Translation of "Schuhe schnüren" in English
Er
war
so
freundlich,
mir
die
Schuhe
zu
schnüren.
He
was
kind
enough
to
tie
my
shoelaces.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
bat
Maria,
ihm
die
Schuhe
zu
schnüren.
Tom
asked
Mary
to
tie
his
shoes
for
him.
Tatoeba v2021-03-10
Schuhe
schnüren
und
ab
an
die
frische
Luft!
Lace
up
your
shoes
and
get
out
in
the
fresh
air!
ParaCrawl v7.1
Und...
und
Danko
Jones
muss
sich,
gegen
seinen
Willen,
die
Schuhe
schnüren
und
ab
zum
Strand.
And...
And
Danko
Jones,
against
his
will,
has
to
lace
up
and
hit
the
Strand.
OpenSubtitles v2018
Ja,
deshalb
solltest
du
dir
besser
die
Schuhe
schnüren,
Amigo,
Weil
du
darauf
zu
rennen
wirst.
Yeah,so
you
better
lace
up,amigo,
'cause
you're
gonna
have
to
make
a
run
for
it.
OpenSubtitles v2018
Wir
können
mit
Pfeil
und
Bogen
immer
wieder
das
weit
entfernte
Ziel
treffen,
sehr
schnell
und
ohne
darüber
nachzudenken
die
Tastatur
unseres
PCs
bedienen,
krabbeln,
gehen,
laufen,
uns
im
Kreis
drehen,
klettern,
schwimmen,
Purzelbäume
und
Salti
schlagen
und
„einfache“
Aufgaben,
wie
das
Herausdrehen
einer
Glühbirne,
Zähne
putzen,
Schuhe
schnüren
–
ohne
Nachzudenken
–
meistern.
We
can
shoot
a
bow
with
the
arrow
repeatedly
hitting
a
distant
target,
peck
away
quickly
at
a
computer
keyboard
without
thinking
about
the
keys,
crawl,
walk,
run,
twirl
around,
climb,
swim,
do
somersaults
and
flips,
and
perform
“simple”
tasks
such
as
unscrewing
a
light
bulb,
brushing
our
teeth,
and
lacing
up
our
shoes—again
without
thinking.
ParaCrawl v7.1
Fazit:
Bei
keinem
anderen
On
sind
die
Wurzeln
der
Gründer,
nämlich
die
Trails
der
Schweizer
Berge,
so
deutlich
zu
spüren
wie
bei
dem
Cloudventure
-
Und
jetzt
Schuhe
schnüren
und
ab
ins
Beet!
Bottom
line:
No
other
On
model
expresses
the
roots
of
the
founder,
namely
the
trails
of
the
Swiss
Alps,
better
than
the
Cloudventure
-
Now
tie
your
shoes
and
run
to
the
hills!
ParaCrawl v7.1
Sie
beschreibt
das
wiedererlangen
der
Fähigkeiten
sich
ein
Glas
Wasser
einzugiessen,
sich
Schuhe
zu
schnüren
und
mehr
übereinstimmend
zu
schreiben
als
Zeichen
erhöhter
Koordination,
was
wie
auch
andere
wiedererlangte
Fähigkeiten
zu
einem
erhöhten
Selbstbewusstsein
geführt
hat.
She
describes
his
regaining
the
ability
to
pour
himself
a
glass
of
water,
to
tie
his
shoelaces
and
to
write
more
congruently
as
evidence
of
his
increased
coordination,
some
of
the
many
improvements
that
have
led
to
his
increased
self
confidence.
ParaCrawl v7.1
Ziehen
Sie
Ihre
Schuhe
ohne
Schnüren
an
und
schlüpfen
Sie
in
den
Schuhen
ganz
nach
Vorne
bis
die
Zehen
vorne
anstehen.
Put
on
your
shoes
without
strings
and
slip
into
the
shoes
completely
in
front
until
your
toes
line
up.
ParaCrawl v7.1
Vergessen
Sie
nicht,
die
Schuhe
richtig
zu
schnüren,
sonst
wird
das
Bein
"falsch"
und
Sie
werden
nicht
in
der
Lage
sein,
die
Bewegungen
richtig
durchzuführen,
oder
noch
schlimmer
kann
sich
verletzen.
Do
not
forget
to
lace
up
the
shoes
properly,
otherwise
the
leg
will
"blunder"
and
you
will
not
be
able
to
correctly
perform
the
movements,
or
even
worse
can
get
injured.
ParaCrawl v7.1
Schuhe
fest
sich
schnüren
und
für
ungefähr
2
Minuten
gehen,
bestimmten
Druck
auf
dem
metatarsal
Bereich
bilden
und
den
Fuß
in
streight
Position
halten
.
Lace
shoes
tightly
and
walk
for
about
2
minutes,
making
particular
pressure
on
the
metatarsal
area
and
keeping
the
foot
in
streight
position.
ParaCrawl v7.1
Der
Vans
Old
Skool
Pro
ist
ein
Low-top-Schuh
zum
Schnüren.
The
Vans
Old
Skool
Pro
is
a
low
top,
lace-up
shoe.
ParaCrawl v7.1
Der
Zentral-
bzw.
Drehverschlusses
erlaubt
es,
bei
der
Spannung
des
Spannelements
(Schnürfaden
bzw.
-draht)
durch
Drehen
des
Drehknopfs
mit
geringem
Drehmoment
eine
hinreichend
hohe
Spannkraft
zu
erzeugen
und
so
den
Schuh
zu
schnüren.
The
central
closure
respectively
rotary
closure
allows
that
during
tensioning
of
the
tensioning
element
(lacing
fiber
respectively
lacing
wire)
to
create
a
sufficient
high
lacing
force
by
rotating
of
the
rotary
knob
with
low
torque
and
thus
to
lace
the
shoe.
EuroPat v2