Translation of "Schrittweise änderung" in English

Das Nutzen-Risiko-Verhältnis bleibt positiv und seine schrittweise Änderung erfordert keine Änderung des Anwendungsgebiets.
The benefit-risk balance remains positive and its incremental change does not warrant any amendment to the indication.
ELRC_2682 v1
Das Nockenrad 24 wird schrittweise, ohne Änderung der Drehrichtung, bewegt.
The cam wheel 24 is moved stepwise without a change in the rotational direction.
EuroPat v2
Aus Kostengründen ist eine schrittweise Änderung vorzuziehen.
A stepwise change is to be preferred for reasons of cost.
EuroPat v2
Bei großen Änderungen der Webgeschwindigkeit kann die Änderung schrittweise durchgeführt werden.
Where substantial changes in weaving rates are involved, they may be carried out stepwise.
EuroPat v2
Auch das ist im westlichen Balkan möglich, ebenso wie die bereits von Frau Ludford genannte schrittweise Änderung der Visapolitik.
This too is possible in the Western Balkans, as is the step-by-step introduction of the change in visa policy, which Baroness Ludford has previously mentioned.
Europarl v8
Eine weitere Methode ist die schrittweise Änderung der Konzentration am Anfang der Probenahmeleitung durch Umstellung von Null- auf Kalibriergas.
Another method is the introduction of a concentration step change at the beginning of the sampling line by switching from zero to span gas.
DGT v2019
Dabei wird durch stetige oder schrittweise Änderung der Länge des einen Wegs ein Wegunterschied und damit eine sich ändernde Phase zwischen beiden Strahlungshälften erzeugt.
In this manner, by continuous or stepwise changing of the length of the one path a path difference is generated and thus a varying phase between the two beam halves.
EuroPat v2
Wenn die Detektionseinrichtung darüberhinaus auch die Größe der in Richtung des erwähnten Freiheitsgrades auftretenden äußeren Kraft ermittelt, kann eine schrittweise Änderung der Stabilisierungsposition des Rotors entfallen, und der Rotor kann programmiert entsprechend der Richtung und Größe der Kraftkomponente, die entlang des stabilisierten Freiheitsgrades wirkt, in einem Schritt in seine neue Stabilisierungsposition verschoben werden, die einem minimalen Energiebedarf der magnetischen Rotorlagerung entspricht.
If, moveover, the detection device also determines the magnitude of the external force which appears in the direction of the above-mentioned degree of freedom, a gradual change in the stabilization position of the rotor may be omitted, and the rotor may be moved in one step into its new stabilization position corresponding to a minimum energy requirement of the magnetic rotor bearing, while it is programmed according to the direction and magnitude of the force component which acts along the stabilized degree of freedom.
EuroPat v2
Wird dagegen die NOMINAL-Funktionstaste 421 betätigt, so geht die Regelvorrichtung in den Eingabemodus "NOMINAL" und die aktuelle Sollwerttemperatur wird vom Display 44 gezeigt, wobei eine schrittweise Änderung mit der PLUS-Eingabetaste 411 und der MINUS-Eingabetaste 412 möglich ist.
On the other hand if the nominal button 421 is actuated, the device is set in the "nominal" mode and the current setpoint temperature is shown on the display 44 and it can be changed up or down by actuation of the plus key 411 or minus key 412.
EuroPat v2
Diese Kombination wäre aber auch als Entwicklungstrend denkbar (Einwirken auf Zölle und Paritäten, schrittweise Änderung des Verhältnisses Schutz-Öffnung).
But it could also become an adaptable basis for development (through the adjustment of customs duties and par values, and a gradual change in the trade-off between protection and openness).
EUbookshop v2
Im Rahmen der voruntersuchten Materialdatenstreuungen, der ermittelten Formkennwerte und der Kennwerte der Versorgungsanlage wurde in DE-P 32 43 632 gezeigt, daß eine Adaption des Prozesses durch automatische systematische schrittweise Änderung der vorgegebenen Betriebswerte, wie Schaltdrücke und -temperaturen oder -zeiten an veränderte Verhältnisse, z.B. veränderte Lagerzeit des vorgeschäumten Materials und damit größere Luftaufnahme und geringere Feuchtigkeit der Kunststoffperlen, bei laufender Qualtitätsbeurteilung der fertigen Kunststoffteile und Auswertung des Druck- und Temperaturaufbaues in der Sinterkammer möglich ist.
In the context of the preliminarily investigated material data variations, the characteristic mould values established and the characteristic values of the supply equipment it was shown in DE-P No. 32 43 632 that it is possible to adapt the process by automatic, systematic, stepwise alteration of the predetermined operating values, such as switching pressures and temperatures or times, to altered conditions, e.g. altered storage time of the prefoamed material and hence greater air absorption and lower moisture content of the plastics beads. This is done by continuous assessment of the finished plastics parts and evaluation of the pressure and temperature build-up in the fusion chamber.
EuroPat v2
Je mehr Darwin sich selbst sicher war, dass die Arten durch Zufall entstanden waren und sich auf einem langen Weg durch schrittweise Änderung weiterentwickelten, desto weniger konnte er nicht nur den Schöpfungsbericht der Genesis, sondern auch den Rest vom Alten Testament als inspiriertes Wort Gottes akzeptieren.
Inevitably, the more Darwin convinced himself that species had originated by chance and developed by a long course of gradual modification, the less he could accept not only the Genesis account of creation, but also the rest of the Old Testament as the divinely inspired Word of God.
ParaCrawl v7.1
Die Steuereinheit kann zur Detektion der von der Schaltungsanordnung über die Antenne empfangenen oder über die Antenne ausgestrahlten Antennensignalleistung, zur schrittweisen Änderung des Verstärkungsfaktors in einer Phase, in der die detektierte Antennensignalleistung gleichbleibend ist, und zur Ermittlung der Koppeldämpfung als Verhältnis oder Differenz der detektierten Antennensignalleistung und einer vorgegebenen maximalen Antennensignalleistung eingerichtet sein, wenn die schrittweise Änderung des Verstärkungsfaktors zu keiner Änderung der detektierten Antennensignalleistung oder der detektierten Sendesignalleistung des Mobilfunkendgerätes führt.
The control unit can be configured for the detection of the antenna signal power received from the circuit arrangement via the antenna or radiated via the antenna for the incremental change of the gain factor in a phase in which the detected antenna signal power is constant, and for determining the coupling attenuation as a ratio or difference of the detected antenna signal power and a predetermined maximum antenna signal power when the incremental change of the gain factor does not lead to a change in the detected antenna signal power or the detected transmit signal power of the mobile radio terminal.
EuroPat v2
Damit wird eine schrittweise Änderung der Startfrequenz erreicht, um auch bei größeren Bauelementedifferenzen überhaupt zu einer Zündspannung zu gelangen und auch eine maximal zulässige Zündspannung nicht zu überschreiten.
This achieves a gradual change in the starting frequency, so as to obtain a starting voltage at all, even in the event of major component differences, and also to avoid a maximum permissible starting voltage being exceeded.
EuroPat v2
Dies ist jedoch nur möglich, wenn die Reform sofort erfolgt, da eine schrittweise Änderung nicht ausreicht.
But this is only possible if reform happens immediately, as incremental change will be insufficient.
CCAligned v1
Diese hat einen beschränkten Stärkeänderungsbereich, erfordert mehrere Einstellungen entlang der Düsenbreite und führt zu längeren Stillstandszeiten beim Wechseln einer austauschbaren unteren oder festen Lippe, um eine schrittweise Änderung des Liplands und des Lippenspalts zu bewirken.
This has a limited range of gauge variation, or “travel,” requires several adjustments across the width of the die, and necessitates an extended shutdown period to exchange a removable lower or fixed lip to effect a step-wise change in both lip land and lip gap.
ParaCrawl v7.1
Aber es ist meine Ansicht, daß das ausdrückliche Ziel Abschaffung sein muss und daß die Abschaffung die schrittweise Änderung gestalten muss.
But it is my view that the explicit goal must be abolition and that abolition must shape incremental change.
ParaCrawl v7.1
Jede Tranche liefert eine schrittweise Änderung in der Fähigkeit, nachdem die Realisierung des Nutzens beurteilt werden kann.
Each tranche delivers a step change in capability, after which the realization of benefits can be assessed.
ParaCrawl v7.1
Um die schrittweise Umstellung der Änderung der Anforderungen durchzuführen, kann eine der folgenden Möglichkeiten gewählt werden:
To facilitate the gradual change to the requirements defined by the CLP regulation, one of the following possibilities can be chosen
ParaCrawl v7.1
Es wird immer Tierschützer geben, die sich für längere Ketten für die Sklaven aussprechen und dies schrittweise Änderung nennen werden. In Rain Without Thunder legte ich dar, daß die wichtigste Form schrittweiser Änderung darin besteht, die Öffentlichkeit über die Notwendigkeit der Abschaffung aufzuklären.
This is the Catch-22 of animal welfare. There will always be welfarists who promote longer chains for the slaves and call that incremental change. In Rain Without Thunder, I argued that the most important form of incremental change is educating the public about the need for abolition.
ParaCrawl v7.1
Durch Förderung einer schrittweisen Änderung haben wir die Anpassung des Sektors erleichtert.
By promoting a process of gradual change, we have helped the sector adapt.
Europarl v8
Die Verwaltungsstrukturen der EMEA werden 2000 und 2001 schrittweise eine Reihevon Änderungen erfahren.
A number of changes will be progressively introduced to the EMEA managementstructure in 2000 and 2001.
EUbookshop v2
In der Praxis werden an Prozessen meistens schrittweise, marginale Änderungen vorgenommen.
In practice, processes are usually subject to step-by-step, marginal changes.
CCAligned v1
Regel 5: Nehmen Sie die Änderungen schrittweise.
Rule 5: Make changes gradually.
ParaCrawl v7.1
Diese Option würde in der Einführung weiterer schrittweiser Änderungen am derzeitigen politischen Rahmen bestehen.
This option would introduce further gradual changes to the current policy framework.
TildeMODEL v2018
Das vor uns liegende Reformpaket ist nicht revolutionär, doch es führt zu behutsamen und schrittweisen Änderungen, mit deren Hilfe das Parlament eine ausgereiftere, effektiver und transparentere Arbeit leisten kann.
The reform package that we have before us is not revolutionary, but it amounts to a sensible and incremental change which will contribute towards making this Parliament far more mature, efficient and transparent.
Europarl v8
Der Ausschuß geht davon aus, daß die Kommission Einzel­vorschläge zur schrittweisen Änderung der Richtlinie 90/338 unterbreiten wird.
The Committee anticipates that the Commission will be putting forward separate proposals to amend Directive 90/338 progressively.
TildeMODEL v2018

Related phrases

deutliche änderung schrittweise vorgehensweise unter änderung Änderung
schrittweise Änderung schrittweise änderung an änderung in
Änderungs änderung gesellschaftsvertrag