Translation of "Schwarze brett" in English
Ich
hab
nur
ans
Schwarze
Brett
geguckt.
I
was
just
looking
at
the
board.
OpenSubtitles v2018
Könnten
Sie
den...
ans
Schwarze
Brett
der
Fakultät
hängen?
Could
you
pin
this
up
on
the
notice
board
at
the
faculty?
OpenSubtitles v2018
Ich
mache
Fotos
für
das
Schwarze
Brett.
I've
been
taking
some
pictures
for
the
bulletin
board.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
das
Photo,
das
ich
für
das
Schwarze
Brett
gemacht
habe.
This
is
the
photo
that
I
took
for
the
bulletin
board.
OpenSubtitles v2018
Das
Schwarze
Brett
ist
ein
kostenloser
Service
für
unsere
Kunden.
The
notice
board
is
a
free
service
for
our
customers.
ParaCrawl v7.1
Der
Marktplatz
ist
das
„Schwarze
Brett“
des
Portals
www.cis.at.
The
market
place
is
the
"black
board"
of
the
platform
www.cis.at.
ParaCrawl v7.1
Das
Schwarze
Brett:
es
gibt
jetzt
vier
verschiedene
davon:
The
Message
Boards:
now
there
are
four
of
them:
ParaCrawl v7.1
Sie
wählen
die
Nummern
und
Traum
kommen
sie
bis
auf
das
schwarze
Brett.
You
select
the
numbers
and
dream
they
come
up
on
the
bulletin
board.
ParaCrawl v7.1
Er
amüsierte
sich
wunderbar
über
die
anderen
Lehrer
und
hängte
es
ans
Schwarze
Brett.
He
had
a
good
laugh
at
the
other
teachers
and
put
it
up
on
the
notice
board.
TED2013 v1.1
Ich
hänge
gern
Bilder
unserer
neuesten
Gemeindemitglieder
an
das
Schwarze
Brett
für
die
Besucher.
I
like
to
hang
photos
of
the
newest
members
of
the
congregation
-
on
the
visitors'
bulletin
board.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
die
Zeichnung
von
Bethany
nicht
einfach
mit
meiner
Nummer
ans
schwarze
Brett
heften.
I
can't
just
put
that
Bethany
drawing
up
on
the
bulletin
board
with
my
phone
number.
OpenSubtitles v2018
Überlegst
du
dir
es
anders,
hängst
du
das
ans
Schwarze
Brett
der
U-Bahn
in
Camden.
So
if
you
change
your
mind,
pin
this
to
the
notice
board
at
Camden
tube.
We'll
do
the
rest.
OpenSubtitles v2018
Da
mußte
ich
feststellen,
daß
weder
das
schwarze
Brett
aufgestellt
war,
auf
dem
man
unterzeichnen
kann,
noch
der
Raum
1130,
wo
man
auch
unterzeichnen
kann,
besetzt
war.
And
I
find
that
neither
is
the
noticeboard
up
that
is
going
to
be
arranged
where
one
can
sign,
and
neither
is
Room
1130
where
one
can
also
sign
manned.
EUbookshop v2
Wenn
ihr
seine
Karte
seht,
die
ich
ans
schwarze
Brett
gehängt
habe,
dann
wisst
ihr,
dass
er
hier
Talent
hat
und
ein
komischer
Vogel
ist.
If
you
saw
his
card
I
put
up
on
the
bulletin
board,
you
know
Dougie.
Well,
he's
a--
he's
one
funny
s.O.B.,
huh?
OpenSubtitles v2018
Hannu
Juuso
vom
IRC
Finnland
wurde
auf
das
Verfahren
aufmerksam
und
erkannte
dessen
Potenzial
für
transnationale
Übertragung.„Wir
erstellten
zusammen
mit
Herrn
Kukkonen
ein
detailliertes
Profil
seiner
Erfindung,
setzten
ein
Technologieangebot
auf
das
.schwarze
Brett'
des
IRCNetzwerks
und
erhielten
schon
bald
Reaktionen
aus
ganz
Europa"sagt
Juuso.
It
came
to
the
attention
of
Hannu
Juuso
at
IRC
Finland,
who
recognised
its
potential
for
transnational
transfer.
"We
drew
up
a
detailed
profile
of
the
invention
with
Mr
Kukkonen,
placed
a
technology
offer
on
the
IRC
Network's
bulletin
board
system,
and
soon
had
responses
coming
in
from
around
Europe,"says
Juuso.
EUbookshop v2
Der
Dienstnutzer
SU
sei
hierzu
mit
dem
Dienstanbieter
SP
spontan
in
dem
Ad-Hoc-Netz
AHN
zusammengeschlossen,
in
dem
zudem
zumindest
das
Schwarze
Brett
LF
vorgesehen
ist.
To
this
end,
the
service
user
SU
is
spontaneously
connected
to
the
service
provider
SP
in
the
ad-hoc
network
AHN,
in
which
at
least
the
blackboard
LF
is
additionally
provided.
EuroPat v2
So
könnte
das
Schwarze
Brett
LF
z.B.
auch
in
den
Drucker
PRT
integriert
sein,
auf
dem
Laptop
LAP
vorgesehen
werden
oder
in
einem
Handy
zum
Ablauf
kommen.
Thus,
the
blackboard
LF
could,
by
way
of
example,
also
be
integrated
into
the
printer
PRT,
could
be
provided
on
the
laptop
LAP
or
could
be
run
in
a
mobile
phone.
EuroPat v2
Manchmal
genügt
auch
ein
Blick
aufs
Schwarze
Brett
an
der
Hochschule
oder
in
die
Anzeigenmärkte
der
lokalen
und
regionalen
Zeitungen
.
Sometimes
a
look
at
the
notice
board
at
your
higher
education
institution
or
the
classified
ads
in
the
local
and
regional
papers
is
sufficient
.
ParaCrawl v7.1
Schau
dir
auch
das
schwarze
Brett
"Backpacker
Board"
für
Reisende
an,
die
ihre
Autos
und
Kleinbusse
verkaufen.
Check
out
the
Backpacker
Board
noticeboard
for
other
travellers
looking
to
sell
on
their
cars
and
vans
too.
ParaCrawl v7.1
Schön
das
schwarze
Brett
Studio
an
die
Wand
hängen,
um
hübsche
Fotos
und
Karten
darauf
zu
platzieren!
Nice
to
hang
the
black
board
studio
on
the
wall
to
place
pretty
photos
and
cards
on
it!
ParaCrawl v7.1