Translation of "Schonend gegart" in English

Das Gargut wird jederzeit im idealen Klima und damit besonders schonend gegart.
The food is always gently cooked in the ideal climate.
ParaCrawl v7.1

Beim Kochen mit dem Wok werden die Zutaten schonend gegart.
When cooking with a wok the ingredients are cooked gently.
ParaCrawl v7.1

Die unterschiedlichsten Speisen werden jederzeit im idealen Klima und damit besonders schonend gegart.
A variety of food can be cooked in the ideal climate while preserving the food's natural quality.
ParaCrawl v7.1

Das Pochieren wird für Speisen verwendet die viel Eiweiß enthalten und möglichst schonend gegart werden sollen.
Poaching is used for foods that contain a lot of protein and have to be cooked as gently as possible.
ParaCrawl v7.1

Die Produkte werden besonders schonend gegart, was den Gewichtsverlust verringert und die Qualität erhält.
Products are cooked especially gently which reduces weight loss and retains food quality.
ParaCrawl v7.1

Magere Karreerosen vom Kärntner Jungschwein werden sorgfältig gepökelt, leicht über Buchenholz geräuchert und schonend gegart.
Lean loins from Carinthian pigs are carefully pickled, slightly smoked over beech wood and cooked gently.
ParaCrawl v7.1

Danach werden die geschälten Kartoffeln verpackt und bei Temperaturen unter 100 °C schonend gegart.
The peeled potatoes are then packaged and cooked at temperatures under 100°Cto preserve their goodness.
ParaCrawl v7.1

Noch ein Ziel ist es, eine Friteuse vorzuschlagen, mit welcher Gargut schonend gegart werden kann.
Another objective is to propose a deep fryer with which food can be cooked gently.
EuroPat v2

Nach einer weiteren Eingangsprüfung im eigenen Labor werden die Zutaten dann entsprechend der Rezeptur gemischt und anschließend mit Hilfe von Dampf schonend gegart, damit die empfindlichen Nährstoffe und der natürliche Geschmack erhalten bleiben.
Following a further incoming control in our own laboratory, the ingredients are mixed according to the recipe and then steamed to retain their sensitive nutrients and natural flavours.
ParaCrawl v7.1

Fisch, Fleisch, Gemüse oder Obst werden vakuumiert und dann bei niedriger Temperatur im Gourmet-Thermalisierer schonend gegart.
Fish, meat, vegetables or fruits are vacuumized and then gently cooked in the gourmet thermalizer at low temperatures.
ParaCrawl v7.1

Sie können zwischen drei einstellbaren Kochstufen wählen – Gemüse, Fisch, Fleisch und Eintöpfe werden damit auf den Punkt gedämpft oder schonend gegart.
With three different settings to choose from, vegetables, fish, meat and stews are gently steamed or cooked to perfection.
ParaCrawl v7.1

Thermalisieren – Sous Vide Fisch, Fleisch, Gemüse oder Obst werden vakuumiert und dann bei niedriger Temperatur im Gourmet-Thermalisierer schonend gegart.
Thermalizing – Sous Vide Fish, meat, vegetables or fruits are vacuumized and then gently cooked in the gourmet thermalizer at low temperatures.
ParaCrawl v7.1

Haben Sie keine Sorge, dass der im Rezept verwendete Spargel nicht gar wird, denn durch das ständige Rühren im Wok, oder in einer haushaltsüblichen Pfanne, bleibt er knackig und wird trotzdem schonend gegart.
Cooking asparagus in the wok works wonderfully, because stirring it quickly in the hot pan means that it remains juicy and retains its goodness.
ParaCrawl v7.1

Das Fleisch stammt von Rindern aus ökologisch-artgerechter Weidehaltung und wird roh verarbeitet, das Gemüse wird schonend gegart.
The meat comes from cattle from organic-welfare grazing and is processed raw, the vegetables are gently cooked.
ParaCrawl v7.1

Durch das Verfahren werden sowohl Zeit, Energie und Wasser gespart, als auch die Speisen schonend gegart.
The process saves time, energy and water and cooks the food gently and kindly.
ParaCrawl v7.1

Nach einer weiteren Eingangsprüfung im eigenen Labor werden die Zutaten entsprechend der Rezeptur gemischt und anschließend mithilfe von Dampf schonend gegart, damit die empfindlichen Nährstoffe und der natürliche Geschmack erhalten bleiben.
Following a further incoming control in our own laboratory, the ingredients are mixed according to the recipe and then steamed to retain their sensitive nutrients and natural flavours.
ParaCrawl v7.1

In den beiden Restaurants, die neben traditionellen Speisen auch eine Vielzahl an veganen Gerichten anbieten, können Gäste zudem die „Gesund Leben-Küche“ wählen, die raw, makrobiotisch, und schonend gegart ist – also ein wahrer Ort für ausgewogene Kulinarik!
The two restaurants of the resort offer traditional dishes as well as a great range of vegan dishes, guests can also choose the “Healthy Living Cuisine,” that is prepared raw, macrobiotic, and slow cooked – balanced cuisine as its best!
ParaCrawl v7.1

Wie bei einem Schnellkochtopf baut sich im Behälter ein Überdruck auf, und der Inhalt wird schnell und schonend gegart.
Similar to a pressure cooker, the container builds up pressure to quickly and gently cook the contents.
ParaCrawl v7.1

Je nach Dicke der Spargelstangen, einige Minuten ziehen lassen - so wird Ihr Spargel super schonend gegart und hat ein unübertreffliches Aroma!
Depending on the thickness of the asparagus spears, allow to infuse for a few minutes - this way your asparagus is cooked very gently and has an unsurpassable aroma!
ParaCrawl v7.1

Die Nachtgarung garantiert auf einfachste Weise mehr Zeit, mehr Kapazität und herausragende Qualität bei allen Arten von Großbratstücken: Sie geben das Fleisch einfach roh in den Garraum, dort wird es perfekt angebraten und anschließend schonend gegart.
Overnight cooking is an incredibly simple way to guarantee more time, more capacity and excellent quality for all types of joint. You simply place the raw meat in the cooking cabinet where it is seared to perfection and then cooked gently.
ParaCrawl v7.1

Platziere Grillgut, das schonender gegart werden soll, über der Tropfschale.
Place food that is to be cooked more slowly above the drip tray.
ParaCrawl v7.1

Pulled so einfach wie nie: Schonend gegarte Hähnchenbrust, fertig gezupft und mit einer leicht süà lichen BBQ Sauce verfeinert.
Pulled - as easy as never before: Gently cooked chicken breast, pulled, and refined with a slightly sweet BBQ sauce. Easy, quick, versatile.
ParaCrawl v7.1

Der schonend über Nacht gegarte Krustenbraten kann anschließend auf Tastendruck mit einer knusprigen Kruste verfeinert werden (siehe auch Nieder-Temperatur-Garen/NT-Garen oder Finishing®).
The roast with crackling gently cooked overnight can then be finished with a crispy crust (see also low temperature cooking or Finishing®).
ParaCrawl v7.1

Im Mittelpunkt steht dort ein Smoker, der dafür sorgt, dass das Fleisch noch schonender gegart wird, was sich in vorzüglicher Zartheit ausdrückt.
A smoker is located in the centre which guarantees that the meat is cooked even more gently and with exquisite tenderness.
ParaCrawl v7.1

Pulled so einfach wie nie: Schonend gegarte Hähnchenbrust, fertig gezupft und mit einer leicht süßlichen BBQ Sauce verfeinert.
Pulled - as easy as never before: Gently cooked chicken breast, pulled, and refined with a slightly sweet BBQ sauce.
ParaCrawl v7.1

Sie hat den Morgen mit der Zubereitung einer schonend gegarten Rinderbrust verbracht, die nun gemeinsam mit handgemachten Tacos und drei verschiedenen Salsas – natürlich auch selbst gemacht – beim Grill im Garten warten.
She spent the morning slow-cooking brisket to go with the homemade tacos and three different types of salsa – also homemade – that now sit ready by the outdoor grill.
ParaCrawl v7.1

Pulled – so trendig und easy: Schonend gegarte Schweineschulter, fertig gezupft und mit würziger BBQ Sauce abgerundet.
Pulled – so trendy and so easy: with gently cooked pork shoulder, readily pulled and complemented by a spicy BBQ Sauce.
ParaCrawl v7.1

Gebratenes Hühnchen mit Soße oder schonend gegarte Rinderbrust als Thanksgiving-Special - sei bereit für eine echte amerikanische Erfahrung.
Fried chicken and gravy, slow cooked brisket to a thanksgiving special - brace yourself for a true American experience.
ParaCrawl v7.1

In der Nase hält sich ganz klar die schonend gegarte Agave im Vordergrund, während sich außerdem fruchtige Noten und ein Anflug von Ahornsirup dazugesellen.
The nose is dominated by slowly cooked agave accompanied by fruity notes and a hint of maple syrup.
ParaCrawl v7.1