Translation of "Schräge bohrung" in English
In
eine
schräge
Bohrung
des
Gehäuses
32
ist
ein
pyrotechnischer
Gasgenerator
42
eingesetzt.
In
a
declined
hole
of
the
housing
32
a
pyrotechnical
inflator
42
is
inserted.
EuroPat v2
Letztere
ist
vorliegend
als
schräge
Bohrung
ausgeführt.
The
latter
is
designed
in
the
present
case
as
an
oblique
hole.
EuroPat v2
Diese
Eintrittsöffnung
82
ist
eine
schräge
Bohrung
mit
dem
Durchmesser
0,25
mm.
This
inlet
opening
82
is
an
oblique
bore
having
the
diameter
of
0.25
mm.
EuroPat v2
Eine
schräge
Bohrung
oder
ein
anderer
Verlauf
wären
stattdessen
aber
ebenfalls
realisierbar.
Instead,
however,
an
oblique
bore
or
other
profile
could
likewise
be
realised.
EuroPat v2
Andererseits
ist
eine
schräge
Bohrung
23
angebracht,
welche
in
die
Aufnahmebohrung
15
mündet.
In
addition,
an
oblique
hole
23
which
opens
into
the
location
hole
15
is
made.
EuroPat v2
Mit
dieser
technischen
Lehre
ist
es
sogar
möglich
Bohrungsränder
zu
entgraten,
wobei
die
vordere
Bohrung
als
plane
Bohrung
ausgebildet
ist
und
die
rückwärtige
Bohrung
als
schräge
Bohrung,
deren
Ebene
einen
Winkel
zu
der
vorher
besagten
planen
Bohrung
bildet.
This
makes
it
even
possible
to
deburr
bore
edges
whereby
the
front
bore
is
designed
as
a
plane
bore
and
the
rear
bore
as
slanted
bore
whose
plane
forms
an
angle
with
the
plane
bore
mentioned
earlier.
EuroPat v2
Von
dieser
Ölfangrinne
21
führt
im
Exzentrizitätsmaximum
des
Exzenters
7
eine
schräge
Bohrung
23
zu
einer
radialen
Bohrung
24,
die
im
Rollenlager
9
des
Exzenters
7
endet.
A
slanted
or
inclined
bore
23
leads
from
this
oil-collector
groove
channel
or
trough
21
in
the
eccentricity
maximum
location
of
the
eccentric
7
into
a
radial
bore
24
which
ends
or
terminates
in
the
roller
bearing
9
of
the
eccentric
7.
EuroPat v2
Hierbei
wir
der
Bügel
dadurch
an
dem
Stiel
befestigt,
daß
das
freie
Ende
des
Schenkels
in
die
zweite
schräge
Bohrung
eingeführt
wird,
und
die
Ringschulter
in
den
Schlitz
zwischen
den
Bohrungen
gelegt
wird.
This
design
allows
fastening
the
bail
to
the
stem
in
such
a
way
that
the
free
leg
tip
is
inserted
into
the
slanted
borehole
and
the
annular
shoulder
is
placed
into
the
slit
between
the
boreholes.
EuroPat v2
Ausserdem
besitzt
dieser
schräge
Deckel
128'
eine
mittels
einer
Klappe
168
verschliessbare
schräge
Bohrung
167,
die
in
einer
verlängerten
Flucht
mit
dem
Steigrohr
143'
liegt,
so
dass
das
Steigrohr
143'
ggf.
von
aussen
durchstochen
werden
kann.
Furthermore,
this
oblique
lid
128
has
an
oblique
bore
167,
which
is
closable
by
means
of
a
flap
168
and
which
extends
beyond
and
in
alignment
with
the
riser
143',
so
that
stoking
can
be
done
through
the
riser
143'
from
the
outside
as
needed.
EuroPat v2
Eine
schräge,
einmündende
Bohrung
75
enthält
an
ihrem
äußeren
Ende
ein
Gewinde
76,
an
welches
eine
Ablaufleitung,
eine
Vakuumpumpe
oder
dgl.
angeschlossen
werden
kann.
Borehole
75,
which
extends
obliquely,
is
internally
threaded
at
76
76
at
its
outer
end
to
facilitate
connection
of
a
run-off
line,
a
vacuum
pump
or
the
like.
EuroPat v2
Von
der
Kammer
22
führt
eine
schräge
Bohrung
23
im
Düsenkörper
10
in
einen
Ringraum
24,
der
zwischen
der
Wand
der
Führungsbohrung
für
die
Ventilnadel
14
im
Düsenkörper
10
und
einer
Ringnut
in
der
Ventilnadel
14
gebildet
und
dem
Ventilsitz
13
vorgelagert
ist.
An
oblique
bore
23
in
the
nozzle
body
10
leads
from
the
chamber
22
into
an
annular
chamber
24
forming
between
the
wall
of
the
guide
bore
for
the
valve
needle
14
and
the
nozzle
body
10
and
an
annular
groove
in
the
valve
needle
14,
preceding
the
valve
seat
13.
EuroPat v2
Die
zylindrische
Wand
8
des
Armaturenteils
1
weist
eine
durchgehende
schräge
Bohrung
29
mit
Innengewinde
auf,
die
koaxial
zur
Achse
6
ausgebildet
ist.
The
cylindrical
wall
8
of
the
fitting
part
1
has
a
continuous
oblique
internally
threaded
wall
29
which
is
formed
coaxially
to
the
axis
6
.
EuroPat v2
Um
die
Dornkörper
leicht
auswechseln
zu
können,
kann
entweder
am
Rand
der
Meißelklinge
eine
Fase
angebracht
sein,
so
daß
der
Kopf
des
Dorns
zum
Ausschlagen
mittels
eines
gewöhnlichen
Meißels
zugänglich
ist,
oder
es
ist
je
eine
in
die
Fläche
der
Meißelklinge
eingebrachte
schräge
Bohrung
vorgesehen,
die
am
Boden
der
Aufnahmebohrung
mündet,
um
den
Dornkörper
mittels
eines
Schlagdorns
ausschlagen
zu
können.
In
order
to
be
able
to
replace
the
cutting
spikes
easily,
it
is
possible
either
to
make
a
chamfer
on
the
edge
of
the
chisel
blade
so
that
the
head
of
the
spike
can
be
knocked
out
by
means
of
a
conventional
chisel,
or
to
provide
respective
oblique
holes
cut
into
the
surface
of
the
chisel
blade
and
emerging
at
the
base
of
the
location
hole
to
allow
the
cutting
spike
to
be
knocked
out
by
means
of
a
drift.
EuroPat v2
Der
P-Versorgungsanschluß
18
des
Nachlauf-Regelventils
14
steht
über
eine
weitere
Querbohrung
76
des
äußeren
Mantels
des
Ventilgehäuses
31
mit
einer
mit
dieser
fluchtenden,
zweiten
radialen
Bohrung
77
des
Zapfens
48
in
kommunizierender
Verbindung,
in
welche
wiederum
ein
Längskanal
80
mündet,
der,
in
Richtung
der
zentralen
Längsachse
29
gesehen,
in
azimutalem
Abstand
an
dem
zum
Tank-Anschlußstutzen
74
führenden
Längskanal
71
vorbeitritt
und
eben
falls
über
eine
-
nicht-dargestellte
-
schräge
Bohrung
zu
dem
ebenfalls
nicht-dargestellten
P-Anschlußstutzen
führt,
der
an
den
Hochdruck-Ausgang
des
Druckversorgungs-Aggregats
angeschlossen
ist.
The
P
supply
connection
18
of
the
follow-up
control
valve
14
is
in
communication,
via
a
further
transverse
bore
76
of
the
outer
casing
of
the
valve
housing
31,
with
a
second
radial
bore
77
of
the
pivot
pin
48,
in
alignment
with
this
bore
76.
A
longitudinal
channel
80
terminates,
in
turn,
into
this
bore
77
and
passes,
as
seen
in
the
direction
of
the
central
longitudinal
axis
29,
at
an
azimuthal
spacing
by
the
longitudinal
channel
71
leading
to
the
tank
connecting
nipple
74.
This
longitudinal
channel
likewise
leads,
via
an
inclined
bore
(not
shown)
to
the
P
connecting
nipple,
not
shown,
which
is
connected
to
the
high-pressure
outlet
of
the
pressure
supply
unit.
EuroPat v2
Bei
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
erfindungsgemäßen
Koaxialanordnung
weist
die
Ventilnadel
ein
Rohr
auf,
an
dessen
axial
vorderem
Ende
ein
die
Nadelspitze
bildendes
Ansatzstück
befestigt
ist,
das
mit
der
schrägen
Bohrung
und
einer
axialen
Sackbohrung
versehen
ist,
die
einerseits
in
das
Rohr
der
Ventilnadel
und
andererseits
in
die
schräge
Bohrung
mündet.
In
a
preferred
embodiment
of
the
coaxial
arrangement
according
to
the
invention
the
valve
needle
includes
a
pipe,
at
the
axially
forward
end
of
which
is
connected
a
stepped
element
which
forms
the
needle
tip
and
is
provided
with
an
angled
bore,
and
an
axial
blind
bore
which
opens
on
one
end
into
the
pipe
of
the
valve
needle
and
on
the
other
end
into
the
angled
bore.
EuroPat v2
Im
nächsten
Schritt
machen
Sie
zweimal
eine
schräge
Bohrung
zwischen
die
Vierkanthölzer
Seite
und
die
Seitenbalken
vertikal
(Bild
2).
In
the
next
step,
create
two
countersink
pilot
holes
between
the
side
square
timbers
and
the
vertical
side
beams
(Fig.
2).
ParaCrawl v7.1
Hier
ist
der
Arbeitsmediumzulauf
25
vorliegend
als
schräge
Bohrung,
das
heißt
im
Winkel
zur
Längsachse
des
Retarders
ausgeführt.
In
this
case,
the
working
medium
inlet
25
is
arranged
as
an
oblique
borehole,
which
means
it
is
arranged
at
an
angle
in
relation
to
the
longitudinal
axis
of
the
retarder.
EuroPat v2
Durch
diese
schräge
Bohrung
kann
Arbeitsmedium
optimal
aus
dem
Spalt
23
in
die
Rückführleitung
11
abgeführt
werden.
As
a
result
of
this
oblique
hole,
working
medium
can
be
optimally
removed
from
the
gap
23
into
the
return
line
11
.
EuroPat v2
Eine
Eintrittsöffnung
ist
beispielsweise
ein
kleines
Loch,
eine
Bohrung,
schräge
Bohrung,
ein
bevorzugt
parallel
zur
senkrecht
auf
der
Laufbandebene
stehenden
Reinigungskopfachse
(beispielsweise:
die
Rohrmittelachse,
falls
der
Reinigungskopf
bevorzugt
ein
rohrähnliches
Bauelement
ist)
verlaufender
Spalt,
eine
Aussparung
oder
sonstiger
Durchlass,
der
mindestens
den
Durchmesser
des
Hochdruckstrahls
aufweist.
An
inlet
opening
is,
for
example,
a
small
hole,
a
bore,
oblique
bore,
a
slot
extending
preferably
parallel
to
the
cleaning-head
axis
that
is
perpendicular
to
the
plane
of
the
conveyor
belt
(for
example:
the
tube
central
axis
in
case
the
cleaning
head
is
preferably
a
tube-like
component),
a
notch
or
other
passage,
which
has
at
least
the
diameter
of
the
high-pressure
jet.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
eine
schräge
Bohrung
37
für
eine
schräge
Verschraubung
38
des
Spritzenkörpers
08
im
eingelegten
Zustand
vorgesehen.
Furthermore,
an
oblique
hole
37
is
provided
for
an
oblique
screw
connection
38
of
the
syringe
body
08
when
inserted.
EuroPat v2
Hierzu
ist
in
einer
Ausführungsform
im
Trägeniverkzeug
im
Bereich
der
Schräge
eine
erste
Bohrung
und
im
Spannfinger
in
einem
Winkel
zwischen
0°
und
90°
zur
ersten
Bohrung
eine
zweite
Bohrung
angeordnet
und
die
Druckfeder
ist
mit
einem
Ende
in
der
ersten
und
mit
dem
anderen
Ende
in
der
zweiten
Bohrung
angeordnet.
For
this,
in
one
embodiment,
a
first
bore
is
arranged
in
the
carrier
tool
in
the
region
of
the
chamfer
and
a
second
bore
is
arranged
in
the
clamping
finger
at
an
angle
between
0°
and
90°
to
the
first
bore,
and
the
compression
spring
is
arranged
with
one
end
in
the
first
bore
and
with
the
other
end
in
the
second
bore.
EuroPat v2
Die
Abbildung
verdeutlicht,
dass
sowohl
die
schräge
Bohrung
13
zur
Druckmittelversorgung
für
den
Druckraum
10
der
Kolben-Zylinder-Anordnung
4
als
auch
die
wenigstens
eine
schräge
Schmiermittelbohrung
27
derartig
im
Bereich
37
des
planetenstufennahen
Endes
der
Getriebewelle
9
bzw.
des
Planetenträgers
7
angeordnet
sind,
dass
diese
ziemlich
genau
zwischen
dem
der
Getriebewelle
9
zugeordneten
Axiallager
14
und
dem
Radialnadellager
28
in
die
zugeordneten
Bohrungen
12
bzw.
35
münden.
The
FIGURE
illustrates
how
the
oblique
bore
13
for
the
supply
of
pressure
medium
to
the
pressure
chamber
10
of
the
piston-cylinder
arrangement
4,
as
well
as
the
at
least
one
oblique
lubricant
bore
27,
are
disposed
in
the
region
37
at
the
end
of
the
transmission
shaft
9
and/or
planet
carrier
7
near
the
planetary
stage
such
that
they
open
almost
exactly
between
the
axial
bearing
14
associated
with
the
transmission
shaft
9
and
the
radial
needle
bearing
28
into
the
associated
bores
12
and/or
35
.
EuroPat v2
Zudem
ist
in
der
Getriebewelle
9
wenigstens
eine
weitere
schräge
Bohrung
27
vorhanden,
welche
mit
der
axialen
Schmiermittelbohrung
35
sowie
mit
radialen
Schmiermittelbohrungen
40
in
den
Planetenbolzen
17
in
Strömungsverbindung
steht.
In
addition,
there
is
at
least
one
further
oblique
bore
27
in
the
transmission
shaft
9,
wherein
this
bore,
for
reasons
of
fluid
dynamics,
is
connected
to
the
axial
lubricant
bore
35
as
well
as
to
radial
lubricant
bores
40
in
the
planet
pins
17
.
EuroPat v2
Die
Verbindung
zwischen
äußerer
Umfangsfläche
14
und
axialer
Stirnfläche
13
könnte
aber
auch
beliebig
anders
ausgeführt
sein,
z.B.
als
schräge
durchgehende
Bohrung.
The
connection
between
the
outer
peripheral
surface
14
and
the
axial
end
face
13
could
also
be
realized,
however,
in
any
other
chosen
configuration,
for
example
as
an
oblique
through
hole.
EuroPat v2
Eine
weitere
Schwierigkeit,
welche
sich
bei
der
Großserienfertigung
bemerkbar
macht,
besteht
darin,
dass
in
vielen
Fällen
die
Messfühler,
beispielsweise
Temperaturfühler,
in
eine
schräge
und
enge
Bohrung
eines
Sensorgehäuses
eingeführt
werden
müssen.
Another
difficulty
that
becomes
evident
in
high-volume
production
is
that
it
is
often
necessary
to
introduce
the
sensing
elements,
for
example,
the
temperature
sensors,
into
an
oblique
and
narrow
bore
of
a
sensor
housing.
EuroPat v2
Vorzugsweise
kann
das
mindestens
eine
Verbindungselement
bzw.
das
Kontaktierungsmodul
auch
bei
der
Montage
des
Sensors
genutzt
werden,
um
eine
Einführung
des
mindestens
einen
Messfühlers
in
eine
Bohrung,
beispielsweise
eine
schräge
Bohrung,
beispielsweise
eine
Bohrung
innerhalb
eines
Messfingergehäuses
des
Sensors,
zu
erleichtern.
The
at
least
one
connecting
element,
respectively,
the
contacting
module,
may
preferably
also
be
used
when
installing
the
sensor,
in
order
to
facilitate
the
process
of
introducing
the
at
least
one
sensing
element
into
a
bore,
for
example,
into
an
oblique
bore,
for
example,
a
bore
within
a
measuring-finger
housing
of
the
sensor.
EuroPat v2
Es
ist
jedoch
auch
eine
schräge
Anordnung
der
Bohrungen
zueinander
möglich.
However,
an
oblique
arrangement
of
the
bores
with
respect
to
each
other
is
also
possible.
EuroPat v2
Dann
kann
der
Bügel
in
Richtung
der
schrägen
Bohrung
12
herausgezogen
werden
und
gegen
einen
neuen
Bügel
ausgetauscht
werden.
Thereupon
the
bail
can
be
pulled
out
in
direction
of
the
oblique
borehole
12
and
be
exchanged
for
a
new
one.
EuroPat v2
Von
der
Ausnehmung
13
läßt
sich
schräg
verlaufend
eine
Bohrung
14
anordnen,
durch
die
die
isolierten
Zuleitungen
5
und
6
zum
nicht
näher
dargestellten
Stromkreis
verlaufen.
A
bore
14
may
be
disposed
in
communication
with
the
recess
13,
extending
inclinedly
away
therefrom,
through
which
the
insulated
lines
or
wires
5
and
6
pass
to
the
circuit
(not
shown).
EuroPat v2
In
analoger
Weise
kann
statt
einer
schräg
angeordneten
Bohrung
auch
eine
beliebig
geformte
Wellen
und
Täler
aufweisender
Bohrungsrand
entgratet
werden.
Similarly,
instead
of
a
slanted
bore
any
bore
edge
featuring
peaks
and
valleys
can
also
be
deburred.
EuroPat v2
Der
den
Durchlaß
7
umgehende
Kanal
11
wird
hier
von
einer
schrägen
Bohrung
31
und
einer
axialen
Bohrung
32
gebildet,
die
zueinander
in
Verstellrichtung
des
Drosselgliedes
26
versetzt
in
die
Führungsbohrung
24
münden.
In
this
embodiment,
the
flow
channel
11
bypassing
passage
7
is
formed
by
an
oblique
bore
31
and
an
axial
bore
32,
the
openings
of
which
into
guide
bore
24
are
offset
relative
to
one
another
in
the
adjustment
direction
of
throttling
member
26.
EuroPat v2
Gemäß
einem
anderen
bevorzugten
Ausführungsbeispiel
ist
die
erste
Bohrung
zum
freien
Ende
des
Stieles
hin
offen,
die
zweite
größere
Bohrung
schräg
ausgebildet,
und
zwischen
den
Bohrungen
ist
ein
zur
ersten
Bohrung
vertikaler
Schlitz
mit
der
Dicke
der
Ringschulter
ausgebildet.
In
a
further
preferred
embodiment,
the
first
borehole
is
open
toward
the
free
stem
end,
the
second
borehole
is
slanted,
and
a
vertical
slit
the
size
of
the
ring
shoulder
thickness
is
present
between
the
boreholes.
EuroPat v2
Von
diesem
stirnseitigen
Kopfende
52
gehen
zwei
kleine
Bohrungen
schräg
nach
außen
zur
zylindrischen
Mantelfläche
des
Stabes
50
als
durchgehende
Bohrung
zum
Durchziehen
eines
Fadens.
From
this
head
end
52,
two
small
bores
extend
diagonally
outward
to
the
cylindrical
jacket
surface
of
rod
50
as
a
through
bore
through
which
to
pull
a
suture.
EuroPat v2