Translation of "Schwer im magen" in English

Er füllt deine Augen, deine Ohren und liegt dir schwer im Magen.
Fills your eyes, your ears, weighs in your belly. You come to know it.
OpenSubtitles v2018
Liegt Ihnen etwas schwer im Magen?
Is your stomach dragging?
OpenSubtitles v2018
Die spanische Halbinsel ist ein Bissen, der Napoleon schwer im Magen liegt.
I think Napoleon has bitten off more than he can chew in the Spanish peninsula.
OpenSubtitles v2018
Die Forelle lag ihm wohl schwer im Magen.
The trout flopped around his stomach all night.
OpenSubtitles v2018
Das Abendessen liegt mir schwer im Magen.
Oh, dinner's sitting a little heavy.
OpenSubtitles v2018
Mir liegt das Confit schwer im Magen.
And the duck gave me indigestion.
OpenSubtitles v2018
Die Ente liegt mir irgendwie schwer im Magen.
Somehow I'm having a hard time digesting the duck.
OpenSubtitles v2018
Das Einzige was ihnen noch schwer im Magen liegt, bin ich.
The only thing that still lies heavy on their stomachs, is me.
OpenSubtitles v2018
Römisches Essen liegt so schwer im Magen, aber ein Eintopf Mailänder Art...
Roman cooking is heavy. Maybe they have meals from home.
OpenSubtitles v2018
Dann liegt es auch nicht schwer im Magen.
That's fine. That way we won't feel weighed down.
OpenSubtitles v2018
Das liegt ganz schön schwer im Magen.
That lead really weighs you down.
OpenSubtitles v2018
Das Essen lag vielleicht etwas schwer im Magen.
That meal was somewhat heavy, perhaps.
OpenSubtitles v2018
Ich liebe diese Burger, aber sie liegen mir auch schwer im Magen.
I love my pjs, but they do repeat on me.
OpenSubtitles v2018
Ja, der Friedrich gummelt ihnen schon schwer im Magen, den Spiris.
Yes, the Friedrich Gummelt them already hard in the stomach, the Spiris.
CCAligned v1
Achtung: Auch pflanzliche Nahrungsmittel können schwer im Magen liegen.
Plant-based foods can also be hard to digest.
ParaCrawl v7.1
Sie hatten diesen Mann schwer im Magen liegen.
They had this man lying heavy on their stomach.
ParaCrawl v7.1
Auch fettreiche Mahlzeiten können schwer im Magen liegen.
Fatty meals can also sit heavy in your stomach.
ParaCrawl v7.1
Hysterisch, viel zu nahe am Wasser gebaut, schmecken versalzen und liegen schwer im Magen.
They're hysterical, tend to cry too much, taste too salty and usually cause indigestion.
ParaCrawl v7.1
Bist du auf der Suche nach einem leckeren Mittagessen, das nicht schwer im Magen liegt?
Are you looking for a tasty lunch that won't sit in your stomach all afternoon?
ParaCrawl v7.1
Sahne, Vollmilch und Käse sind bekannt dafür, schwer im Magen zu liegen.
Cream, higher fat milk, and rich cheeses are known to be rather difficult on the digestion system.
ParaCrawl v7.1
Dabei liegt der Film oftmals so schwer im Magen, dass es fast schon unerträglich wird.
In fact, the movie lies so heavy in your stomach, that it becomes almost unbearable.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie gehofft haben, daß Barka sich bessern und das Geizen aufgeben würde, daß das gestohlene Schwein dem Lehrer schwer im Magen und auch auf dem Gewissen liegen würde, daß Kubat Vernunft annehmen würde, daß Hochwürden seine Würde finden möchte,
If you had hoped Barbara would mend her ways and stop being mean, that the teacher felt the pressure of the stolen pig both on his tummy and his conscience, that Kubat came to his senses, that the priest achieved some dignity and that Givemore decided
OpenSubtitles v2018

Related phrases

im schwer im magen liegen schwer im kommen flaues gefühl im magen
schwer im allgemeinen und im speziellen im allgemeinen und im besonderen im magen liegen
ein flaues Gefühl im Magen