Translation of "Schwarze kasse" in English
Woher
das
Geld
kommt,
die
schwarze
Kasse.
Where
the
money
came
from,
the
slush
fund...
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
afrikanische
Hilfsgelder
in
unsere
schwarze
Kasse
transferiert.
I
transferred
African
relief
money
into
our
slush
fund.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
dein
Heft,
die
Tasche
für
Lagache,
die
schwarze
Kasse.
You
booklet,
the
bag
you
gave
Lagache.
The
black
list.
We
know
everything.
OpenSubtitles v2018
Der
kontrolliert
ihre
schwarze
Kasse.
He
controls
their
slush
fund.
OpenSubtitles v2018
Sein
Kontaktmann
George
hatte
eine
schwarze
Kasse,
aus
der
er
illegale
Operationen
mit
Militärfirmen
finanzierte.
Apparently,
Ryland's
C.I.A.
handler,
George,
had
a
slush
fund
he
was
using
to
run
illegal
black
ops
with
private
contractors
down
south.
That's
good
news.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
das
größte,
von
Argentinien
je...
finanzierte
Bauwerk
und
die
schwarze
Kasse...
der
Politik
seit
der
Diktatur.
This
huge
worksite,
financed
by
Argentinians,
fed
the
country's
slush
funds,
ever
since
the
dictatorship.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
hier
in
der
Nachtschicht
eine
kleine
schwarze
Kasse,
und
im
nächsten
Frühling
werden
wir
die
Früchte
unserer
Arbeit
genießen.
We
have
a
small
slush
fund
here
on
the
nightshift,
and
next
spring
we
shall
enjoy
the
fruits
of
our
labours.
OpenSubtitles v2018
Falls
ein
Finanzintermediär
vermutet,
dass
das
von
ihm
geführte
Konto
eine
schwarze
Kasse
ist,
müssen
angemessene
Due
Diligence
Maßnahmen
durchgeführt
werden
und
es
muss
sorgfältig
erwogen
werden,
ob
Anzeichen
dafür
bestehen,
dass
die
für
die
Errichtung
der
schwarzen
Kasse
verwendeten
Gelder
aus
Verbrechen
herrühren.
Should
a
financial
intermediary
suspect
that
it
holds
a
slush
fund
account,
it
has
to
perform
appropriate
enhanced
due
diligence
procedures
and
carefully
consider
whether
there
are
indicators
of
reportable
predicate
offences
that
were
committed
in
creating
the
slush
fund.
ParaCrawl v7.1
Um
seine
Wahlkampagne
zu
finanzieren,
versucht
Edouard
Balladur,
die
schwarze
Kasse
der
gaullistischen
Partei
unter
seine
Kontrolle
zu
bringen,
die
in
der
doppelten
Buchführung
der
Ölfirma
elf
verborgen
war.
To
be
able
to
finance
his
electoral
campaign,
Edouard
Balladur
attempts
to
grab
the
secret
slush
fund
of
the
Gaullist
party,
hidden
in
the
double
deckered
accounting
of
the
books
of
the
oil
group
ELF.
ParaCrawl v7.1
Diese
"legal
erworbenen
Gelder"
können
aufgrund
der
Art
und
Weise,
wie
sie
in
die
schwarze
Kasse
gelangt
sind,
ihren
legalen
Charakter
verlieren,
und
wären
somit
meldepflichtig.
As
explained
below,
the
“legally
acquired
money”
may
lose
its
legal
character
as
a
result
of
the
manner
in
which
it
is
transferred
into
the
slush
fund
and
thereby
give
rise
to
a
duty
to
report.
ParaCrawl v7.1
Der
„Mensalão“
war
eine
während
der
Regierung
Lula
praktizierte
Form,
bei
der
Abgeordnetenstimmen
gekauft
und
Schulden
mit
Geldern
aus
schwarzen
Kassen
bezahlt
wurden,
die
sogenannte
„caixa
2“
(Kasse
2).
The
mensalão
scandal
was
a
scheme
put
together
under
the
government
of
Lula
to
buy
parliamentary
support
and
to
pay
off
campaign
debts
with
unaccounted
for
money,
the
so
called
caixa
2
(slush
fund).
GlobalVoices v2018q4
Der
Bericht
erklärt
weiter,
dass
die
Natur
der
Vermögenswerte
in
der
"schwarzen
Kasse"
und
nicht
deren
Verwendungszweck
ausschlaggebend
ist,
um
festzustellen,
ob
ein
Finanzintermediär
der
Meldepflicht
untersteht
oder
nicht.
The
Report
then
explains
that
the
nature
of
the
assets
in
a
slush
fund,
and
not
the
intended
purpose,
is
relevant
for
determining
whether
a
financial
intermediary
has
to
file
a
suspicious
activity
report
with
MROS
or
not.
ParaCrawl v7.1