Translation of "Das bankgeheimnis" in English
Das
Bankgeheimnis
würde
im
ersten
Fall
gewahrt
bleiben.
Banking
secrecy
could
therefore
be
maintained
if
the
first
option
is
used.
Europarl v8
Warum
war
keine
Rede
vom
Widerstand
bestimmter
Mitgliedstaaten
gegen
das
Bankgeheimnis?
Why
was
nothing
said
about
the
opposition
to
banking
secrecy
by
certain
Member
States?
Europarl v8
Wir
haben
die
Abschirmung
durch
das
Bankgeheimnis
durchbrochen.
We
broke
through
the
protection
offered
by
banking
confidentiality.
Europarl v8
Herr
Bontempi
nennt
im
Bericht
das
Beispiel
Bankgeheimnis.
In
his
report
Mr
Bontempi
points
to
bank
secrecy
as
an
example.
Europarl v8
Und
am
günstigsten
wäre
es,
zusammen
mit
Ihnen
das
Bankgeheimnis
zu
kontrollieren.
And
what
better
way
is
there
than,
together
with
you,
to
control
banking
secrecy.
Europarl v8
Nach
dem
Skandal
war
das
Schweizer
Bankgeheimnis
nicht
mehr
dasselbe.
Swiss
banking
secrecy
was
not
the
same
after
the
scandal.
WMT-News v2019
Die
nationalen
Bestimmungen
über
das
Bankgeheimnis
sollten
der
Anwendung
dieser
Verordnung
nicht
entgegenstehen.
National
rules
on
banking
secrecy
should
not
stand
in
the
way
of
the
application
of
this
Regulation.
DGT v2019
Die
nationalen
Bestimmungen
über
das
Bankgeheimnis
dürfen
der
Anwendung
dieser
Verordnung
nicht
entgegenstehen.
National
rules
on
banking
secrecy
should
not
stand
in
the
way
of
the
application
of
this
Regulation.
TildeMODEL v2018
Die
Hilfe
könnte
nicht
unter
Berufung
auf
das
Bankgeheimnis
verweigert
werden.
It
would
not
be
possible
to
refuse
this
assistance
on
the
grounds
of
bank
secrecy.
TildeMODEL v2018
Der
zweite
Aspekt
betrifft
das
Bankgeheimnis.
The
second
issue
concerns
banking
secrecy.
TildeMODEL v2018
Die
Vorschriften
über
das
Bankgeheimnis
werden
gelockert.
Banking
secrecy
laws
are
weakened.
EUbookshop v2
Kaupthing-Anwälte
bedrohten
WikiLeaks
mit
rechtlichen
Schritten
und
beriefen
sich
dabei
auf
das
Bankgeheimnis.
Kaupthing's
lawyers
have
threatened
WikiLeaks
with
legal
action,
citing
banking
privacy
laws.
WikiMatrix v1
Weltbekannt
sind
zudem
der
starke
und
sichere
Schweizer
Franken
sowie
das
Bankgeheimnis..
The
strong
and
secure
Swiss
franc
and
the
country's
bank
confidentiality
laws
are
also
known
worldwide.
CCAligned v1
Und
zur
gleichen
Zeit,
es
unterhält
auch
das
Bankgeheimnis.
And
at
the
same
time,
it
also
maintains
banking
secrecy.
ParaCrawl v7.1
Das
moderne
Bankgeheimnis
wurde
in
den
1930ern
in
der
Schweiz
eingefÃ1?4hrt.
Modern
bank
secrecy
emerged
in
the
1930s
in
Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Als
Schweizer
Banken
halten
das
Bankgeheimnis?
As
Swiss
banks
keep
banking
secrecy?
ParaCrawl v7.1
Sind
Sie
auch
an
das
Bankgeheimnis
gebunden?
Are
you
also
committed
to
the
Swiss
Bank
Secrecy?
ParaCrawl v7.1
Die
Berufung
auf
das
Bankgeheimnis
sollte
den
Rechtsweg
nicht
mehr
behindern.
Bank
secrecy
laws
should
no
longer
be
an
impediment
to
justice.
ParaCrawl v7.1
Das
Bankgeheimnis
sowie
die
Vertraulichkeit
der
Daten
bleiben
hierbei
gewahrt.
The
banking
secrecy
and
the
confidentiality
of
the
data
are
preserved.
ParaCrawl v7.1
Das
Schweizer
Bankgeheimnis
war
in
Moskau
zumindest
kein
Thema.
At
any
rate,
bank
secrecy
was
no
issue
at
all
in
Moscow.
ParaCrawl v7.1
Das
Bankgeheimnis
in
Liechtenstein
ist
gesetzlich
normiert
und
strafbewehrt.
Banking
secrecy
in
Liechtenstein
is
enshrined
in
law
and
it
is
an
offence
if
breached.
ParaCrawl v7.1
Es
gab
einige
wurden
Sorge
um
in
Luxemburg
das
Bankgeheimnis.
There
have
been
some
concern
about
Luxembourg's
banking
secrecy
laws.
ParaCrawl v7.1
Gilt
in
Österreich
nicht
ohnehin
das
Bankgeheimnis?
Is
the
bank
secrecy
law
not
valid
anyhow
in
Austria?
CCAligned v1
Die
Steueroasen
müssen
geschlossen,
das
Bankgeheimnis
revidiert
werden.
The
tax
havens
must
be
closed
down.
Bank
secrecy
must
be
reviewed.
ParaCrawl v7.1
Das
Bankgeheimnis
ist
obsolet
geworden,
es
schadet
uns.
Banking
secrecy
is
obsolete,
it
wronged
us.
ParaCrawl v7.1
Das
Bankgeheimnis
ist
nämlich
in
der
luxemburgischen
Verfassung
verankert.
Indeed,
the
banking
secrecy
is
deeply
anchored
in
the
Luxembourg
constitution.
ParaCrawl v7.1
Ist
das
Bankgeheimnis
in
der
Schweiz
auch
politisch
am
Ende?
Is
this
the
end
of
the
Swiss
banking
secrecy,
also
in
political
terms?
ParaCrawl v7.1