Translation of "Schweizer bankgeheimnis" in English

Nach dem Skandal war das Schweizer Bankgeheimnis nicht mehr dasselbe.
Swiss banking secrecy was not the same after the scandal.
WMT-News v2019
Das Schweizer Bankgeheimnis war in Moskau zumindest kein Thema.
At any rate, bank secrecy was no issue at all in Moscow.
ParaCrawl v7.1
Wer aber die Z Holding wirklich kontrolliert bleibt Schweizer Bankgeheimnis und sichert Steuervorteile.
Who really controls the Z holding remains Swiss banking secret and secures tax benefits.
ParaCrawl v7.1
Die Gleichung: Schweizer Bankgeheimnis gleich Privatsphäre ist falsch!
The equation Swiss bank secrecy = privacy is wrong!
ParaCrawl v7.1
Die langwierigen Ermittlungen des DoJ haben auch dem traditionsreichen Schweizer Bankgeheimnis den Todesstoss versetzt.
The long-running DoJ investigations have also delivered a death blow to the fabled Swiss banking secrecy tradition.
ParaCrawl v7.1
Natürlich untersteht dieses Konto dem Schweizer Bankgeheimnis und kann ohne speziellen Formalitäten oder Problemen gebraucht werden.
Naturally this account is protected by the Swiss banker's discretion and can be used without special formalities or problems.
ParaCrawl v7.1
Senator Carl Levin (82) erzählt, wie er das Schweizer Bankgeheimnis zu Fall brachte.
Senator Carl Levin (82) tells you how he took down Switzerland's banking secrecy.
ParaCrawl v7.1
Aber auch wenn ich Gefahr laufe, als naiver Optimist angesehen zu werden, möchte ich doch betonen, dass alles im Leben einem Wandel unterworfen ist und auch das Schweizer Bankgeheimnis nicht mehr ist, was es einmal war.
However, at the risk of appearing to be a naive optimist, I should like to remind you that everything in life is subject to change and that not even Swiss banking secrecy is what it once was.
Europarl v8
Das Urteil hänge davon ab, ob die Daten aus der Schweiz von Schweizer Kunden seien oder solche von den Cayman Islands, wo das Schweizer Bankgeheimnis nicht angewendet werden könne.
The judgment depends on whether the data from Swiss customers are from Switzerland, or those of the Cayman Islands, where the Swiss banking secrecy rights could not be applied.
Wikipedia v1.0
Wenn und soweit gemäß einschlägigen rechtlichen Bestimmungen (z. B. Schweizer Bankgeheimnis) erforderlich, setzen wir die notwendige rechtliche, betriebliche oder technische Maßnahme um und/oder schließen vor einer solchen Übermittlung eine Vereinbarung mit Ihnen.
If and to the extent required by applicable law (such as Swiss Banking Secrecy), we implement the necessary legal, operational and technical measure and/or enter into an agreement with you before such transfers.
ParaCrawl v7.1
Nein, mit Hilfe ihrer Steueranwälte, Buchhalter, Revisoren und Banker, werden auch heute noch alle "Käselöcher" der Gesetze ausgenutzt, um den Missbrauch z.B. hinter dem Schweizer Bankgeheimnis, oder dem Cayman Confidentiality Law zu verstecken.
All legal loopholes are used to hide abuses, e.g. behind Swiss bank secrecy or Cayman confidentiality law ably asssissted by tax lawyers, accountants, auditors and bankers.
ParaCrawl v7.1
Freimaurer-Diktatur "USA" - und das Schweizer Bankgeheimnis hilft dabei - so schlimm war es noch nie...
Free Mason's dictatorship "USA" - and the Swiss bank secret is helping them - it had never been like this...
ParaCrawl v7.1
In dieser Funktion war er hauptsächlich dafür verantwortlich, wohlhabende Amerikaner zu überzeugen, ihre Guthaben auf die UBS Bank zu transferieren und ihnen zu ermöglichen, ihr Kapital mit Hilfe der strengen Schweizer Gesetze zum Bankgeheimnis zu verstecken und so zu vermeiden, in den USA Steuern zahlen zu müssen.
His principal job responsibility was to solicit wealthy Americans to move their assets to the bank, enabling them to hide their funds due to Switzerland's strict banking secrecy laws and thus avoid paying U.S. taxes.
WikiMatrix v1
Jüngste Skandale um die FIFA oder die HSBC-Bank durch die Swiss Leaks haben gezeigt, wie "das Schweizer Bankgeheimnis nach wie vor menschenrechtsfeindlich ist", erklärt der Bericht des Tax Justice Network.
As the Tax Justice Network report argues, recent scandals involving FIFA and HSBC (revealed by Swiss Leaks) have shown the extent to which "Swiss banking secrecy continues to be harmful for human rights".
ParaCrawl v7.1
Die Schweizer Politik mit Bankgeheimnis und Pestiziden ist somit weltweit absolut zerstörerisch - und sie verkaufen die Pestizide im Ausland sogar dann, wenn sie in der Schweiz verboten sind - und nur die Schweiz soll "das Beste" sein.
Swiss policy is absolute criminality destroying the whole world with bank secret and pesticides - also when they are even forbidden in Switzerland - and only Switzerland should be "the best".
ParaCrawl v7.1
Transparency International (TI) wird oft gefragt, ob und unter welchen Bedingungen das Schweizer Bankgeheimnis gelüftet werden kann, so daß Korruptionsgelder wieder dem geschädigten Land zurückerstattet werden können.
Transparency International is often asked whether and under what conditions Swiss banking secrecy could be lifted, so that corrupt money could be returned to the country to which it rightfully belongs.
ParaCrawl v7.1
Ich habe mich für Menschenrechte und gegen das kriminelle, Schweizer Bankgeheimnis eingesetzt (das Bankgeheimnis ist eine Nazi-Kriegstaktik aus dem Zweiten Weltkrieg, um Millionengelder von Juden zu rauben und diesen Raub durch die Banken-Lobby dann nach 1945 auch noch zu vertuschen).
I always was with Human Rights and was against criminal Swiss bank secret (this bank secret is a Nazi war tactic from Second World War times for robbing billions of Jewish funds and after 1945 bank secret was going on covering and concealing this big theft by Swiss banking lobby).
ParaCrawl v7.1
Während etwa die CDU, Finanzminister Schäuble und Kanzlerin Merkel, dem Schweizer Bankgeheimnis eher kritisch-verständnisvoll zu Leibe rücken wollten, traten Vertreter der SPD bekanntlich kriegerischer auf.
Whereas the CDU, Finance Minister Schäuble and Chancellor Merkel wanted to tackle Swiss banking secrecy in a spirit of critical understanding, representatives of the SPD appeared to be more belligerent, as is well known.
ParaCrawl v7.1
In Bezug auf die Freimaurer-Diktatur "USA" tritt derselbe Mechanismus ein wie in jeder Diktatur: Die Schweiz mit dem blinden Bundesrat und mit dem Schweizer Bankgeheimnis schützen weltweit die Diktaturen .
Concerning the Free Mason's dictatorship "USA" there are the same mechanisms as in every other dictatorship: Switzerland with a blind Federal Council and with the Swiss bank secret is protecting all dictatorships of the world.
ParaCrawl v7.1
Weitere Informationen zum Finanzplatz Schweiz und zum Bankgeheimnis bieten die Dossiers des Finanzministeriums.
Please visit the Swiss finance ministry for more information on financial policies and banking secrecy.
ParaCrawl v7.1
Welche Zukunft wird der Bankenplatz Schweiz ohne Bankgeheimnis haben?
What will be the future of Switzerland's banking industry without banking secrecy?
ParaCrawl v7.1
In Medien tritt Borer als Redner und Kommentator zu Geopolitik- und Wirtschaftsfragen, zu den deutsch-schweizerischen Beziehungen, insbesondere zum Finanzplatz Schweiz und zum Bankgeheimnis, sowie den internationalen politischen Beziehungen im europäischen und nordamerikanischen Raum in Erscheinung.
In the German and international news media, Borer is a popular speaker and commentator on economic issues and on Swiss-German relations, particularly on Switzerland as a financial center and on the banking secrecy.
WikiMatrix v1
Monday, January 22nd, 2007 Solange die Schweiz das Bankgeheimnis besitzt und sich ihrer humanitärer Tradition verweigert, solange werden afrikanische Machthaber ihr Geld am Paradeplatz in ZÃ1?4rich aufbewahren und solange wird auch das World Economic Forum (WEF) in der Schweiz stattfinden.
Monday, January 22nd, 2007 As long as switzerland keeps the banking secrecy and refuses it's humanitary tradition the african rulers will keep their money at the Paradeplatz in Zurich and the World Economic Forum (WEF) will take place in Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Monday, January 22nd, 2007 Solange die Schweiz das Bankgeheimnis besitzt und sich ihrer humanitärer Tradition verweigert, solange werden afrikanische Machthaber ihr Geld am Paradeplatz in Zürich aufbewahren und solange wird auch das World Economic Forum (WEF) in der Schweiz stattfinden.
Monday, January 22nd, 2007 As long as switzerland keeps the banking secrecy and refuses it's humanitary tradition the african rulers will keep their money at the Paradeplatz in Zurich and the World Economic Forum (WEF) will take place in Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Obwohl die öffentliche Debatte in der Schweiz über das Bankgeheimnis noch lange nicht abgeschlossen ist, hat sie bereits ihre Auswirkungen.
But while the public debate on the end of banking secrecy is far from over, it is already producing its first results.
ParaCrawl v7.1
Da in der Schweiz das Bankgeheimnis gilt, wird eine Verrechnungssteuer von 35% vom Zinsertrag eines Kontos abgezogen.
As banking secrecy applies in Switzerland, a withholding tax of 35% is deducted from the interest earned in an account.
ParaCrawl v7.1
Luxemburg und Österreich - EU-Mitglieder, sondern wie die Schweiz das Bankgeheimnis bewahren, ohne zu erliegen dem Druck in Brüssel, nicht geben Auskunft über die Beiträge der Nicht-Einwohner, so gibt abzulenken Hauptstadt profitieren auch die Belgier.
Luxembourg and Austria - EU members, but, like Switzerland, cherish the banking secrecy, without succumbing to the pressure in Brussels, do not give information on the contributions of non-residents, so there divert capital benefit even the Belgians.
ParaCrawl v7.1
Die weltweiten Verbrechen der Schweiz mit dem Bankgeheimnis laufen einfach weiter, z.B. in Verbindung mit der Verarmung in Russland, mit der kriegsführenden Macht "USA" oder mit Fluchtgeldern aus Argentinien etc.].
The world wide crimes of Switzerland by bank secret are going on e.g. in connection with the impoverishment in Russia, in connection with the war of belligerent power "USA" or hot money from Argentina etc.].
ParaCrawl v7.1

Related phrases

schweizer kanton Schweizer Offiziersmesser schweizer berge Bankgeheimnis
schweizer armeemesser schweizer zeit schweizer bundesbahn schweizer nationalfeiertag
schweizer aktienrecht schweizer bankgeheimnis