Translation of "Weiterbildung absolvieren" in English
Indikatoren:
%
der
Erwachsenen,
die
eine
Ausbildung
oder
Weiterbildung
absolvieren.
Indicator:
%
of
adult
population
participating
in
education
and
training.
TildeMODEL v2018
Neben
seiner
Arbeit
in
der
Rohrfertigung
wird
er
eine
berufsbegleitende
Weiterbildung
zum
Techniker
absolvieren.
Alongside
his
work
in
pipe
production,
he
will
complete
an
in-service
training
course
to
become
a
technician.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausgaben
für
die
aktive
Arbeitsmarktpolitik
haben
sich
erhöht,
wobei
der
Entwicklung
von
Wissen
und
Fertigkeiten
jedoch
nur
wenig
Aufmerksamkeit
zuteil
wurde
(2005
konnten
nur
5,2%
der
Arbeitslosen
eine
Aus-
oder
Weiterbildung
absolvieren).
Expenditure
on
active
labour
market
policies
has
increased,
but
with
little
focus
on
skills
development
(in
2005,
only
5.2%
of
unemployed
people
received
training).
TildeMODEL v2018
Hierbei
handelt
es
sich
um
ein
neues
Maßnahmenpaket,
für
das
von
2001
bis
2004
24
Mio.
GBP
bereitgestellt
werden,
um
allein
Erziehenden,
die
eine
Weiterbildung
oder
Hochschulausbildung
absolvieren,
einen
Zuschuss
zu
den
zusätzlichen
Aufwendungen
für
die
Kinderbetreuung
und
-versorgung
zu
zahlen.
This
is
an
innovative
package,
providing
£24
million
from
2001
to
2004,
to
assist
lone
parents
into
further
and
higher
education
through
supporting
additional
childcare
costs
and
childcare
supply.
TildeMODEL v2018
Die
Finanzierung
aus
Mitteln
der
Beschäftigungsinitiative
spielt
eine
wichtige
Rolle,
da
sie
jungen
Menschen
unmittelbar
dadurch
zugutekommen
wird,
dass
sie
die
Möglichkeit
erhalten,
erste
Erfahrungen
am
Arbeitsplatz
zu
sammeln
oder
ein
Praktikum,
eine
Ausbildung
oder
eine
Weiterbildung
zu
absolvieren.
The
YEI
funding
has
a
crucial
role
to
play
since
it
shall
directly
support
young
people
by
providing
a
first
job
experience,
a
traineeship,
an
apprenticeship
or
training
courses.
TildeMODEL v2018
Weiterbildung
zu
absolvieren,
sind
auch
später
eher
gewillt
oder
in
der
Lage
im
Ausland
zu
arbeiten
und
haben
dadurch
langfristig
gesehen
bessere
Beschäftigungsperspektiven.
Giving
students
and
apprentices
the
opportunity
to
study
or
train
abroad
also
makes
it
more
likely
they
will
want,
or
be
able,
to
work
abroad
in
future,
thus
increasing
their
long-term
job
prospects.
TildeMODEL v2018
Weiterbildung
zu
absolvieren,
sind
auch
später
eher
gewillt
oder
in
der
Lage
im
Ausland
zu
arbeiten
und
haben
dadurch
langfristig
gesehen
bessere
Jobaussichten.
Giving
students
and
apprentices
the
opportunity
to
study
or
train
abroad
also
makes
it
more
likely
they
will
want,
or
be
able,
to
work
abroad
in
future,
thus
increasing
their
long-term
job
prospects.
TildeMODEL v2018
Die
Jugendgarantie
besagt,
dass
die
Mitgliedstaaten
dafür
sorgen
sollten,
dass
allen
jungen
Menschen
unter
25
Jahren
innerhalb
von
vier
Monaten,
nachdem
sie
die
Schule
verlassen
haben
oder
arbeitslos
geworden
sind,
eine
hochwertige
Arbeitsstelle,
die
ihrer
Ausbildung,
ihren
Fähigkeiten
und
ihrer
Erfahrung
entspricht,
angeboten
wird
oder
dass
sie
im
Wege
einer
Lehre,
eines
Praktikums
oder
einer
Weiterbildung,
die
Ausbildung
absolvieren
bzw.
die
Fähigkeiten
und
die
Erfahrung
erwerben
können,
die
notwendig
sind,
um
einen
Arbeitsplatz
zu
finden.
Under
the
Youth
Guarantee
Member
States
should
ensure
that,
within
four
months
of
leaving
school
or
losing
a
job,
young
people
under
25
can
either
find
a
good-quality
job
suited
to
their
education,
skills
and
experience
or
acquire
the
education,
skills
and
experience
required
to
find
a
job
in
the
future
through
an
apprenticeship,
a
traineeship
or
continued
education.
TildeMODEL v2018
Sie
soll
dazu
beitragen,
dass
mehr
junge
Menschen
eine
Berufsausbildung
abschließen,
und
gewährleisten
helfen,
dass
alle
jungen
Menschen,
die
eine
grundlegende
berufliche
Aus-
oder
Weiterbildung
absolvieren
möchten,
eine
solche
Ausbildung
erhalten.
The
reform
is
to
contribute
to
ensuring
that
more
young
people
complete
a
VET
programme,
and
contribute
to
ensuring
education
guarantee
in
Denmark
for
all
young
people
who
want
basic
vocational
education
and
training.
TildeMODEL v2018
Die
besagt,
dass
die
Mitgliedstaaten
dafür
sorgen
sollten,
dass
allen
jungen
Menschen
unter
25
Jahren
innerhalb
von
vier
Monaten,
nachdem
sie
die
Schule
verlassen
haben
oder
arbeitslos
geworden
sind,
eine
hochwertige
Arbeitsstelle,
die
ihrer
Ausbildung,
ihren
Fähigkeiten
und
ihrer
Erfahrung
entspricht,
angeboten
wird
oder
dass
sie
im
Wege
einer
Lehre,
eines
Praktikums
oder
einer
Weiterbildung,
die
Ausbildung
absolvieren
bzw.
die
Fähigkeiten
und
die
Erfahrung
erwerben
können,
die
notwendig
sind,
um
einen
Arbeitsplatz
zu
finden.
Under
the
Member
States
should
ensure
that,
within
four
months
of
leaving
school
or
losing
a
job,
young
people
under
25
can
either
find
a
good-quality
job
suited
to
their
education,
skills
and
experience;
or
acquire
the
education,
skills
and
experience
required
to
find
a
job
in
the
future
through
an
apprenticeship,
traineeship
or
continued
education.
TildeMODEL v2018
Die
operativen
Ziele
des
Programms
Leonardo
da
Vinci
sind:a)
Verbesserung
der
Qualität
und
Ausweitung
des
Umfangs
der
europaweiten
Mobilität
von
Personen,
die
eine
berufliche
Erstausbildung
oder
Weiterbildung
absolvieren,
so
dass
bis
zum
Ende
der
Laufzeit
des
Programms
für
lebenslanges
Lernen
die
Zahl
der
Praxis-Aufenthalte
in
Unternehmen
auf
mindestens
80000
pro
Jahr
ansteigt;
The
operational
objectives
of
the
Leonardo
da
Vinci
programme
shall
be:(a)
to
improve
the
quality
and
to
increase
the
volume
of
mobility
throughout
Europe
of
people
involved
in
initial
vocational
education
and
training
and
in
continuing
training,
so
as
to
increase
placements
in
enterprises
to
at
least
80000
per
year
by
the
end
of
the
Lifelong
Learning
Programme;
DGT v2019
Das
gleiche
gilt
für
Arbeitnehmer,
die
eine
betriebliche
Weiterbildung
absolvieren,
ausgenommen
gering
qualifizierte
Mitarbeiter,
die
mit
steigenden
Dienstalter
längere
Weiter
bildungen
erhalten.
Moreover,
training
completed
within
a
company's
training
plan
only
aids
mobility
in
certain
cases.
EUbookshop v2
Es
handelt
sich
hierbei
um
eine
sehr
sinnvolle
Maßnahme,
weil
viele
Mütter
ohne
dieses
Kinderbetreuungs
angebot
keine
Weiterbildung
absolvieren
könnten.
This
initiative
is
very
useful
because,
without
this
day-care
centre,
many
mothers
would
not
be
able
to
go
in
for
training.
EUbookshop v2
Andererseits
unterscheidet
sich
der
Gesundheitszustand
arbeitsloser
junger
Menschen
kaum
von
demjenigenjunger
Menschen,
die
eine
Arbeitsstelle
haben
oder
eine
berufliche
Aus-
oder
Weiterbildung
absolvieren.
On
the
other
hand,
the
health
of
unemployed
youngpeople
is
not
much
different
from
health
of
young
people
with
a
job
or
undergoing
education
and
training.
EUbookshop v2
Primarschullehrer,
die
ihre
berufliche
Laufbahn
in
FBBE-Einrichtungen
begonnen
haben,
müssen
eine
berufsbegleitende
Weiterbildung
(72
Stunden)
absolvieren.
Primary
teachers
who
have
started
work
in
ECEC
institutions
are
obliged
to
take
continuing
professional
development
courses
(72
hours).
EUbookshop v2
In
Deutschland
gibt
es
unterschiedliche
Möglichkeiten
einen
Schulabschluss,
eine
Berufsausbildung,
ein
Studium
oder
eine
Weiterbildung
zu
absolvieren.
There
are
different
ways
of
obtaining
a
school-leaving
certificate,
a
vocational
qualification
or
a
degree
or
undergoing
further
education
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Im
Verlauf
jeder
Referenzperiode,
die
derjenigen
ihrer
Grundausbildung
folgt,
haben
die
ausbildungspflichtigen
Personen
eine
einen
halben
Tag
dauernde
Weiterbildung
zu
absolvieren.
During
each
reference
period
following
the
period
of
their
basic
training
the
persons
subject
to
training
must
attend
half
a
day
of
continued
training.
ParaCrawl v7.1
Absolventinnen
und
Absolventen
werden
auch
verpflichtet,
im
Rahmen
ihrer
Karriere
im
Bereich
der
Sozialen
Arbeit
eine
berufliche
Weiterbildung
und
Weiterbildung
zu
absolvieren,
oder
eine
postgraduale
Qualifikation,
beispielsweise
im
Unterrichten
von
weiterführenden
Schulen,
einem
Master
oder
Doktorat
in
Sozialer
Arbeit.
Graduates
will
also
be
required
to
pursue
Continued
Professional
Education
and
Learning
within
their
Social
Work
career,
or
a
postgraduate
qualification,
for
example
in
teaching
in
further/higher
education
or
a
Masters
or
Doctorate
in
Social
Work.
ParaCrawl v7.1
Der
Sprachgutschein:
Dieser
zu
100Â
%
durch
ACTIRIS
finanzierte
Gutschein
bietet
Arbeitssuchenden
(die
ein
Berufsziel
haben
oder
die
Möglichkeit,
eine
Beschäftigung
aufzunehmen,
wobei
mangelnde
Sprachkenntnisse
fÃ1?4r
den
Arbeitgeber
ein
Hindernis
fÃ1?4r
die
Anstellung
darstellen,
oder
Arbeitssuchende,
die
sich
hauptberuflich
selbständig
machen
wollen)
die
Möglichkeit,
eine
spezifische
sprachliche
Aus-
oder
Weiterbildung
zu
absolvieren,
um
Kenntnisse
in
niederländischer,
französischer,
englischer
oder
deutscher
Sprache
zu
erwerben
bzw.
diese
zu
verbessern
oder
aufzufrischen.
Language
vouchers:
This
voucher,
funded
to
100%
by
ACTIRIS,
offers
job-seekers
(who
have
an
occupational
goal,
or
the
opportunity
for
a
job
opening
where
the
lack
of
language
skills
constitutes
an
obstacle
to
hiring,
or
job
seekers
who
want
to
be
self-employed
full-time)
the
opportunity
to
complete
a
specific
language
education
or
training,
to
acquire
Dutch,
French,
English
or
German
language
skills,
or
improve
it
or
refresh
their
skills.
ParaCrawl v7.1
In
der
von
Continental
in
Auftrag
gegebenen
Befragung
zeigen
sich
auch
die
Chinesen
(86
Prozent)
bereit,
eine
arbeitsbezogene
Weiterbildung
zu
absolvieren,
in
Japan
sind
es
hingegen
nur
36
Prozent
der
Arbeitnehmer.
The
survey,
conducted
on
behalf
of
Continental,
showed
that
the
Chinese
(86
percent)
are
also
prepared
to
complete
work-related
training,
whereas
in
Japan
the
same
figure
is
only
36
percent.
ParaCrawl v7.1
Eine
andere
Möglichkeit:
Fragen
Sie
direkt
bei
den
Bildungsträgern,
bei
denen
Sie
Ihre
Weiterbildung
absolvieren
möchten,
nach
Informationen
darüber,
wie
gut
die
Chancen
stehen,
nach
der
Weiterbildung
die
erhoffte
Stelle
oder
Position
zu
finden.
Another
possibility:
ask
directly
from
the
educational
institutions
where
you
would
like
to
continue
your
education,
for
information
on
how
good
the
chances
are
for
finding
the
hoped-for
job
or
position
after
the
training.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Erhalt
des
Zertifikates
sind
während
der
sechsjährigen
Programmlaufzeit
mindestens
80
Stunden
Weiterbildung
zu
absolvieren,
davon
mindestens
jeweils
ein
Angebot
pro
Themenbereich.
To
obtain
the
certificate,
candidates
must
take
at
least
80
hours
of
course
training
during
the
six-year
programme,
with
at
least
one
course
from
each
area.
ParaCrawl v7.1