmt.
In
so
far
as
mechanization
leads,
or
will
lead,
to
the
disappearance,
or
at
least
an
easing,
of
heavy
manual
tasks,
it
may
provide
the
answer
to
the
crucial
problem
increasingly
faced
by
French
collieries,
whose
concern
is
how
to
step
up
productivity
with
a
labour
force
that
is
becoming
less
and
less
fit
to
carry
out
the
work
for
which
it
is
employed.
EUbookshop v2
Im
folgenden
befassen
wir
uns
mit
einer
Arbeit,
die
theoretisch
mechanisiert
ist,
wo
aber
in
der
Praxis
trotz
der
Mechanisierung
noch
lange
Phasen
mit
schweren
Arbeiten
vorkommen.
We
shall
now
deal
with
a
job
which
has
been
mechanized
in
theory,
but
without
in
practice
doing
away
with
major
phases
of
strenuous
operations.
EUbookshop v2
Die
Berechnungen,
in
denen
diese
schweren
und
gesundheitsschädigenden
Arbeiten
nicht
berücksichtigt
sind,
wurden
durch
eine
Variante
speziell
für
diese
Arbeiten
ergänzt.
In
addition
to
calculations
based
on
non-consideration
of
the
performance
of
such
arduous
and
unhealthy
work,
an
alternative
has
been
introduced
which
specifically
covers
that
contingency.
'
»
EUbookshop v2
Hinsichtlich
der
schweren
Arbeiten
nehmen
wir
ferner
die
große
Variabilität
und
die
extreme
Dauer
von
79
Mi
nuten
allein
für
die
Arbeiten
Laden
von
Hand
und
Transportieren
zur
Kenntnis.
As
regards
the
duration
of
strenuous
operations,
it
is
worth
noting
the
high
variability
and
the
extreme
duration
of
79
min.
for
manual
loading
and
handling.
EUbookshop v2
Aus
454
in
Zwei
Hallen
der
Graugiesserei
beschäftigten
Produktionsarbeitern
wurden
53
Männer
mit
den
verschiedensten
Berufen
ausgewählt,
die
mit
allen
bei
der
Produktion
von
sehr
kleinen
bis
zu
mehreren
Tonnen
schweren
Gussstücken
anfallenden
Arbeiten
befasst
waren.
In
454
production
workers
from
two
shops
at
the
grey-iron
foundry,
53
men
of
all
occupations
were
selected.
The
men
performed
all
tasks
encountered
in
the
production
of
very
small
up
to
several-ton
castings.
EUbookshop v2
Bei
dieser
an
sich
selbstverständlichen
Maßnahme
(auch
beim
Gegenstand
der
DE-OS
20
16
800
sind
mehrere
Zündquellen
mit
mehreren
Brennern
vorgesehen,
die
natürlich
auch
bei
einem
schweren
Störfall
arbeiten
müssen)
werden
als
Zündquellen
Glühkerzen,
Zündkerzen
oder
katalytische
Zündquellen
verwendet.
According
to
German
Published,
Non-Prosecuted
Application
DE-OS
No.
20
16
800,
a
plurality
of
ignition
sources
having
a
plurality
of
burners
are
also
provided,
and
must
naturally
also
function
in
the
event
of
a
major
malfunction.
With
this
intrinsically
self-evident
provision,
glow
plugs,
spark
plugs
or
catalytic
ignition
sources
are
used
as
the
ignition
sources.
EuroPat v2
Die
Geschichte
hat
ihren
Anfang
in
den
frühen
20er
Jahren
des
letzten
Jahrhunderts,
als
es
noch
keine
Elektrowerkzeuge
gab
und
alle
schweren
Arbeiten
von
Hand
getan
werden
mussten.
The
story
starts
in
the
early
1920s
when
power
tools
were
not
yet
in
existence
and
all
heavy
work
was
still
done
by
hand.
ParaCrawl v7.1