Translation of "Schrauben nachziehen" in English
Man
kann
auf
diese
Weise
die
Befestigungsschiene
16
bequem
an
den
Stützen
10,
11
anbringen,
gegebenenfalls
eine
Höhenverstellung
vornehmen
und
schliesslich
die
Schrauben
leicht
nachziehen,
falls
diese
sich
nach
längerem
Transport
des
fabrikmässig
vollständig
montierten
Schaltkastens
etwas
gelöst
haben
sollten.
In
this
manner,
one
can
easily
mount
mounting
bar
16
on
supports
10,
11
and,
if
need
be,
perform
a
heightwise
adjustment
and
finally
tighten
the
screws
again
in
case
the
screws
should
become
loose
after
a
lengthy
transport
of
the
factory-assembled
switch
box.
EuroPat v2
Beim
Anziehen
der
Klemmutter
30,
bei
dem
wiederum
ein
Imbusschlüssel
verwendet
wird,
kann
das
Werkzeug
in
der
Innensechskantausnehmung
193
der
Mutter
19
verbleiben,
so
dass
gegebenenfalls
während
des
Anziehens
der
Schraube
30
ein
Nachziehen
der
Mutter
19
durchgeführt
werden
kann.
As
the
clamping
screw
30
is
tightened,
again
by
using
a
wrench
for
socket
head
cap
screws,
the
tool
may
be
left
in
the
internal
hexagonal
recess
193
of
the
nut
19
so
that
the
latter
may
be
tightened
further,
if
desired,
while
the
clamping
screw
30
is
being
fastened
by
threading.
EuroPat v2
Wer
kennt
das
nicht:
Da
will
man
noch
mal
eben
schnell
etwas
ans
Motorrad
anbauen,
eine
Schraube
nachziehen
oder
der
gleichen...
und
was
ist?
Everyone
knows
the
problem.
You
want
to
quickly
install
something
on
your
bike,
or
simply
tighten
a
loose
screw...
and
what
happens?
ParaCrawl v7.1