Translation of "Schwer zu argumentieren" in English

Wird schwer, so zu argumentieren, das weißt du.
It's a hard case to make, and you know it.
OpenSubtitles v2018

Dennoch gibt es einige Postulate, mit denen es schwer zu argumentieren ist.
But still there are certain postulates with which it is difficult to argue.
ParaCrawl v7.1

Es ist schwer zu argumentieren, dass Android besser nutzbar als iOS ist insgesamt.
It’s hard to argue that Android is more usable than iOS overall.
ParaCrawl v7.1

Es ist schwer zu argumentieren, dass überlegener Wein ein unabdingbarer Bestandteil jeder Feier ist.
It is hard to argue that superior wine is an inseparable part of every celebration.
ParaCrawl v7.1

Es fällt mir daher äußerst schwer zu argumentieren, dieses Haus oder die britische Vertretung biete größtmögliche Rentabilität.
In all, therefore, I have the greatest difficulty in arguing that this House or the British representation provide best value.
Europarl v8

Infolgedessen fällt es auch schwer zu argumentieren, Großbritannien würde im Falle eines Austritts aus der EU einen enormen wirtschaftlichen Aufschwung erleben – oder nicht erheblich darunter leiden.
As a result, it is tough to argue that the UK would receive a net economic boost – or even that it will not suffer considerably – by leaving the EU.
News-Commentary v14

Unter diesen Umständen fällt es schwer, so zu argumentieren, daß die Anlagen in Ravenscraig an Mitbewerber ver kauft werden sollten, damit diese Zugang zum Markt erhalten.
We are aware that there is a fairly long history behind this case, but the Commission would be well advised not to leave developments solely to the British authorities.
EUbookshop v2

Es wäre demzufolge schwer zu argumentieren, dass Arbeit (und in letzter Konsequenz die Klassenposition) nicht entscheidend das Leben konditioniert und nicht ein signifikantes Element bei der Entwicklung einer Identität darstellt.
Accordingly, it would be hard to argue that work (and, in the last analysis, class position) does not decisively condition life and does not constitute a significant element in the construction of identity.
ParaCrawl v7.1

Zwar ist in diesem Zusammenhang schwer zu argumentieren, dass extraterritoriale Staatenpflichten vorliegen, diese spielen jedoch eine wichtige Rolle, um festzulegen, welches Verhalten von Staaten erwartet wird.
Although the case for extraterritorial human rights obligations in this context is very hard to make, they play an important role in determining the expected conduct by states.
ParaCrawl v7.1

Deshalb fällt es jenen, die behaupten, schon die Wahrheit zu besitzen, so schwer, zu argumentieren.
This is why those who claim to already possess the truth find it so difficult to argue.
ParaCrawl v7.1

Schwer zu argumentieren, über das, was Ihren persönlichen Geschmack umso mehr, dass seine Geschichte keine spezifischen Informationen über diese Angebote.
Hard to argue about what your personal taste all the more that His story offers no specific information about this.
ParaCrawl v7.1

Es ist schwer zu argumentieren, dass wir nicht anfälliger für Fehler sind, wenn wir getrunken haben (kommen Sie schon, wir sind alle schon aufgewacht und haben peinliche Facebookbilder von uns gefunden).
It’s difficult to argue that we aren’t more prone to lapses in judgment when we’re drinking (come on, we’ve all woke up to embarrassing Facebook pics).
ParaCrawl v7.1

Wenn dies alte, selten angewandte Gesetze sind, dann wäre es schwer für jemanden zu argumentieren, dass diese Gesetze europaweit unabdingbar sind.
If they are old, rarely-used laws, then it would be hard for anyone to advocate making them mandatory across the EU.
ParaCrawl v7.1

Möglicherweise würde es für uns schwer sein zu argumentieren, dass diese Programme dem Copyleft der GPL unterliegen sollten, deshalb wollten wir von derartigen Abmachungen abhalten.
It may have been difficult for us to argue that those programs should be subject to the GPL's copyleft, so we wanted to discourage these sorts of arrangements.
ParaCrawl v7.1

Foto-Beispiele für Design eines Bad Fliesen Es ist schwer zu argumentieren, was ist schön und geschmackvoll...
4729 Viewed Photo-examples of design of a bathroom tiles It is difficult to argue with what is beautiful and tasteful...
ParaCrawl v7.1

Und es ist schwer zu argumentieren, dass Carey Price war nicht der Typ, die wertvollsten, um sein Team in dieser Saison gewesen.
And it’s hard to argue that Carey Price hasn’t been the guy most valuable to his team this season.
ParaCrawl v7.1

Es ist schwer zu argumentieren, dass Canadiens Fans wurden nicht reiten das Äquivalent von einem Hockey-Achterbahn über die letzten vier...
It’s hard to argue that Canadiens fans haven’t been riding the equivalent of a hockey rollercoaster over the past four …
ParaCrawl v7.1

Viele natürliche Heilmittel wurden nicht vollständig bewiesen, noch Arbeit, aber die Wissenschaft dahinter steckt, ist schwer zu argumentieren.
Many natural medicines have not been fully proven to work yet, but the science behind them is hard to argue.
ParaCrawl v7.1

Offensichtlich ist es schwer zu argumentieren mit der Tatsache, dass die Russischen Mädchen - Geliebte des Handwerks.
Obviously it is difficult to argue with the fact that Russian girls - mistresses of the craft.
ParaCrawl v7.1

Natürlich ist es schwer zu argumentieren mit der Tatsache, dass die Russischen Frauen - die Geliebte von Ihrem Handwerk.
Of course it is tough to argue with the fact that Russian women - mistresses of their craft.
ParaCrawl v7.1

Es ist schwer zu argumentieren, dass ein 10?, $450 Android-Tablet mit einer angemessenen Bildschirm ist ein besseres Angebot als 10?, $499 iPad mit einem atemberaubenden Bildschirm, insbesondere auf ein Nicht-Geek.
It’s hard to argue that a 10?, $450 Android tablet with an adequate screen is a better deal than a 10?, $499 iPad with a stunning screen, particularly to a non-geek.
ParaCrawl v7.1

Und während die Zahl der Sitzungen und der Höhe der Zeit, um für die in ihnen können sich auf der Grundlage Ihrer Job-Titel, es ist schwer zu argumentieren, dass sie einen erheblichen Teil der Wirtschaft today.Anything verbraucht, dass ein Gutteil unserer Zeit ist reif für die Analyse, und es wird eine großartige Quelle der Produktivität v...
And while the number of meetings and the amount of time you spend in them may vary based on your job title, it is hard to argue that they are a significant part of business life today.Anything that consumes a major chunk of our time is ripe for analysis and is likely a great source of productivity improvement. And meetings are no exception....
ParaCrawl v7.1

Wenn jeder Kommissar so direkt gewählt würde wie ein Regierungschef, würde es sehr viel schwerer werden zu argumentieren, Wählerstimmen zählten nichts in der EU.
If each Commissioner were as directly elected as a Prime Minister, it would be even harder to argue that the people's voice doesn't count in the EU.
ParaCrawl v7.1

Wenn es Mutation und Selektion nicht einmal fertigbringen, die Information innerhalb des Genoms wenigstens zu erhalten, fällt es noch viel schwerer zu argumentieren, dass Milliarden von winzigen Verbesserungen nach und nach im Lauf der Zeit durch natürliche Selektion zustande gekommen sein sollen (S. 106).
If mutation/selection cannot preserve the information already within the genome, it is even more difficult to argue that billions of slight improvements were selected gradually over time (p. 106).
ParaCrawl v7.1