Translation of "Schräg abfallend" in English
Diese
Stirnkante
53
ist
in
einem
Endabschnitt
54
schräg
abfallend
ausgebildet.
This
leading
edge
53
is
formed
in
an
end
portion
54
in
an
obliquely
sloping
manner.
EuroPat v2
Die
Oberseite
42
des
Vorsprungs
ist
nach
außen
hin
schräg
nach
unten
abfallend.
The
upper
surface
42
of
the
projection
slopes
downwards
to
the
outside
in
an
oblique
direction.
EuroPat v2
Von
dort
ab
verläuft
die
Schneidkante
12a
leicht
schräg
abfallend
in
Richtung
des
Zentrums
des
Halters.
The
cutting
edge
12
a
runs
from
there
slightly
obliquely
downward
in
the
direction
of
the
center
of
the
holder,
EuroPat v2
Der
Hang
weist
zahlreiche
Geländeübergänge
auf
und
ist
schräg
abfallend,
wodurch
er
zu
den
anspruchsvollsten
Slalompisten
im
alpinen
Skiweltcup
zählt.
The
slope
has
numerous
changes
of
terrain
and
lies
at
an
oblique
angle
making
it
one
of
the
most
challenging
slalom
courses
in
the
FIS
Alpine
Ski
World
Cup.
WikiMatrix v1
Oberschalige
Präzisionswaage
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Decke
(15)
des
Gesamtgehäuses
(7)
nach
der
Peripherie
hin
schräg
abfallend
ausgebildet
ist.
The
precision
balance
with
the
weighing
surface
on
top
according
to
claim
2,
wherein
the
cover
(15)
of
the
general
housing
(7)
is
designed
so
that
it
drops
off
obliquely
toward
the
periphery.
EuroPat v2
Damit
die
Oberkante
der
Brecheinrichtung
in
ihrer
Transportstellung
die
geringst
mögliche
Höhe
einnimmt,
die
aufgrund
der
vorgegebenen
Konstruktion
überhaupt
erreichbar
ist,
ist
zweckmäßigerweise
die
obere,
dem
Brechwerkzeug
zugewandte
Begrenzungskante
des
Einfüllschachtes
in
an
sich
bekannter
Weise
gegen
das
Brechwerkzeug
und
dessen
Antriebsmotor
beinhaltenden
Chassisrahmen
schräg
abfallend
verläuft
und
daß
der
Neigungswinkel
dieser
Schräge
im
wesentlichen
dem
Neigungswinkel
des
Königszapfens
gegenüber
der
Lotrechten
entspricht.
In
accordance
with
another
advantageous
feature,
the
upper
edge
of
the
hopper
facing
the
crushing
tool
extends
downwardly
inclined
toward
the
chassis
frame
which
includes
the
crushing
tool
and
the
drive
motor
therefor,
and
the
angle
of
inclination
of
the
inclined
upper
edge
of
the
hopper
corresponds
essentially
to
the
angle
of
inclination
of
the
kingbolt
relative
to
the
vertical.
As
a
result,
the
crusher
has
in
its
position
of
transportation
its
lowest
possible
structural
height.
EuroPat v2
Vor
diesen
Heftstationen
12
befindet
sich
gebildet
durch
den
ansteigenden
Abschnitt
des
Zugmittels
4
und
die
Hefträder
10
ein
sich
in
Förderrichtung
betrachtet
zunehmend
verengender
Einlaufabschnitt
14,
indem
die
mit
einem
in
Förderrichtung
schräg
nach
vorne
abfallend
ausgebildeten
Anlageschenkel
15
zwischen
die
an
den
Hefträdern
10
befestigten
Umbieger
11
einlaufen
und
sich
über
letzteren
einordnen.
An
inlet
section
14
is
formed
in
front
of
the
stitching
stations
12
by
the
ascending
portion
of
the
traction
means
4
and
the
stitching
wheels
10,
wherein
the
width
of
the
distance
between
the
traction
means
4
and
the
stitching
wheels
10
decreases
in
conveying
direction.
In
the
inlet
section
14,
the
front
support
sides
15
of
the
supports
5
which
extend
forwardly
and
downwardly
enter
between
the
bending
devices
11
fastened
to
the
stitching
wheels
10
and
are
aligned
above
the
bending
devices
11.
EuroPat v2
Der
obere
Teil
11
des
Einfüllschachtes
5
ist
durch
nach
außen
gerichtete
Borde
6
gebildet,
die
einen
trichterartigen
Einfüllbereich
begrenzen,
wobei
die
obere
Begrenzungskante
7,
die
dem
Brechwerkzeug
3
zugewandt
ist,
gegen
den
Chassisrahmen
2
schräg
abfallend
verläuft.
The
upper
portion
11
of
the
hopper
5
is
formed
by
outwardly
directed
end
walls
6,
which
define
a
funnel-shaped
filling
area,
wherein
a
portion
of
the
upper
edge
7
which
faces
the
crushing
tool
3
extends
obliquely
downwardly
toward
the
chassis
frame
2.
EuroPat v2
Am
oberen
Ende
der
in
der
Zeichnung
schräg
abfallend
ausgebildeten
Auflage
4
ist
ein
Vorratsbehälter
6
für
hygroskopischem
Material
(Molekularsieb)
vorgesehen,
von
der
eine
Leitung
7
ausgeht,
die
durch
ein
Absperrorgan
8
verschließbar
ist.
At
the
upper
end
of
the
support
4,
of
an
obliquely
descending
structure
in
the
drawing,
a
storage
tank
6
is
arranged
for
hygroscopic
material
(molecular
sieve),
a
conduit
7
emanating
therefrom
which
can
be
closed
by
a
shutoff
element
8.
EuroPat v2
Für
eine
leichtere
Übertragung
der
Druckkräfte
ist
es
vorteilhaft,
wenn
eine
Anlagefläche
an
der
Außenkante
des
Deckels
schräg
nach
unten
abfallend
geneigt
ist.
For
easier
transfer
of
compressive
forces,
it
is
advantageous
if
one
bearing
surface
on
the
outside
edge
of
the
cover
is
sloped
obliquely
downward.
EuroPat v2
Insbesondere
bei
Cabriolet-Fahrzeugen,
die
nicht
mit
einem
Stufenheck
ausgestattet
sind
und
bei
denen
der
rückwärtige
Verdeckbereich
in
den
Heckbereich
der
Karosserie
schräg
abfallend
übergeht,
aber
auch
bei
anders
gearteten
Fahrzeugen,
stellt
sich
das
Problem,
durch
geeignete
windleitende
Maßnahmen
an
dem
Fahrzeug
dessen
Aerodynamik
zu
verbessern,
etwa
den
Abtrieb
an
der
Hinterachse
zu
vergrößern
oder
die
Verwirbelung
im
Heckbereich
zu
verringern.
Particularly
in
the
case
of
convertible
automobiles
that
are
not
equipped
with
a
stepped
rear
end
and
in
which
the
rear
roof
region
makes
a
slanted
downward
transition
into
the
rear
end
region
of
the
automobile
body,
but
also
in
the
case
of
vehicles
with
a
different
design,
there
is
the
problem
of
improving
the
aerodynamics
of
the
automobile
by
means
of
suitable
wind-directing
measures,
for
example,
by
increasing
the
drive
on
the
rear
axle
or
reducing
the
eddy
stream
in
the
rear
end
region.
EuroPat v2
Die
Neigung
dieser
Flächen,
welche
schräg
abfallend
oder
schräg
ansteigend
sind,
kann
bis
zu
10°
gegenüber
der
Horizontalen
betragen.
The
inclination
of
the
surfaces
which
slope
downward
or
upward
may
be
up
to
10°
relative
to
the
horizontal.
EuroPat v2
Eine
solche
Anordnung
des
Sensorelements
von
oben
nach
unten
schräg
nach
innen
abfallend
ist
sowohl
zur
Erkennung
eines
Einklemmfalles
an
der
Vorderkante
eines
sich
schließenden
Schiebedachdeckels
als
auch
zur
Erkennung
eines
Einklemmfalles
an
der
Hinterkante
eines
sich
absenkenden
Deckels
eines
Schiebehebedachs
oder
Hebedachs
bestens
geeignet.
This
arrangement
of
the
sensor
element
sloping
downwards
obliquely
from
top
to
bottom
is
best
suited
both
for
detecting
of
pinching
on
the
front
edge
of
a
sliding
roof
cover
which
is
closing
and
also
for
detecting
pinching
on
the
rear
edge
of
the
lowering
cover
of
a
sliding
and
lifting
roof
or
lifting
roof.
EuroPat v2
Ein
solches
System
ist
im
Hinblick
auf
die
Gesamtfunktion
der
Pulver-Sprühkabine
vorteilhaft,
weil
hier
die
Absaugung
unter
gleichzeitiger
Ausnutzung
der
Schwerkraft
erfolgen
kann,
insbesondere
dann,
wenn
in
weiterer
Fortbildung
der
Erfindung
der
Absaugkanal
mittig
in
einem
sich
gegen
ihn
schräg
abfallend
erstreckenden
Kabinenboden
angeordnet
ist.
Such
a
system
is
advantageous
in
terms
of
the
overall
functioning
of
the
powder-spraying
booth,
because,
here,
the
suction
can
take
place
with
a
simultaneous
utilization
of
gravity,
especially
when,
in
a
further
development
of
the
invention,
the
suction
channel
is
arranged
centrally
in
a
booth
floor
extending
obliquely
downwards
towards
it.
EuroPat v2
Nach
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
ist
auch
die
Oberseite
des
Schaftes
von
vorne
nach
hinten
(bezogen
auf
Fahrtrichtung)
schräg
abfallend
ausgebildet,
vorzugsweise
unter
einem
Neigungswinkel
von
7,1°.
According
to
a
further
development
of
the
invention
also
the
upper
side
or
top
edge
of
the
shaft
is
designed
to
be
sloping
obliquely
from
front
to
rear
(based
on
the
direction
of
movement),
preferably
at
an
angle
of
inclination
of
7.1°.
EuroPat v2
Vor
diesen
Heftstationen
12
befindet
sich
gebildet
durch
den
ansteigenden
Abschnitt
des
Zugmittels
4
und
die
Umlenkräder
10
ein
sich
in
Förderrichtung
betrachtet
zunehmend
verengender
Einlaufabschnitt
14,
indem
die
mit
einem
in
Förderrichtung
schräg
nach
vorne
abfallend
ausgebildeten
Anlageschenkel
15
zwischen
die
an
den
Umlenkrädern
10
befestigten
Umbieger
11
einlaufen
und
sich
über
letzteren
einordnen.
An
inlet
section
14
is
formed
in
front
of
the
stitching
stations
12
by
the
ascending
portion
of
the
traction
means
4
and
the
stitching
wheels
10,
wherein
the
width
of
the
distance
between
the
traction
means
4
and
the
stitching
wheels
10
decreases
in
conveying
direction.
In
the
inlet
section
14,
the
front
support
sides
15
of
the
supports
5
which
extend
forwardly
and
downwardly
enter
between
the
bending
devices
11
fastened
to
the
stitching
wheels
10
and
are
aligned
above
the
bending
devices
11.
EuroPat v2
Um
eine
gute
Leichtgängigkeit
zwischen
den
Höckern
14
und
den
Codieraussparungen
15
zu
erreichen,
sind
vorteilhaft
die
An-
und
Ablaufkanten
22
und
23
der
Codieraussparungen
15
abgerundet
und
ggf.
ist
die
anschließende
Wand
14
nach
innen
schräg
abfallend
ausgebildet.
To
achieve
easy
running
of
the
switch
between
the
bosses
14
and
the
coding
recesses
15,
the
entry
and
exit
edges
22
and
23
of
the
coding
recesses
15
are
rounded
and,
if
necessary,
the
contiguous
walls
24
are
inclined
inwardly.
EuroPat v2
Dadurch,
daß
das
Endstück
21
der
Zufuhrleitung
26
schräg
abfallend
und
verbreitert
ausgebildet
ist,
wird
verhindert,
daß
der
Anschluß
der
Zufuhrleitung
an
die
Einrichtung
23
zur
Erzeugung
von
Unterdruck,
welcher
an
der
nach
oben
weisenden
Seite
des
Endstückes
21
angeordnet
ist,
durch
die
angesaugten
Tennisbälle
verlegt
wird.
The
fact
that
the
end
piece
21
of
the
conduit
26
slopes
obliquely
downwards
and
has
an
enlarged
cross
section
prevents
the
connection
of
the
supply
line
to
the
device
23
for
generating
underpressure,
which
is
located
on
the
upper
side
of
the
end
piece
21,
being
blocked
by
the
aspirated
tennis
balls.
EuroPat v2
Die
im
Vorhergehenden
erwähnten
Nachteile
werden
bei
Maschinen
mit
solchen
in
der
Praxis
bekannten
Auswechselvorrichtungen
bereits
in
vorteilhafter
Weise
vermieden,
bei
denen
das
Transportband,
bezüglich
der
Maschine,
in
der
Richtung
nach
vorn,
schräg
abfallend
positioniert
ist.
The
above-mentioned
disadvantages
are
avoided
on
machines
with
such
bobbin
exchange
devices
known
in
practice
in
advantageous
manner,
when
the
transporting
belt
is
arranged,
with
respect
to
the
machine,
so
as
to
be
inclined
towards
the
front.
EuroPat v2
Oberschalige
Präzisionswaage
nach
Anspruch
1
und
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Decke
(15)
des
Gesamtgehäuses
(7)
nach
der
Peripherie
hin
schräg
abfallend
ausgebildet
ist.
The
precision
balance
with
the
weighing
surface
on
top
according
to
claim
2,
wherein
the
cover
(15)
of
the
general
housing
(7)
is
designed
so
that
it
drops
off
obliquely
toward
the
periphery.
EuroPat v2
Der
Sockel
115
ist
zum
Brennstoffsammler
103
hin
schräg
abfallend
gestaltet,
damit
gegebenenfalls
im
Bereich
des
Sockels
verbleibender
Brennstoff
in
den
Brennstoffsammler
103
einführbar
ist.
The
base
115
is
shaped
so
as
to
incline
downwardly
towards
the
fuel
collector
103,
so
that
any
fuel
which
may
remain
in
the
region
of
the
base
is
conveyable
into
the
fuel
collector
103.
EuroPat v2
Die
Abreißgeometrie
in
Form
der
Abreißerhöhung
50
umfasst
eine
erste
Anlageflanke
51,
welche
ausgehend
von
einer
oberen
Abreißkante
52
schräg
abfallend
bis
zum
Boden
der
Führungskulisse
47
verläuft.
The
release
geometry
in
the
form
of
the
raised
release
element
50
includes
a
first
abutment
flank
51,
which
extends
starting
from
an
upper
release
edge
52
downwardly
sloping
to
the
bottom
of
the
sliding
guide
47
.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
umfasst
die
Abreißerhöhung
50
eine
zweite
Anlageflanke
53,
welche
sich
ausgehend
von
der
Abreißkante
52
in
die
andere
Richtung
schräg
abfallend
neigt
und
am
vorderen
Ende
54
des
Steckergehäuses
36
endet
bzw.
dort
mündet.
Moreover,
the
raised
release
element
50
includes
a
second
abutment
flank
53,
which
inclines
downwardly
sloping
starting
from
the
release
edge
52
into
the
other
direction
and
terminates
at
or
leads
to
the
front
end
54
of
the
plug
housing
36
.
EuroPat v2
Diese
sind
ausgehend
vom
inneren
Rand
des
Kragens
29
in
Richtung
der
Wände
22,23
schräg
abfallend
geformt,
so
dass
Wasser
oder
andere
Flüssigkeit,
die
dort
von
der
Spannklemme
3
auf
die
Führungsplatte
1
gelangt,
seitlich
auf
die
Oberfläche
27
der
Führungsplatte
1
abgeleitet
wird.
These
are
formed
so
as
to
slope
downwards
in
an
inclined
manner
starting
from
the
inner
edge
of
the
collar
29
in
the
direction
of
the
walls
22,
23
so
that
water
or
other
fluid,
which
reaches
the
guiding
plate
1
from
the
clamping
clip
3
at
that
location,
is
redirected
laterally
onto
the
surface
27
of
the
guiding
plate
1
.
EuroPat v2
Die
Übernahmefläche
kann
auch
in
Förderrichtung,
gegebenenfalls
zu
einem
Auffangbehälter
hin,
schräg
abfallend
geneigt
sein.
The
receiving
surface
can
also
be
inclined
in
an
obliquely
falling
manner
in
the
conveying
direction,
as
the
case
may
be
towards
a
capture
container.
EuroPat v2
Die
Führungsschiene
2
ist
an
dem
Korpus
des
Möbels
oder
des
Haushaltsgerätes
entgegen
der
Auszugsrichtung
abfallend
schräg
eingebaut,
wobei
das
Gefälle
der
Führungsschiene
2
im
in
dem
Möbel-
oder
Haushaltsgerätekorpus
eingebauten
Zustand
so
bemessen
ist,
dass
die
Laufschiene
4
auf
der
trapezförmig
geformten
Mittelschiene
3
zumindest
annähernd
waagerecht
verfahrbar
ist.
The
guide
rail
2
is
installed
in
the
body
of
the
furniture
or
domestic
appliance
in
a
downwardly
inclined
manner
against
the
pull-out
direction
x.
The
descending
gradient
of
the
guide
rail
2,
in
a
state
when
installed
in
the
furniture
or
household
appliance
body,
is
dimensioned
in
such
a
way
that
the
running
rail
4
is
configured
to
be
displaced
on
the
trapezoidally-shaped
central
rail
3
at
least
in
an
approximately
horizontal
manner.
EuroPat v2