Translation of "Schweizer art" in English

Die Schweizer gewöhnt diese Art der Finanzierung….
The Swiss ones are accustomed to this type of financing….
ParaCrawl v7.1

Wir helfen das KMU-Segment nach Schweizer Art!
Helping the SME segment, the Swiss way
CCAligned v1

Ich finde den Schweizer Art Director Beda Achermann toll.
I think the Swiss Art Director Beda Achermann is great.
ParaCrawl v7.1

Die Schweizer gewöhnt diese Art der Finanzierung....
The Swiss ones are accustomed to this type of financing....
ParaCrawl v7.1

Dueblin: Sie sind in einem gewissen Sinne eine Art Schweizer Botschafter geworden.
Dueblin: So, in a way, you have become an ambassador for Switzerland.
ParaCrawl v7.1

Pink Apple hat sich zum größten und bedeutendsten Schweizer Festival seiner Art gemausert.
Pink Apple has become the most important Swiss festival of its kind.
ParaCrawl v7.1

Starten Sie SwissVPN, wann und wo immer Sie auf die Schweizer Art surfen wollen.
Launch SwissVPN whenever and wherever you want to surf the web the Swiss way.
CCAligned v1

Doch darüber hinaus bietet das praktische Stückchen Papier auch für Schweizer Unternehmen jeglicher Art hervorragende Werbemöglichkeiten.
But this practical piece of paper can also offer excellent promotional opportunities for other types of businesses.
ParaCrawl v7.1

Ist die Art Helvetica, die am meisten mit der Verbreitung der Schweizer Art gekennzeichnet wird.
Helvetica is the type most identified with the spread of the Swiss style.
ParaCrawl v7.1

Eine Mind Map ist ein organisatorisches Denkwerkzeug – eine Art Schweizer Taschenmesser des Gehirns.
A mind map is an organizational thinking tool - a Swiss army knife of the brain.
ParaCrawl v7.1

In Philipp Brogli's Galerie Artstübli am Steinentorberg laufen die Fäden der Schweizer Urban-Art-Szene zusammen.
Philipp Brogli's Galerie Artstübli at Steinentorberg brings together the threads of the Swiss urban art scene.
ParaCrawl v7.1

Dies ist ein sehr wichtiger Tatbestand, denn ich stimme dem Hohen Vertreter zu, dass die größte Gefahr im Moment darin besteht, dass die besetzten Territorien zu einem wirklichen Schweizer Käse, einer Art Bantustan werden, wodurch die Schaffung eines Palästinenserstaates unmöglich gemacht wird.
This is a very significant fact, because I share the view expressed by Mr Solana that the greatest danger we currently face is that of the occupied territories' ending up as a real Swiss cheese, as a type of Bantustan, which will make the creation of a Palestinian State impossible.
Europarl v8

Wir fordern, dass im Bereich der Industriezölle kein Ansatz der Schweizer Art, den Sie gegenwärtig unterstützen und der den Grundsatz der nicht vollständigen Gegenseitigkeit nicht achtet, zur Anwendung kommt.
We are asking that a formula of the ‘Swiss formula’ type, which you are advocating today and which does not respect the principle of ‘less than full reciprocity’, not be applied in the field of industrial tariffs.
Europarl v8

Wird ein Unmündiger von einem Ausländer adoptiert, so geht das Schweizer Bürgerrecht verloren, falls der Adoptierte dadurch eine andere Staatsbürgerschaft erwirbt oder diese bereits besitzt und kein Kindsverhältnis zu einem Schweizer mehr besteht (Art.
Thus, foreigners who acquire Swiss citizenship and Swiss citizens who voluntarily acquire another citizenship keep their previous citizenship (subject to the laws of the other country), as was the case before this date.
Wikipedia v1.0

Großbritannien würde auch besonders darauf achten, die Rolle der City of London als globales Finanzzentrum zu sichern – ein Status, der ein Arrangement nach Schweizer Art ausschließen könnte, da sonst der britische Handel mit Finanzdienstleistungen innerhalb des gemeinsamen Marktes zum Erliegen käme.
The UK would also pay special attention to maintaining the City of London’s role as a global financial center – a status that a Switzerland-type arrangement could undermine, as UK trade in financial services with the single market would plummet.
News-Commentary v14

K-Swiss wurde 1966 in Los Angeles von den Schweizer Brüdern Art und Ernie Brunner gegründet, die sich für Tennis interessierten.
K-Swiss was founded in 1966 in Los Angeles, California, by two Swiss brothers, Art and Ernie Brunner.
WikiMatrix v1

Der Schweizer Bundesstaat war im Prinzip immer ein politischer Ausschuss der Schweizer Grosswirtschaft, eine Art bessere Economiesuisse.
The Swiss federal state was, in principle, always a political committee made up of big Swiss businesses, a more effective economiesuisse [Swiss Business Federation].
ParaCrawl v7.1

Erleben Sie Zürich in einem Mietwagen von Avis, ganz auf Schweizer Art: sauber und effizient.
Experience it all in clean and efficient Swiss style with Avis car rental. Book now
ParaCrawl v7.1

The Beginning von Don Eigler und Erhard Schweizer erbrachte eine Art Möglichkeitsbeweis für die Nanotechnologie und bietet somit einen gemeinsamen Bezugspunkt.
Don Eigler and Erhard Schweizer's 'The Beginning' serves as a proof of concept for nanotechnology, a kind of rallying point or common referent.
ParaCrawl v7.1

Der Sandkrebs ist mit einer kleinen Grabmaschine vergleichbar und bei großer Populationsdichte wird der Boden zu einer Art Schweizer Käse.
Mud shrimp can be compared to a small bulldozer. When in large numbers the bottom starts to resemble Swiss cheese.
ParaCrawl v7.1

Es ist ganz offensichtlich, dass eine Baisertorte nach Schweizer Art, die mit "Chinesischen Stachelbeeren" bedeckt und nach einer russischen Ballerina benannt ist, nur eine neuseeländische Erfindung sein kann!
Surely it is obvious that a Swiss-style meringue cake covered in 'Chinese gooseberries' (kiwifruit) and named after a Russian ballerina can only be a New Zealand invention!
ParaCrawl v7.1

Unser abwechslungsreiches Angebot umfasst verschiedene regionale und importierte Käsesorten, köstlichen Aufschnitt, frisch zubereitete Eier und Omelettes, Birchermüsli und Rösti nach Schweizer Art sowie frisches Obst.
Our diverse menu will include a range of local and imported cheeses, deli meats, eggs and omelettes made to order, Swiss-style Bircher müsli and rösti as well as fresh fruits.
ParaCrawl v7.1

Dieser "New Deal" auf Schweizer Art hat so lange funktioniert, wie die Schweiz ihre eigenen Regeln schreiben konnte.
This Swiss-style "New Deal" has worked for as long as Switzerland could dictate its own rules.
ParaCrawl v7.1

Noch besteht die Chance, auch als Lufthansa-Tochter faire Arbeitsbedingungen und eine sozialpartnerschaftliche Kultur nach «Schweizer Art» zu leben.
As a Lufthansa subsidiary we still have the chance of cultivating fair working conditions and social partnership “Swiss style”.
ParaCrawl v7.1

Frage stellen Beschreibung 1 kg = 7,68 € Alpen ist das klassische Müsli nach Schweizer Art mit Haferflocken, Vollkornweizenflakes, Rosinen und Nüssen.
Description 1 kg = 7.68 € Alpen is the classic muesli to a Swiss recipe with wholewheat flakes and rolled oats with raisins and roasted sliced hazelnuts and almonds.
ParaCrawl v7.1

Im Aargauer Kunsthaus werden wir uns noch intensiv mit der Pop-Art und deren Wirkung auf die Schweizer Kunstszene beschäftigen, und zwar im Rahmen der für 2017 geplanten Ausstellung zur Schweizer Pop-Art, zu deren Vertreter der junge Urs Lüthi zweifelsohne gezählt werden kann.
In the Aargauer Kunsthaus we will continue to engage intensely with Pop Art and its effect on the Swiss art scene, not least in the context of the exhibition (planned for 2017) of Swiss Pop Art, of which the young Urs Lüthi can definitely be considered as a representative.
ParaCrawl v7.1

Die Vorträge des ersten Tages stellen aktuelle Forschungsansätze und Ausstellungsprojekte vor, während am zweiten Tag Expertinnen und Experten aus Kunst, Design und Architektur sowie Kunstschaffende der Frage nachspüren, was die Schweizer Pop Art charakterisiert.
The first day of lectures will present current research approaches and exhibition projects, while on the sec- ond day experts from the realms of art, design, and architecture along with artists explore the question of what Swiss Pop Art is.
ParaCrawl v7.1