Translation of "Schreiben verfassen" in English

Sie können daher den Parlamentspräsidenten dazu auffordern, ein entsprechendes Schreiben zu verfassen.
You may therefore invite the President of Parliament to write in such a manner.
Europarl v8

Sie verfassen Schreiben, lügen und bringen keine Fakten.
They write documents, lie and do not state any facts.
ParaCrawl v7.1

Kommissionsmitglied Van Miert sei nicht befugt gewesen, ein der artiges Schreiben zu verfassen, weil das Stromeinspeisungsgesetz von der Kommission durch eine abschließende Entscheidung gemäß Artikel 92 Absatz 3 c) des EG-Vertrags genehmigt worden ist.
Commissioner Van Miert was not entitled to send the letter in question, because the Stromeinspeisegesetz had been approved by the Commission in a binding decision under Article 92 (3) (c) of the EC Treaty. The complainants considered that the contents of
EUbookshop v2

In der Stunde des Werkes wenn auch werden die Leute die Postkarten für die Väter und die Großväter machen, und auf der Literatur – werden das Verfassen schreiben.
At manual training let children will make cards for the fathers and grandfathers, and on literature – will write the composition.
ParaCrawl v7.1

Auf dieser Grundlage können wir die mögliche Entwicklung Ihrer Beschwerde ermitteln oder Informationen aus Ihren früheren Akten wiederherstellen, die wir benötigen, um unser Urteil zu fällen und das letzte Schreiben zu verfassen, das wir Ihnen am Ende unserer Mediation zusenden.
On this basis, we can determine the possible evolution of your complaint or recover information from your previous files that we need in order to pass our judgement and draw up the final letter that we send you at the end of our mediation.
ParaCrawl v7.1

Sie zwangen mich, ein Schreiben zu verfassen, in dem ich garantierte, dass ich an meiner Schule nicht über mein Praktizieren von Falun Gong sprechen werde.
They coerced me into writing a letter in which I guaranteed that I would not talk about my practice of Falun Gong at school.
ParaCrawl v7.1

Um hier im Blog selbst Beiträge schreiben oder verfassen zu können musst Du dich einfach mit deiner E-Mail Adresse, einem Namen und einem Passwort anmelden.
In order to write the blog posts or even write to you must, a name and a password Register.
ParaCrawl v7.1

Wie das interessante Verfassen über sich zu schreiben Anscheinend, das Verfassen über sich stellt keine Komplexität vor.
How to write the interesting composition on itself At first sight, the composition on itself does not represent any complexity.
ParaCrawl v7.1

Weil Schreiben Reflektieren ist, verfassen Sieals Grundlage für die Gespräche immer zum ersten Treffen im Semester einen Reflexionsbericht.
Because writing is reflecting, prior to the first meeting of each semester you will draft a reflection report that will form the basis for discussion.
ParaCrawl v7.1

Doch die meisten Leute, die Dir sagen, Du solltest epische Inhalte schreiben, verfassen nur durchschnittliche Beiträge.
The problem is that most people who advise you to create epic content write average content.
ParaCrawl v7.1

Deswegen baten sie das lokale "Büro 610" darum ein offizielles Schreiben zu verfassen, in der sie die Entlassung von Tang Guoping genehmigen würden.
They asked the local "610 Office" to send an official letter and after approval, they would release Tang Guoping.
ParaCrawl v7.1

Weil ich mich in diesem Lager weigerte, ein Schreiben zu verfassen, mit dem ich das Praktizieren von Falun Gong abschwor, stifteten die Wärter Kriminelle dazu an, mich zu schlagen und auf mich einzustoßen.
Because while at the camp I refused to write a letter to abandon Falun Gong practice, the guards incited criminals to beat and kick me.
ParaCrawl v7.1

Um einen Gastbeitrag für uns zu verfassen, schreiben Sie uns eine E-Mail mit allen erforderlichen Informationen.
In order to guest post for us, write us an email including all the necessary information.
CCAligned v1

Ausführlicher kann man das, wie das Verfassen schreiben im Artikel «zu lesen Wie das Verfassen auf der Einheitlichen Abschlussprüfung nach dem Russen zu schreiben».
In more detail how to write the composition it is possible to read in the article "How to Write the Composition on Unified State Examination on Russian".
ParaCrawl v7.1

Sie lassen sich darauf ein, Romane zu schreiben, Abhandlungen zu verfassen, Archive zu durchstöbern, Therapien zu entwickeln und Körper zu inszenieren – das heißt sie lassen sich auf das endlose Studieren von all jenem ein, das zu unterschiedlichen Formulierungen dessen beiträgt, was wir Realität nennen.
They embark on writing novels, conceiving treatises, discovering archives, devising therapies, and choreographing bodies—that is, they embark on the endless study of everything that contributes to the different formulations of what we call reality.
ParaCrawl v7.1

Um eine Nachricht an die Mailingliste zu schreiben, verfassen Sie diese in Ihrem E-Mail-Programm und senden sie an [email protected] .
To send them a message, simply e-mail them at [email protected] . Your e-mail will be sent directly to the network.
ParaCrawl v7.1

Nach einiger Zeit kam der betrunkene Häftlingsleiter Hao Yong und gab Herrn Liang die Anweisung, ein Schreiben zu verfassen, indem stehe, dass er kein Falun Gong praktiziere.
Prisoner head Hao Yong came over after getting drunk, and told Mr. Liang to write a guarantee letter to not practise Falun Gong.
ParaCrawl v7.1

Dank der verschiedenen Maßstäbe am Messplatz können Fertigungsbetriebe Arbeitsanweisungen schreiben bzw. Prozessbeschreibungen verfassen, in denen für jeden Kommutatortyp die genaue Position der Prismen definiert ist.
Thanks to the various measuring scales on the measuring station, manufacturing companies can write work instructions or process descriptions in which the precise position of the prisms is defined for each commutator type.
ParaCrawl v7.1

Diese Kongregation existiert, um dabei zu helfen, dieses Schreiben zu verfassen, das dann in vielen Kirchen erklingt und dem heiligen Volk Gottes Freude und Hoffnung bringt.
This Congregation exists to help write that mandate, which will then resound in many churches and bring joy and hope to the holy People of God.
ParaCrawl v7.1

Keine andere Gewerkschaft hatte ein solches Bestätigungsschreiben vorlegen müssen, und eine derartige Bedingung dürfte von der Gründung einer Gewerkschaft abschrecken, da die Beschäftigten auf die Bereitschaft ihres Arbeitgebers angewiesen wären, ein solches Schreiben zu verfassen.
No other union had been requested to provide a letter of confirmation, and such a requirement would be likely to deter workers from establishing unions as they would be dependent on their employer's willingness to provide the letter.
ParaCrawl v7.1

Daher habe ich als "Forschungsfeld" eine Organisation gesucht, in der ich die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter bei ihren alltäglichen Aktivitäten wie Berichte schreiben, Projektanträge verfassen, Workshops besuchen etc. begleiten kann.
Therefore I selected an organization for my case study in which I can observe them in their everyday activities – writing reports and project proposals, going to workshops, etc.
ParaCrawl v7.1

Die objekt-orientierte Vorgehensweise Plugins zu schreiben bedingt das Verfassen einer Unterklasse unter CMSPlugin, eine Grundlagenklasse, welche die grundlegenden Eigenschaften von Plugins umsetzt.
The object-oriented way of writing plugins involves writing a subclass of CMSPlugin, a base class that implements the basic properties of plugins.
ParaCrawl v7.1

Man braucht, das viel zu lange Schreiben nicht zu verfassen – um die Gefühle zu äußern, es werden auch einige Zeilen ausreichen.
You should not compose too long message – to express the feelings, also several lines will be enough.
ParaCrawl v7.1

Daher ist das, was ihr tun müsst, ein Schreiben verfassen, nehmt es auf und wir werden zusehen, dass das der verfluchten Regierung zu Ohren kommt, damit sie wissen, dass die, die dort sind sterben werden und dass auch wir sterben werden ja und dann, dann geschehe was geschehen muss.
So what you have to do is create a document and a recording and we will get that to the government, so they know that their people there are going to die and so are we, and there you have it, whatever happens happens.
ParaCrawl v7.1

Darüber hinaus ziehen ihren Griff auf das Schreiben von der Verfassung des Landes.
They also tighten their grip on the writing of the country’s constitution.
ParaCrawl v7.1

Zwei: Ihre Verfasser schreiben eine Vielzahl an Bewertungen kurz hintereinander.
Two: their authors write multiple reviews one after the other.
CCAligned v1

Immer noch auf S. 132 schreiben die Verfasser:
On page 132 Shermer and Grobman write:
ParaCrawl v7.1

Könnte er nicht ein Schreiben an die Verfasser des Verzeichnisses richten, um deutlich zu machen, daß er sich von diesen subjektiven Bezeichnungen distanziert und eine Richtigstellung verlangt.
Would it be possible for him to send a letter to the authors of this directory to say that he is not responsible for these subjective descriptions and to ask for an amendment.
Europarl v8

Im offiziellen Briefing zur Vorbereitung der heutigen Aussprache wurde mir sogar empfohlen, ich solle diesem ehrwürdigen Organ erklären, dass das Schreiben einer Verfassung alles andere als leicht sei.
Indeed, in the official briefing I received in preparation for today's debate, it was suggested that I should tell this august body that constitutions are never the easiest things to write.
Europarl v8

Richter Stephen Breyer vom Obersten US-Gerichtshof erinnert uns daran, dass zwischen dem Schreiben der Verfassung bis zur Gleichberechtigung in den USA 170 Jahre vergingen.
Indeed, the Supreme Court Justice Stephen Breyer reminds us that it took the United States nearly 170 years from the time that the Constitution was written for there to be equal rights in the United States.
TED2020 v1

Die Regierung war gezwungen, einen Rat zu gründen, der eine neue Verfassung schreiben sollte: eine Gruppe von Bürgern – ohne Politiker, Anwälte oder Universitätsprofessoren –, die den Diskussionsprozess für alle zugänglich machte und es schaffte, im Konsens einen vorläufigen Vorschlag auszuarbeiten.
The government was forced to create a Council to write a new constitution: a citizens’ group - without politicians, lawyers or university professors – who opened the discussion process to everybody and managed to approve by consensus a draft proposal.
GlobalVoices v2018q4

Hinzu komme, daß sich Kommissionsmitglied BYRNES infolge der zahlreichen bei ihm eingegangenen Schreiben, deren Verfasser die Kommission zu mehr Initiative aufgefordert hätten, für diesen Bereich besonders engagiere.
In addition, Commissioner Byrne had pledged to act on this subject, following the numerous letters he had received requesting more action at Commission level.
TildeMODEL v2018

Für die Investoren und die Argentinier liegt darin eine gewisse Ironie: Länder, die eine Ausgabengrenze in ihre Verfassung schreiben können, können sie auch leicht wieder entfernen.
The irony will not be lost on investors or Argentines: countries that can write a spending cap into the Constitution on short notice are also those where it could be just as easily removed.
News-Commentary v14

Laut dem Politikwissenschaftler Thitinan Pongsudhirak können die beiden „anscheinend von heute auf morgen Verfassungen schreiben“.
According to political scientist Thitinan Pongsudhirak, Borwornsak and Wissanu could "seemingly write constitutions overnight".
WikiMatrix v1

Die Verfasser schreiben« Liegendbohrlöcher oder abwärts gerichtete Bohr löcher werden im allgemeinen niedergebracht, um die Möglichkeit einer Aus gasung aus den Liegendschichten auf ein Mindestmass zu verringern.
The Authors wrote: Floor or downholes are generally drilled to minimise the possibility of a gas emission from the underlying strata.
EUbookshop v2

Sie werden nie gesetzlich das Prinzip der b?rgerlichen Geschworenen niederschreiben Sie schreiben nicht die Verfassung die wir brauchen.
They do not write the institutions we need.
QED v2.0a

Nur 29 Jahre nach dem Sieg in der amerikanischen Revolution und nur 23 Jahre aus dem Schreiben der Verfassung, hatten sich die Vereinigten Staaten noch in der Welt etabliert.
Only 29 years after victory in the American Revolution, and a mere 23 years removed from the writing of the Constitution, the United States had yet to establish itself in the world.
ParaCrawl v7.1