Translation of "Schulabschluss erwerben" in English
Wir
glauben,
dass
es
für
Kinder
in
erster
Linie
wichtig
ist,
die
Sprache
des
Gastlandes
zu
beherrschen,
damit
ihnen
später
nicht
die
Möglichkeit
verwehrt
wird,
einen
höheren
Schulabschluss
zu
erwerben
und
auf
dem
Arbeitsmarkt
Fuß
zu
fassen.
We
believe
that
it
is
vital
for
children
first
and
foremost
to
master
the
language
of
the
host
country
so
that
they
are
not
prevented
later
on
from
undertaking
further
education
and
gaining
a
foothold
on
the
labour
market.
Europarl v8
Die
Qualifikationspflicht
regelt,
dass
Kinder
im
Alter
von
16
und
17
Jahren
ohne
qualifizierten
Schulabschluss
bis
zur
Vollendung
des
18.
Lebensjahres
die
Schule
besuchen
müssen,
damit
sie
doch
noch
einen
qualifizierten
Schulabschluss
erwerben
können.
According
to
the
basic
qualification
requirement,
children
aged
16
or
17
who
have
not
obtained
a
basic
qualification
are
obliged
to
receive
education
until
they
are
18
in
the
aim
of
obtaining
such
a
qualification.
ParaCrawl v7.1
Kinder
und
Jugendliche,
die
zwar
Zugang
zu
Schulbildung
haben,
aber
nicht
lange
genug
zur
Schule
gehen
oder
in
der
Schule
nicht
erfolgreich
genug
sind,
um
einen
Schulabschluss
zu
erwerben,
haben
keine
zweite
Chance
auf
eine
derartige
Qualifikation.
Those
who
can
access
school,
but
could
not
make
it
long
enough
or
well
enough
to
succeed
in
being
awarded
a
qualification,
have
no
second
chance
to
achieve
a
qualification.
ParaCrawl v7.1
In
Münster
gibt
es
fünf
Europaschulen,
die
sich
auszeichnen
durch
das
erweiterte
Fremdsprachenangebot,
den
bilingualen
Unterricht
und
die
Möglichkeit
einen
international
anerkannten
Schulabschluss
zu
erwerben.
There
are
five
accredited
European
Schools
in
Münster
which
usually
offer
more
advanced
foreign
language
instruction,
bilingual
instruction
and
the
chance
to
receive
an
internationally
recognised
school-leaving
certificate.
ParaCrawl v7.1
Neben
Sport,
Spiel,
Musik
und
Theater
begleiten
die
Projektmitarbeiter
die
Kinder
und
Jugendlichen
in
ihrem
Alltag.
Sozialarbeiter
unterstützen
die
Jugendlichen
dabei,
einen
Schulabschluss
zu
erwerben.
In
addition
to
providing
sport,
games,
music
and
theatre,
members
of
the
project
team
assist
children
and
young
people
in
their
everyday
lives,
and
social
workers
support
the
young
people
in
attaining
school-leaving
qualifications.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
so
genannten
Erwachsenenbildung
können
Sie
allgemeine
Qualifikationen
oder
Schulabschlüsse
erwerben.
You
can
attend
adult
education
courses
to
obtain
general
or
school-leaving
qualifications.
ParaCrawl v7.1
Die
Hauptschule
eröffnet
befähigten
Schülern
weiterhin
die
Möglich
keit,
am
Ende
dieses
10.
Schuljahres
unter
bestimm
ten
Bedingungen
den
Mittleren
Schulabschluß
zu
erwerben.
The
universities
and
equivalent
higher
education
faculties
of
their
own
for
the
training
of
theirtheologians.
EUbookshop v2
Am
Ende
der
Jahrgangsstufe
9
besteht
in
allen
Ländern
die
Möglichkeit,
einen
ersten
allgemeinbil
denden
Schulabschluß
zu
erwerben,
der
in
den
meisten
Ländern
als
Hauptschulabschluß
bezeichnet
wird.
Selection,both
in
the
central
and
thelocal
selection
procedures,
is
based
primarily
on
theaverage
marks
received
by
the
applicant
in
theAbitur
and
the
length
of
time
between
taking
theAbitur
and
applying
to
the
higher
educationinstitution.
EUbookshop v2