Translation of "Schonende zubereitung" in English
Die
schonende
und
fettarme
Zubereitung
macht
sie
so
gesund.
The
gentle
and
low-fat
preparation
makes
them
so
healthy.
ParaCrawl v7.1
Dampfaufsatz
für
eine
gesunde
und
schonende
Zubereitung
weiterlesen
>
Top
steamer
for
a
healthy
and
gentle
preparation
read
more
>
ParaCrawl v7.1
Auch
bei
unserem
weiteren
Sortiment
achten
wir
auf
möglichst
natürliche
Zutaten
und
die
schonende
Zubereitung.
For
our
wide
range
of
products,
we
also
make
sure
to
provide
the
most
natural
ingredients
and
the
most
gentle
preparation.
ParaCrawl v7.1
Gesunde
und
sorgsam
ausgewählte
Zutaten
sowie
die
schonende
Zubereitung
sind
das
Um
und
Auf
unserer
Genussküche.
Healthy
and
well-selected
ingredients
as
well
as
the
distinctive
preparation
are
the
main
substances
of
our
cuisine.
ParaCrawl v7.1
Als
Chefkoch
und
Küchenmeister
sorgt
Joachim
Feldmann
für
moderne
und
schonende
Zubereitung
aller
Nahrungsmittel.
Our
head
chef
Joachim
Feldmann
endeavours
to
ensure
the
modern
and
careful
preparation
of
all
food.
CCAligned v1
Erlesene
und
edle
Zutaten
bestmöglich
verarbeiten
und
durch
die
besonders
schonende
Zubereitung
das
perfekte
Ergebnis
erzielen.
Process
selected
and
noble
ingredients
in
the
best
possible
way
and
achieve
the
perfect
result
through
the
particularly
gentle
preparation.
ParaCrawl v7.1
Wichtig
ist
es,
hier
auf
Frische
und
Qualität
und
eine
schonende
Zubereitung
zu
achten.
It
is
important
to
pay
attention
to
freshness,
quality
and
careful
preparation.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung,
wie
sie
in
den
Ansprüchen
gekennzeichnet
ist,
löst
die
Aufgabe,
ein
Gerät
der
eingangs
genannten
Art
so
zu
verbessern,
daß
einerseits
die
Betriebsmöglichkeiten
vergrößert
und
andererseits
eine
rationelle
sowie
schonende
Zubereitung
der
Eßwaren
bzw.
des
Gargutes
erzielt
wird.
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
an
improved
apparatus
of
the
above-outlined
type
which
is
of
increased
versatility
regarding
operational
possibilities
and
further,
it
makes
possible
a
rational
and
gentle
preparation
of
food.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
ein
übermäßiges
Austrocknen
bestimmter
Speisen
beim
Garvorgang
vermieden
und
somit
eine
besonders
schonende
Zubereitung
des
zu
garenden
Gutes
erzielt.
This
measure
then
assures
that
an
excessive
drying
of
certain
food
stuffs
is
prevented
during
the
heating
and
thus
a
particularly
gentle
preparation
of
the
food
stuff
is
ensured.
EuroPat v2
Die
Erfindung,
wie
sie
in
den
Ansprüchen
gekennzeichnet
ist,
löst
die
Aufgabe,
ein
Gerät
der
eingangs
genannten
Art
so
zu
verbessern,
daß
die
einzelnen
Etagen
mit
unterschiedlichen
Eßwaren
beschickt
werden
können
und
eine
schnelle
und
schonende
Zubereitung
der
Eßwaren
möglich
ist.
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
an
improved
apparatus
of
the
above-outlined
type
which
is
of
increased
versatility
regarding
operational
possibilities
and
further,
it
makes
possible
a
rational
and
gentle
preparation
of
food.
EuroPat v2
Daher
legen
wir
im
Hotel
Portillo
-
Dolomites
großen
Wert
auf
naturbelassene,
regionale
und
biologische
Produkte
sowie
auf
schonende
Zubereitung.
In
the
Chalet
Portillo
-
Dolomites
Ski
&
Mountain
Resort
we
therefore
value
natural,
regional
and
biological
products,
as
well
as
careful
preparation.
ParaCrawl v7.1
Um
die
empfohlene
Aufnahme
zu
erreichen,
ist
eine
abwechslungsreiche
Ernährung
und
eine
schonende
Zubereitung
der
Lebensmittel
notwendig.
In
order
to
reach
the
recommendations
for
dietary
intake,
a
varied
diet
and
careful
preparation
of
foods
are
necessary.
ParaCrawl v7.1
Kommt
es
dabei
aufs
Aroma
an,
ist
die
schonende
Zubereitung
ebenso
eine
Kunst
wie
die
Aufbewahrung
des
kostbaren
Rohstoffs.
When
it
comes
to
the
aroma,
the
gentle
preparation
is
as
much
an
art
as
the
storage
of
the
precious
raw
material.
ParaCrawl v7.1
Achten
Sie
auf
eine
schonende
Zubereitung,
können
viele
Mikronährstoffe
aufgenommen
werden,
die
Ihr
Immunsystem
stärken
und
Sie
resistenter
gegen
Viren
macht.
Food
should
be
prepared
in
a
gentle
manner
–
this
ensures
that
plenty
of
micronutrients
can
be
absorbed
by
your
body,
thus
strengthening
your
immune
system
and
making
you
more
resistant
to
viruses.
ParaCrawl v7.1
Perfekt
für
Profiköche,
die
Kochen
unter
Druck
gewöhnt
sind
und
die
schnelle
und
schonende
Zubereitung
im
Schnellkochtopf
zu
schätzen
wissen.
Just
perfect
for
professional
chefs
who
are
used
to
cooking
under
pressure
and
who
appreciate
the
fast
and
gentle
preparation
in
the
pressure
cooker.
ParaCrawl v7.1
Frank
Buchholz
entdeckt
seine
Leidenschaft
für
feinen,
guten
Geschmack,
schonende
Zubereitung
und
die
Kommunikation
mit
dem
Gast.
He
developed
a
passion
for
refined,
good
taste;
gentle
methods
of
food
preparation;
and
communication
with
guests.
ParaCrawl v7.1
Unser
Küchenteam
legt
bei
unseren
köstlichen
Menüs
vor
allem
auf
die
Auswahl
hochwertigster
Qualitätsprodukte
aus
Südtirol
und
eine
schonende,
fachgerechte
Zubereitung
wert.
For
our
delicious
set
menus,
our
kitchen
team
attaches
great
importance
to
the
selection
of
premium
quality
products
from
South
Tyrol
and
to
considerate,
professional
preparation.
ParaCrawl v7.1
Die
Kreativität
von
Küchenchef
Andreas,
die
sorgfältige
Auswahl
der
Zutaten,
die
schonende
Zubereitung
und
die
stimmige
Präsentation
der
Gerichte
lassen
das
Abendmenü
im
Hotel
Hirzer
täglich
zum
krönenden
Abschluss
Ihres
Urlaubstages
werden.
This
is
solely
due
to
the
creativity
of
head
chef
Andreas
and
team
including
the
careful
selection
of
the
ingredients,
the
gentle
preparation
of
the
meals
and
the
sound
presentation
of
the
dinner
menus
which
will
make
that
your
vacation
days
at
Hotel
Hirzer
will
be
crowned
with
nothing
but
success.
ParaCrawl v7.1
Der
Betrieb
produziert
Wurst
und
Feinkost
von
höchster
Qualität
durch
die
Kombination
von
guten
Rohstoffen,
hoher
Hygiene
und
schonende
Zubereitung,
durch
die
Verwendung
von
modernster
Technologie.
The
company
produces
high
quality
sausages
and
delicatessen
products
by
combining
top
quality
raw
materials,
high
standard
of
hygiene
and
careful
preparation
using
modern
technology.
ParaCrawl v7.1
Die
Freeze-Dry-Technologie
ermöglicht
eine
vollkommen
schonende
Zubereitung,
bei
der
der
volle
Geschmack
und
die
vollen
Nährstoffe
erhalten
bleiben.
Freeze-Dry
technology
enables
a
completely
gentle
preparation
that
preserves
the
full
taste
and
nutrients.
ParaCrawl v7.1
Damit
beim
Garen
von
Gemüse
die
wertvollen
Vitamine,
Mineralstoffe
und
Spurenelemente
nicht
verloren
gehen,
ist
eine
schonende
Zubereitung
besonders
wichtig.
To
make
sure
that
you
don't
lose
those
all-important
vitamins,
minerals
and
trace
minerals
when
steaming
vegetables
it
is
extra
important
to
get
the
preparation
right.
ParaCrawl v7.1
Ein
Geheimnis
der
japanischen
Küche
ist
die
schonende
Art
der
Zubereitung
und
der
sparsame
Einsatz
von
Gewürzen.
One
of
the
secrets
of
Japanese
cuisine
is
the
gentle
preparation
and
the
sparse
use
of
spices.
ParaCrawl v7.1
Die
bewusste
und
schonende
Zubereitung
des
Futters
aus
frischen,
natürlichen
Zutaten
ermöglicht
eine
optimale
Versorgung
Ihres
Hundes
mit
allen
notwendigen
Nährstoffen.
Careful,
gentle
preparation
of
fresh
ingredients
ensures
an
optimal
diet
with
all
the
necessary
nutrients
to
keep
your
pet
healthy.
ParaCrawl v7.1
Der
H.koenig
Dampfgarer
VAP12
ist
ideal
für
vitaminreiche
Kost
und
schonende
Zubereitung
von
Gemüse,
Fisch
und
Reis.
The
H.koenig
Dampfgarer
VAP12
is
ideal
for
vitamin-rich
food
and
a
gently
preparation
of
vegetables,
fish
and
rice.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
neuen
Combi-Steam
MSLQ
ist
es
V-ZUG
als
erstem
Anbieter
gelungen,
die
drei
Beheizungsarten
konventionelle
Hitze,
Dampf
und
Mikrowelle
in
einem
Gerät
zu
kombinieren.Die
einzigartige
Kombination
aller
Beheizungsarten
Noch
nie
war
meisterhaftes
Kochen
so
schnell:
Mit
den
drei
praktischen
Funktionen
in
einem
Gerät
gelingt
Ihnen
die
schonende
Zubereitung
feinster
Menüs
und
vorgekochter
Gerichte
jetzt
noch
einfacher.
With
the
new
Combi-Steam
MSLQ,
V-ZUG
has
become
the
first
vendor
to
combine
three
types
of
heating
–
conventional,
steam
and
microwave
–
in
a
single
appliance.The
unique
combination
of
all
heating
types
Never
before
has
gourmet
cooking
been
this
fast:
with
the
three
practical
functions
in
one
appliance,
it
is
now
even
easier
for
you
to
gently
prepare
finest
menus
and
precooked
recipes.Â
ParaCrawl v7.1