Translation of "Schulungen absolvieren" in English
Es
gibt
keine
zeitliche
Begrenzung,
um
die
Schulungen
zu
absolvieren.
There
is
no
time
limit
to
complete
the
questions.
ParaCrawl v7.1
Führungskräfte
und
Mitarbeiter
müssen
regelmäßig
entsprechen-
de
Schulungen
absolvieren.
Management
and
employees
must
regularly
attend
corresponding
training
courses.
ParaCrawl v7.1
Müssen
sie
zusätzliche
Schulungen
absolvieren?
Or
do
they
need
to
undertake
additional
training?
TildeMODEL v2018
Aufgezeichnete
Schulungen
Klicken
Sie
auf
die
nachstehenden
Schulungen
und
absolvieren
Sie
diese
–
virtuell.
Click
on
the
training
classes
below
and
you
can
take
a
training
class
–
virtually.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
von
5
Jahren
müssen
sie
mindestens
35
Unterrichtsstunden
in
Form
von
eintägigen
Schulungen
absolvieren.
Within
5
years,
they
must
complete
at
least
35
lessons
that
are
held
during
one-day
training
courses.
ParaCrawl v7.1
Und
ich
füge
hinzu,
es
ist
unerläßlich,
daß
diese
Personen,
vor
allem
die
Beamten,
spezielle
Schulungen
absolvieren,
in
denen
sie
umfassend
über
die
einzelnen
Formen
von
Bestechung
und
die
Möglichkeiten
einer
wirkungsvollen
Abwehr
informiert
werden.
It
is
also
essential
for
these
people,
officials
in
particular,
to
undertake
special
training
enabling
them
to
be
fully
informed
about
the
different
types
of
corruption
and
the
means
to
effectively
combat
these.
Europarl v8
Inhalt
der
nationalen
Rechtsvorschriften:
Die
Inspektoren,
die
die
jährliche
technische
Fahrzeuginspektion
durchführen,
brauchen
nicht
die
in
Abschnitt
8.2
genannten
Schulungen
zu
absolvieren
und
benötigen
keine
ADR-Ausbildungsbescheinigung.
Content
of
the
national
legislation:
Inspectors
that
perform
the
yearly
technical
inspection
of
the
vehicle
do
not
need
to
attend
the
training
courses
mentioned
in
8.2.
or
hold
the
ADR
training
certificate.
DGT v2019
Dieser
Film
begleitet
den
Protagonisten
während
der
ganzen
Maßnahme:
Entscheidungsfindung
und
notwendige
Schulungen,
die
zu
absolvieren
sind,
werden
von
einem
Fernsehteam
im
Reportagestil
dokumentiert.
The
film
accompanies
the
protagonist
while
the
procedure
takes
place:
Decision
making
and
courses
of
instruction
are
documented
by
a
camera
crew.
ParaCrawl v7.1
Wir
fordern,
dass
neue
Partner
Vertriebstrainings
und
technische
Schulungen
absolvieren,
um
sicherzustellen,
dass
sie
unsere
Lösungen
selbst
umsetzen
können.
We
request
that
new
partners
undergo
sales
and
technical
training
to
ensure
they
can
implement
our
solutions
alone.
CCAligned v1
Für
Personen,
die
im
Rahmen
eines
beruflichen
Weiterbildungsprogramms
nach
Australien
kommen
oder
dort
berufliche
Schulungen
absolvieren
möchten,
werden
außerdem
„Sponsored
Training“-Visa
angeboten.
Sponsored
Training
visas
are
also
offered
for
people
who
want
to
come
to
Australia
through
a
professional
development
program
or
to
undertake
workplace
based
training.
ParaCrawl v7.1
Alle
Flugbesatzungsmitglieder
haben
eine
spezifische
modulare
CRM-Schulung
zu
absolvieren.
Each
flight
crew
member
shall
undergo
specific
modular
CRM
training.
DGT v2019
Warum
bei
uns
eine
Schulung
absolvieren?
Why
take
training
from
us?
CCAligned v1
Mit
welchen
Geräten
kann
ich
die
Schulung
absolvieren?
Which
devices
can
I
use
to
carry
out
the
training?
CCAligned v1
Alle
Mitarbeiter
der
RATIONAL-Gruppe
müssen
hierbei
einmal
jährlich
eine
Schulung
erfolgreich
absolvieren.
All
employees
of
the
RATIONAL
Group
have
to
successfully
complete
a
course
using
this
tool
once
a
year.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
sollte
berücksichtigt
werden,
dass
Piloten,
die
im
Sinne
der
Verordnung
(EU)
Nr. 965/2012
der
Kommission
für
gewerbliche
Luftfahrtunternehmen
tätig
sind,
regelmäßig
eine
Schulung
absolvieren
müssen,
die
bereits
jetzt
UPRT-Komponenten
enthält.
In
this
context,
it
should
be
considered
that
pilots
flying
for
commercial
air
operators
in
accordance
with
Commission
Regulation
(EU)
No
965/2012
need
to
undergo
regular
operator
training
which
already
today
contains
UPRT
elements.
DGT v2019
Die
erteilende
Stelle
sollte
anhand
der
Qualifikationen
und/oder
Erfahrungen
entscheiden,
ob
es
bei
einem
Triebfahrzeugführer
oder
einer
Gruppe
von
Triebfahrzeugführern
erforderlich
ist,
dass
sie
eine
zusätzliche
Prüfung
und/oder
Schulung
absolvieren,
bevor
sie
ihre
die
Fahrberechtigungen
ersetzenden
Fahrerlaubnisse
oder
harmonisierten
Zusatzbescheinigungen
erhalten
können.
The
issuing
body
should
decide,
on
the
basis
of
qualifications
and/or
experience,
whether
it
is
necessary
for
a
driver
or
a
group
of
drivers
to
undergo
any
additional
examination
and/or
training
before
they
can
receive
replacement
licences
and
harmonised
complementary
certificates.
DGT v2019
Alle
Flugbesatzungsmitglieder
haben
mindestens
alle
12
Kalendermonate
eine
Theorieschulung
und
eine
Flugschulung
in
einem
FSTD
oder
einem
Luftfahrzeug
oder
eine
kombinierte
FSTD/Luftfahrzeug-Schulung
zu
absolvieren.
Each
flight
crew
member
shall
undergo
ground
training
and
flight
training
in
an
FSTD
or
an
aircraft,
or
a
combination
of
FSTD
and
aircraft
training,
at
least
every
12
calendar
months.
DGT v2019
Dies
bedeutet,
dass
die
Berechtigungsinhaber
die
Befähigungsüberprüfung
bestanden
haben
müssen,
aber
keine
Schulung
absolvieren
und
keine
Prüfung
der
theoretischen
Kenntnisse
wiederholen
müssen.
This
means
that
the
rating
holder
must
pass
the
proficiency
check,
but
will
not
be
required
to
undergo
training
or
to
re-take
the
theoretical
knowledge
examinations.
DGT v2019
In
auf
solche
Weise
würden
die
von
See
herauskommen
Jungen
ohne
einige
zusätzlichen
Kosten
für
die
Unternehmen
in
zu
finden
Aufwendung
von
den
Schiffen
erleichtert
an
bord,
und,
schließlich,
zwecks
die
zukunft,
eine
sichere
Garantie
von
der
Besetzung
zu
haben
die
erfordert
Schulung
zu
absolvieren,
um
im
Besitz
von
dem
professionellen
Titel
hineinzugehen,-
hat
Pico
erklärt
-,
seit
ein
erhöht
Mangel
von
den
Offizieren
in
all
die
Marinerie
von
der
Welt
bleibt".
In
such
a
way,
at
no
additional
cost
for
the
companies
-
Pico
has
explained
-
the
boys
exited
from
the
Nautical
ones
would
be
facilitated
in
finding
employment
on
board
of
the
ships,
to
complete
the
demanded
training
in
order
to
enter
in
possession
of
the
professional
title
and,
at
last,
to
have
a
sure
guarantee
of
occupation
for
the
future
from
the
moment
that
permane
an
elevated
deficiency
of
officials
in
all
the
marinerie
of
the
world".
ParaCrawl v7.1