Translation of "Schuhe zubinden" in English

Tom kann seine Schuhe nicht zubinden.
Tom can't tie his shoelaces.
Tatoeba v2021-03-10

Dank Stefan und Caroline kann ich im Moment kaum meine Schuhe zubinden.
Thanks to Stefan and Caroline, I can barely tie my shoe at the moment.
OpenSubtitles v2018

Lydia kann sich kaum die Schuhe zubinden.
Lydia could barely tie her own shoes.
OpenSubtitles v2018

Und sie müssen... ihre Schuhe zubinden.
Need to... tie their shoelaces.
OpenSubtitles v2018

Ich kann dir nicht jedes Mal die Schuhe zubinden, wenn du stolperst.
I'm not here to tie your shoes every time you trip.
OpenSubtitles v2018

Cutter konnte ohne Erlaubnis nicht seine Schuhe zubinden.
Cutter couldn't tie his shoes without permission.
OpenSubtitles v2018

Der konnte sich noch nicht mal allein die Schuhe zubinden.
I swear, this kid couldn't tie his own fucking shoe if you didn't show him.
OpenSubtitles v2018

Mein Bruder mußte mir die Schuhe zubinden, bis ich sieben war.
My brother used to have to t- tie my shoelaces for me till I was 7.
OpenSubtitles v2018

Er kann sich nicht die Schuhe zubinden und geht einkaufen?
Shopping? He doesn't know how to tie his shoe. He's going shopping?
OpenSubtitles v2018

Sir, diese tauben Nüsse können sich nicht mal die Schuhe zubinden.
Sir, those numb-nuts can't even tie their own shoelaces.
OpenSubtitles v2018

Im Kindergarten konntest du deine Schuhe nicht zubinden.
I remember, in kindergarten, you couldn't tie your shoes, so I wore
OpenSubtitles v2018

Mit 21 konnte ich mir die Schuhe noch nicht zubinden.
Oh, please, she's 21. I couldn't tie my shoe at 21.
OpenSubtitles v2018

Ohne mich könnten Sie nicht mal Ihre Schuhe zubinden.
I actually don't think that you could tie your shoes without me.
OpenSubtitles v2018

Hochfunktional, aber kann sich nicht die Schuhe zubinden.
"High functioning, can talk a glass eye to sleep but can't tie her shoelaces."
OpenSubtitles v2018

Ihr wisst, wie Schuhe zubinden ist.
You know how to tie a shoe.
ParaCrawl v7.1

Schuhe zubinden, Kuchen backen, Pullover stricken, Vokabeln abfragen...
Tying shoes, baking cakes, knitting sweaters, querying vocabulary...
ParaCrawl v7.1

Da lernte ich Schuhe zubinden.
Yeah, I could barely tie my own shoes then.
OpenSubtitles v2018

Zeig Dad, dass du dir die Schuhe zubinden kannst, in deinem Zimmer.
Show Dad how you put your shoes on in your room.
OpenSubtitles v2018

Hab ich ein Glück, dass du mir sagst, wie ich meine Schuhe zubinden soll.
You know, it's lucky for me I have you to tie my shoes.
OpenSubtitles v2018

Dennoch habe ich Grund zu der Annahme, dass viele, wenn nicht die meisten, von Ihnen in Wahrheit ihre Schuhe falsch zubinden.
However, I also have reason to believe that many, if not most, of you are actually tying your shoes incorrectly.
TED2020 v1

Sie gaben ihr Leben für unsere Freiheit, und wir danken mit etwas Praktischem, wo man sich hinsetzen und die Schuhe zubinden kann.
They gave their lives for our freedom, and we'll remember them with a convenient step to sit for a moment and tie up your shoelace.
OpenSubtitles v2018

Irgendwas, das den Druck des Alltags mildert, den Druck,... die Schuhe zubinden zu müssen.
Something to relieve the pressures of their everyday life, like... having to tie their shoes.
OpenSubtitles v2018

Der Soldat sagt Schuhe zubinden - Ich habe Schuhe mit Krawatten und ich werde es tun, dass so-rechts, links rechts links Krawatte.
The soldier says tying shoes - I have shoes with ties and I'll do it that way- right, left tie left right.
QED v2.0a

Wenn Sie schnell aus dem Haus müssen, kann es ziemlich lästig sein, die Schuhe zubinden zu müssen.
Wenn you have to get out of your house quickly, it can be rather annoying if you still have to tie your shoes.
ParaCrawl v7.1

Also, wenn Sie Kinder zu kümmern einen Job übernehmen, die Sie zuvor für sie getan, wie die Zubereitung von Frühstück, Schuhe zubinden oder Ankleiden wollen, verbringen viel Zeit Lehre dieser im Sommer oder an den Wochenenden.
So if you want kids to take care of a job that you've previously done for them, like making breakfast, tying shoes or getting dressed, spend time teaching this in the summer or on weekends.
ParaCrawl v7.1