Translation of "Schwellende belastung" in English
Auch
ist
der
Einsatz
beschränkt,
da
sie
beispielsweise
nicht
für
Antriebsmotoren
geeignet
ist,
die
aufgrund
der
erhöhten
Drehzahlen
und
der
zusätzlichen
Radialkraft
eine
schwellende
Belastung
auf
die
Umspritzung
ausüben.
The
use
is
also
restricted,
since
it
is
not
suitable
for
drive
motors,
for
example,
which
exert
a
pulsating
load
on
the
extrusion
coating
on
account
of
the
increased
rotational
speeds
and
the
additional
radial
force.
EuroPat v2
Es
gibt
heute
Kunststoffkleber,
die
selbst
glatte
Narbenverbindungen
hochfest
miteinander
verbinden
und
somit
ein
sicheres
Haften
der
Teile
aneinander
gewährleisten
auch
unter
schwellender
und
starker
Belastung.
There
are
at
the
present
time
plastic
adhesives
which
bond
even
smooth
grained
joints
to
one
another
with
high
strength
and
which
thus
guarantee
a
secure
adhesion
of
the
parts
on
one
another,
even
under
dynamic
and
high
load.
EuroPat v2
Durch
das
Vorsehen
der
jeweils
letzten
Querstreben
so,
dass
sie
auf
dem
Rahmen
aufliegen,
sowie
durch
das
Aufdrücken
des
Gitters
auf
den
Rahmen
beim
Schweißvorgang
selbst,
wird
eine
permanente
statische
Vorspannkraft
der
Drahtenden
sowie
der
letzten
Querstrebe
gegen
den
Rahmen
erreicht,
die
einer
schwellenden
Belastung
der
Drahtenden
beim
Einsatz
der
Gitterklappe
im
Betrieb
entgegenwirken
kann.
By
providing
of
the
respective
last
cross
braces
in
a
way
that
they
rest
on
the
frame,
as
well
as
by
pressing
of
the
grid
on
the
frame
during
welding
itself,
a
permanent
static
preload
force
of
the
wire
ends
and
the
last
cross
brace
against
the
frame
is
achieved,
which
can
counteract
a
cyclic
loading
of
the
wire
ends
while
using
the
grid
flap
in
operation.
EuroPat v2
Beispielsweise
hat
ein
Tragkörper
aus
Stahl
eine
wesentlich
höhere
Dauerfestigkeit
bezüglich
schwellender
und
wechselnder
Belastung
als
ein
vergleichbarer
Tragkörper
aus
Aluminium.
For
example,
a
supporting
body
of
steel
has
a
substantially
higher
strength
under
pulsating
and
alternating
stresses
than
a
comparable
supporting
body
of
aluminum.
EuroPat v2
Bei
den
vorbekannten
Klemmrollenfreiläufen
besteht
das
Problem,
dass
diese
bei
schwellender
Belastung
die
einmal
eingenommene
Klemmposition
nicht
beibehalten.
There
is
the
problem
in
known
clamping
roller
freewheels
that
in
the
case
of
repeated
load,
they
do
not
retain
a
clamping
position
that
was
assumed
at
one
time.
EuroPat v2
Dadurch,
dass
die
Elektroden
20,
21
vorzugsweise
nicht
über
ihre
gesamten
Längen
mit
dem
Material
der
Hülleinrichtung
10
verbunden
sind,
müssen
die
Elektroden
auch
nicht
den
Formänderungsgrad
realisieren,
den
die
Hülleinrichtung
10
durchführt,
sodass
die
Elektroden
20,
21
einer
geringeren
schwellenden
oder
wechselnden
Belastung
unterzogen
sind
und
demzufolge
eine
höhere
Lebensdauer
der
Elektroden
und
demzufolge
auch
der
gesamten
Einrichtung
zu
erwarten
ist.
Since
the
electrodes
20,
21
are
preferably
not
connected
over
their
entire
length
to
the
material
of
the
jacket
apparatus
10,
the
electrodes
also
do
not
have
to
undergo
the
amount
of
change
in
shape
experienced
by
the
jacket
apparatus
10
such
that
the
electrodes
20,
21
are
subject
to
less
of
a
rising
or
alternating
load,
and
a
longer
service
life
of
the
electrode
and
hence
the
entire
apparatus
is
accordingly
to
be
expected.
EuroPat v2
Um
eine
bessere
Dämpfung
der
schwellenden
Belastung
zu
erzielen,
sind
die
Lager
der
Pleuel
hingegen
als
Gleitlager
ausgeführt.
To
attain
better
damping
of
the
swelling
load,
on
the
other
hand,
the
bearings
of
the
connecting
rods
are
designed
as
slide
bushings.
ParaCrawl v7.1
Der
Test
zur
Seitenbelastung
dient
dazu,
die
Resistenz
von
Kolbenstangenbeschichtungen
gegen
Risse
und
andere
Irregularitäten
bei
schwellender
Belastung
festzustellen.
The
side
load
test
is
used
to
assess
the
resistance
of
piston
rod
coatings
to
cracking
and
other
irregularities
during
rising
loads.
The
load
is
in
the
elastic
range.
ParaCrawl v7.1
Ein
solches
hohes
Anziehdrehmoment
hat
zwar
erhebliche
Vorteile
im
Betrieb
der
Kolben/Zylinder-Einheit,
indem
der
Kolben
nur
einer
schwellenden
Belastung
ausgesetzt
wird
und
die
durch
das
Anziehdrehmoment
hervorgerufene
Axialkraft
immer
größer
bleibt
als
die
durch
das
Fluid
herbeigeführte
Axialkraft.
Such
a
great
tightening
moment
has
substantial
advantages
during
operation
of
the
piston
and
cylinder
unit
since
the
piston
is
only
subjected
to
a
pulsating
stress,
and
the
axial
force
resulting
from
the
tightening
moment
always
remains
more
than
the
axial
force
caused
by
the
fluid.
EuroPat v2