Translation of "Schriftliche zusicherung" in English
Alle
Vorvereinbarungen
werden
erst
durch
eine
offizielle
Email
oder
die
schriftliche
Zusicherung
wirksam.
All
pre-agreements
are
not
accepted
till
an
official
email
or
a
written
agreement.
ParaCrawl v7.1
Ich
will
von
euch
nur
die
schriftliche
Zusicherung,
dass
ich
den
Song
weiter
testen
darf.
It's
just
a
formal
agreement...
that
I
can
keep
testing
the
song.
OpenSubtitles v2018
Die
schriftliche
Zusicherung
einer
Anstellung
an
einer
wissenschaftlichen
Institution
in
der
Schweiz
ist
auch
ausreichend.
Written
assurance
of
employment
at
a
research
institution
in
Switzerland
is
enough.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
einen
neuen
Weg
entwickelt:
Nachdem
wir
ein
Aktionsprogramm
gefordert
haben,
haben
wir
mit
der
Kommission
quasi
einen
Vertrag
geschlossen,
um
eine
schriftliche
Zusicherung
von
Ihnen
zu
bekommen,
daß
Sie
diesen
neuen
kombinierten
Ansatz
von
Emissions-
und
Qualitätszielen
in
die
erforderliche
Rahmenrichtlinie
-
um
die
geht
es
in
den
nächsten
Monaten
-
einbauen.
We
did
things
a
little
differently
this
time:
having
initially
called
for
an
action
programme,
we
reached
a
sort
of
agreement
with
the
Commission
that
you
would
provide
a
written
assurance
that
you
will
include
this
new
combined
approach
of
emission
standards
and
quality
objectives
in
the
framework
directive
to
be
drafted
over
the
next
few
months.
Europarl v8
Ich
gratuliere
dem
Berichterstatter,
Herrn
Florenz,
zu
seinem
kombinierten
Ansatz
aus
Emissionsstandards
und
Qualitätszielen,
und
es
freut
mich,
daß
eine
schriftliche
Zusicherung
von
der
Umweltkommissarin,
Frau
Bjerregaard,
diesen
Ansatz
weiterzuverfolgen,
vorliegt.
I
would
congratulate
the
rapporteur,
Mr
Florenz,
on
his
combined
approach
of
emission
standards
and
quality
objectives,
and
I
am
delighted
that
the
Environment
Commissioner,
Mrs
Bjerregaard,
has
given
us
her
written
assurance
that
she
intends
to
pursue
this
approach.
Europarl v8
Im
Zusammenhang
mit
dem
ATS-System
habe
ich
dem
Ausschuss
für
bürgerliche
Freiheiten
darüber
berichtet,
dass
ich
von
amerikanischer
Seite
die
schriftliche
Zusicherung
erhalten
habe,
das
PNR-Abkommen
werde
gewahrt.
In
connection
with
the
ATS
system,
I
have
mentioned
to
the
Committee
on
Civil
Liberties
that
I
have
received
written
assurances
from
the
United
States
regarding
compliance
with
the
PNR
agreement.
Europarl v8
Nach
seiner
Rückkehr
berichtete
Brundage:
„Ich
erhielt
die
schriftliche
Zusicherung
…
dass
es
keine
Diskriminierung
von
Juden
geben
wird.
When
he
returned,
he
reported,
"I
was
given
positive
assurance
in
writing
...
that
there
will
be
no
discrimination
against
Jews.
WikiMatrix v1
Geschäftsführer
müssen
eine
schriftliche
Zusicherung
einreichen,
in
der
steht,
dass
keine
gegebenen
Umstände,
welche
ihre
Ernennung
als
Geschäftsführer
beeinträchtigen
könnten,
bestehen.
Managing
Directors
are
to
submit
a
written
assurance
that
no
circumstances
prevail
which
could
impair
their
appointment
as
Managing
Director.
ParaCrawl v7.1
Kingston
verlangt
von
allen
Zulieferern
die
schriftliche
Zusicherung,
dass
die
Edelmetalle
und
Rohstoffe
der
im
Herstellungsprozess
von
Kingston
Produkten
verwendeten
Metalllegierungen
nicht
aus
von
Konflikten
betroffenen
Zonen
und
Hochrisikozonen
oder
anderen
Regionen
stammen,
aus
denen
Menschenrechtsverletzungen
bekannt
sind.
Kingston
has
written
assurances
from
all
of
its
suppliers
of
metal
alloy
materials
used
in
the
manufacturing
process
of
Kingston
products
that
the
sources
of
such
minerals
and
raw
materials
are
not
from
conflict-affected
and
high-risk
areas
or
other
regions
in
violation
of
human
rights.
ParaCrawl v7.1
Die
Importeure
sollten
eine
schriftliche
Zusicherung
vom
Hersteller
haben,
dass
sie
Zugang
zur
notwendigen
Dokumentation
–
wie
der
Konformitätserklärung
und
die
technische
Dokumentation–
haben,
und
in
der
Lage
sind,
sie
den
nationalen
Behörden
auf
Verlangen
zur
Verfügung
zu
stellen.
Importers
should
have
a
written
assurance
from
the
manufacturer
that
they
will
have
access
to
the
necessary
documentation
–
such
as
the
Declaration
of
Conformity
and
the
technical
documentation
–
and
be
able
to
provide
it
to
national
authorities,
if
requested.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
zwar
richtig,
dass
sich
der
"Zwei-plus-Vier-Vertrag"
nur
auf
die
Wiedervereinigung
Deutschlands
bezogen
hat,
und
dass
es
ansonsten
keine
schriftliche
Zusicherung
gibt,
dass
sich
die
NATO
nicht
nach
Osteuropa
ausdehnen
würde.
It
is
true
that
the
"Treaty
on
the
Final
Settlement
with
Respect
to
Germany"
referred
only
to
the
reunification
of
Germany,
and
that
otherwise
there
was
no
written
assurance
that
NATO
would
not
expand
to
Eastern
Europe.
ParaCrawl v7.1
Proben,
Muster,
mündliche
Hinweise,
Empfehlungen
sowie
sonstige
Unterlagen
und
Angaben
wie
Ablichtungen,
Zeichnungen,
Maß-
und
Gewichtsangaben
gelten
nur
als
annähernd
und
nicht
als
verbindlich,
es
sei
denn,
dass
eine
ausdrückliche
schriftliche
Zusicherung
bzw.
Garantie
gegeben
wurde.
Samples,
specimen,
verbal
remarks,
recommendation
as
well
as
other
supports
and
information
like
photocopies,
sketches,
measurements
and
weight
given
are
only
approximately
valid
and
are
not
binding,
unless
a
special
written
assurance
or
guarantee
is
given.
ParaCrawl v7.1
Darf
ich
fragen,
ob
diese
Zusicherung
schriftlich
vorliegt
oder
ob
ein
Vertreter
des
Rats
hier
anwesend
ist,
der
diese
Zusicherung
zu
Protokoll
geben
kann?
That
being
the
case,
the
Social
Affairs
Committee's
amendments
ought
to
have
been
voted
on.
EUbookshop v2
Für
technische
Beratung
über
Anwendungs-
und
Verarbeitungsmöglichkeiten
unserer
Produkte
sowie
alle
hiermit
zusammenhängenden
sonstigen
Angaben
durch
uns
oder
für
uns
Handelnde
haften
wir
nur
bei
schriftlicher
Zusicherung,
vorausgesetzt,
dass
der
Besteller
die
Informationen
erteilt
hat,
die
für
die
ordnungsgemäße
Beratung
erforderlich
waren.
We
accept
liability
only
on
the
basis
of
written
assurance
for
technical
advice
on
application
and
processing
methods
of
our
products
and
all
other
related
information
provided
by
us
or
parties
acting
on
our
behalf,
where
the
Customer
has
given
the
information
required
for
proper
advice.
ParaCrawl v7.1