Translation of "Schutz personenbezogener daten" in English
Wird
dann
der
Schutz
personenbezogener
Daten
ernst
genommen?
Will
the
protection
of
personal
data
be
taken
seriously
then?
Europarl v8
Dies
umfasst
den
Schutz
personenbezogener
Daten.
This
includes
areas
such
as
personal
data
protection.
Europarl v8
Wie
soll
der
Schutz
personenbezogener
Daten
im
Rahmen
des
SIS
geregelt
werden?
What
arrangements
should
there
be
for
the
protection
of
privacy
in
the
SIS?
Europarl v8
Die
Vertragsparteien
gewährleisten
den
Schutz
personenbezogener
Daten
nach
ihren
jeweiligen
Rechtsvorschriften.
In
such
cases,
the
receiving
competition
authority
shall
ensure
that
the
protection
of
business
secrets
remains
fully
guaranteed.
DGT v2019
Besonders
große
Aufmerksamkeit
sollte
dem
Schutz
personenbezogener
Daten
geschenkt
werden.
Especially
important
attention
should
be
paid
to
personal
data
protection.
Europarl v8
Der
Schutz
personenbezogener
Daten
wurde
in
der
Vergangenheit
immer
wieder
diskutiert.
In
the
past,
personal
data
protection
has
been
a
recurrent
issue.
Europarl v8
Mein
zweiter
Punkt
betrifft
den
Schutz
personenbezogener
Daten.
My
second
point
is
privacy.
Europarl v8
Darum
muss
der
Schutz
personenbezogener
Daten
ausgebaut
werden.
The
protection
of
privacy
must
therefore
be
developed.
Europarl v8
Besonders
froh
bin
ich
über
die
Initiative
zum
Schutz
personenbezogener
Daten.
I
am
particularly
pleased
about
the
initiative
to
strengthen
the
protection
of
personal
data.
Europarl v8
Der
Schutz
personenbezogener
Daten
muss
unter
allen
Umständen
gewährleistet
sein.
Personal
data
protection
must
be
guaranteed
in
all
circumstances.
Europarl v8
Der
Schutz
personenbezogener
Daten
wird
bekräftigt.
The
protection
of
personal
data
is
strengthened.
Europarl v8
Es
wurde
viel
zum
Schutz
personenbezogener
Daten
gesagt.
Much
has
been
said
on
personal
data
protection.
Europarl v8
Sieht
dieses
Verhandlungsmandat
auch
eine
generelle
Vereinbarung
über
den
Schutz
personenbezogener
Daten
vor?
Does
this
negotiating
mandate
also
provide
for
a
general
agreement
on
personal
data
protection?
Europarl v8
Das
Fischereiflottenregister
entspricht
den
Gemeinschaftsbestimmungen
über
den
Schutz
personenbezogener
Daten.
It
shall
comply
with
Community
provisions
regarding
the
protection
of
personal
data.
JRC-Acquis v3.0
Dabei
wird
den
Gemeinschaftsbestimmungen
über
den
Schutz
personenbezogener
Daten
entsprochen.
It
shall
comply
with
Community
provisions
regarding
the
protection
of
personal
data.
JRC-Acquis v3.0
Häufig
ist
bei
Sicherheitsvorfällen
der
Schutz
personenbezogener
Daten
nicht
mehr
gewährleistet.
Personal
data
are
in
many
cases
compromised
as
a
result
of
incidents.
DGT v2019
Damit
wäre
ein
einheitlicher
Standard
für
den
Schutz
personenbezogener
Daten
gewährleistet.
This
would
guarantee
a
uniform
standard
of
protection
of
personal
data.
TildeMODEL v2018
Der
Schutz
personenbezogener
Daten
ist
ebenfalls
ein
wiederkehrendes
Thema.
The
protection
of
personal
data
is
also
a
recurrent
theme.
TildeMODEL v2018
Der
Schutz
personenbezogener
Daten
ist
ein
wichtiger
Grundsatz
in
der
EU.
The
protection
of
personal
data
is
an
important
principle
in
the
EU.
TildeMODEL v2018
Der
Schutz
personenbezogener
Daten
ist
in
Artikel
8
der
EU-Grundrechtecharta
als
Grundrecht
ausgestaltet.
Article
8
of
the
Charter
of
Fundamental
Rights
of
the
EU
enshrines
protection
of
personal
data
as
a
fundamental
right.
TildeMODEL v2018
Der
Schutz
personenbezogener
Daten
und
die
Datensicherheit
sowie
der
freie
Datenverkehr
werden
gewährleistet.
Protection
of
personal
data
and
data
security
and
the
free
movement
of
such
data
must
be
ensured.
TildeMODEL v2018
Die
Inspektoren
kennen
die
geltenden
Vorschriften
zur
Vertraulichkeit
und
zum
Schutz
personenbezogener
Daten.
Inspectors
shall
be
aware
of
the
applicable
rules
as
regards
confidentiality
and
protection
of
personal
data.
DGT v2019
Darüber
hinaus
wird
der
Schutz
personenbezogener
Daten
gemäß
Artikel
8
der
Charta
eingehalten.
Furthermore,
the
processing
of
data
is
protected
in
accordance
with
Article
8
of
the
Charter.
TildeMODEL v2018
Das
Vorwarnverfahren
sollte
die
EU-Rechtsvorschriften
zum
Schutz
personenbezogener
Daten
und
andere
Grundrechte
erfüllen.
The
alert
procedure
should
comply
with
Union
law
on
the
protection
of
personal
data
and
other
fundamental
rights.
TildeMODEL v2018
Der
angemessene
Schutz
personenbezogener
Daten
wird
in
diesem
Rahmen
eine
zentrale
Komponente
sein.
Appropriate
protection
of
personal
data
will
be
one
of
the
key
elements
of
this
activity.
TildeMODEL v2018
In
bestehenden
IVS
muss
der
Schutz
personenbezogener
Daten
ordnungsgemäß
gewährleistet
werden.
The
intelligent
transport
systems
put
in
place
must
also
strictly
comply
with
data
protection
requirements.
TildeMODEL v2018
Die
in
der
bestehenden
Verordnung
enthaltenen
Bestimmungen
zum
Schutz
personenbezogener
Daten
bleiben
erhalten.
Provisions
to
ensure
respect
of
personal
data
protection
rules
are
preserved
from
the
existing
Regulation.
TildeMODEL v2018
Ebenso
ist
der
Schutz
personenbezogener
Daten
eine
in
allen
derartigen
Zusammenhängen
selbstverständliche
Forderung.
The
requirement
to
protect
personal
data
on
all
matters
such
as
these
is
also
self-evident.
TildeMODEL v2018
Es
muss
eine
einheitliche
Regelung
zum
Schutz
personenbezogener
Daten
gefunden
werden.
A
comprehensive
protection
scheme
should
be
introduced.
TildeMODEL v2018
Das
Recht
auf
den
Schutz
personenbezogener
Daten
sollte
geachtet
werden.
The
right
to
the
protection
of
personal
data
should
be
respected.
DGT v2019