Translation of "Schriftliche genehmigung" in English

Vögel dürfen die Quarantäne nur auf schriftliche Genehmigung eines amtlichen Tierarztes hin verlassen.
Birds can be released from quarantine only on written authorisation by an official veterinarian.
JRC-Acquis v3.0
Da müssen Sie eine schriftliche Genehmigung haben.
Well, I'm afraid that I would need written permission before I could allow you to examine such documents.
OpenSubtitles v2018
Sie können nicht an Land ohne schriftliche Genehmigung.
You can't land here without written permission!
OpenSubtitles v2018
Aber ohne schriftliche Genehmigung darf ich keine Gefangenen freilassen.
Of course, Fraulein, but I cannot release the prisoners without a written authorization.
OpenSubtitles v2018
Sie brauchen schriftliche Genehmigung für die Untersuchung.
To examine my client, you'll need written consent.
OpenSubtitles v2018
Sonstige Personalkosten, z.B. Stipendien, verlangen eine vorherige schriftliche Genehmigung der Kommission.
Any additional personnel costs, e.g. scholarships, require prior written approval by the Commission.
TildeMODEL v2018
Wie konnte Mr. Tenenbaum das Geld ohne schriftliche Genehmigung abheben?
And how is it possible for Mr. Tenenbaum to withdraw these funds without your written authorization?
OpenSubtitles v2018
Weitergabe an Dritte ohne vorherige schriftliche Genehmigung nicht gestattet.
Not to be disclosed to third parties without prior written approval
EUbookshop v2
Eine schriftliche Genehmigung muss eingeholt werden, bevor Sie irgendwelche Verbesserungsarbeiten vornehmen.
A written approval must be granted before commencement of any home-improvement project.
OpenSubtitles v2018
Vollständige oder auszugsweise Vervielfältigung der der vorliegenden Information ohne schriftliche Genehmigung ist verboten.
Complete or partial duplication of the present information without written permission is prohibited.
ParaCrawl v7.1
Werbung ohne ausdrückliche schriftliche Genehmigung durch CAI zu betreiben.
Advertising without the express written permission of CAI to operate.
CCAligned v1
Für die Nutzung oder Vervielfältigung dieser Informationen ist eine vorherige schriftliche Genehmigung erforderlich.
Prior written authorisation is required for the use or reproduction of this information. Hypertext links
ParaCrawl v7.1
Kein Teil dieser Seite darf ohne schriftliche Genehmigung reproduziert werden.
No part of this site may be reproduced without our written permission.
ParaCrawl v7.1
Eine Vervielfältigung von Text und/oder Bild ohne schriftliche Genehmigung ist untersagt.
A duplication of text and/or picture without written licence is prohibited.
CCAligned v1
Die Vervielfältigung dieser Website oder teilweise, ist ohne schriftliche Genehmigung untersagt.
Any reproduction even partial of this site is prohibited without written permission.
CCAligned v1
Abweichungen und einseitige Änderungen sind ohne eine vorherige, schriftliche Genehmigung unzulässig.
Deviations and unilateral changes are not permitted without previous written consent.
CCAligned v1
Jede gewerbliche Nutzung ist ohne schriftliche Genehmigung untersagt.
Any commercial use of the DRS is prohibited without previous written permission.
CCAligned v1
Ein Weitervertrieb der Software ist ohne vorherige schriftliche Genehmigung nicht gestattet.
Distributing the software without prior written permission is prohibited.
CCAligned v1
Jede Verwendung der Marken und Logos ist ohne schriftliche Genehmigung des Besitzers untersagt.
Any use of trademarks and logos is strictly forbidden without the owner's written authorization.
ParaCrawl v7.1
Jede Verwendung - auch auszugsweise - ohne schriftliche Genehmigung ist untersagt.
Any use - even in part - without written permission is prohibited.
ParaCrawl v7.1
Eine Verwendung der Marken ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Spielbetreibers ist streng verboten.
All use of the Marks is strictly prohibited without Gaming Operator's prior written approval.
ParaCrawl v7.1
Vollständige oder teilweise Wiedergabe in jeder Form ohne ausdrückliche schriftliche Genehmigung verboten.
Total or partial reproduction by any medium is prohibited unless expressly authorised in writing.
ParaCrawl v7.1
Von den Eltern beauftragte Dritte müssen beim Check-in eine schriftliche Genehmigung vorlegen.
Third persons named by parents as guardians must present written authorisation on check-in.
ParaCrawl v7.1
Sie sind nicht berechtigt, ohne ausdrückliche vorherige schriftliche Genehmigung von Daybreak:
You shall not, without express advance written permission from Daybreak:
ParaCrawl v7.1
Ohne diese schriftliche Genehmigung werden wir die Beförderung leider ablehnen müssen.
Without this written permission, we regret that we will have to refuse to transport the child.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

vorheriger schriftlicher genehmigung vorherige schriftliche genehmigung ausdrückliche schriftliche genehmigung ohne vorherige schriftliche genehmigung
die schriftliche genehmigung schriftlicher genehmigung schriftliche Genehmigung schriftlich
Genehmigung ohne schriftliche genehmigung