Translation of "Schnurlosen telefons" in English
Das
Videobild
kann
auf
der
Anzeige
des
schnurlosen
Telefons
betrachtet
werden.
The
video
image
can
be
viewed
on
the
display
of
the
cordless
telephone.
EuroPat v2
Als
optimale
Nutzung
eines
schnurlosen
Telefons
kann
man
jedoch
eine
noch
weitergehende
Unabhängigkeit
vom
Basisteil
verlangen.
However,
for
optimum
use
of
a
cordless
telephone,
a
more
extensive
independence
of
the
base
component
can
be
required.
EuroPat v2
Die
Einführung
des
schnurlosen
Telefons
ist
zu
einem
Testfall
für
die
Wahlfreiheit
des
Benutzers
beim
Kauf
von
Endgeräten
geworden.
The
introduction
of
cordless
telephones
has
become
a
test-case
in
the
Community
for
the
free
choice
of
terminal
equipment
by
the
user.
EUbookshop v2
Der
Erfindung
liegt
deshalb
die
Aufgabe
zugrunde,
die
Unabhängigkeit
des
schnurlosen
Telefons
vom
Basisteil
zu
verbessern
im
Hinblick
auf
eine
Verkürzung
der
notwendigen
Einwirkungsdauer
des
Ladegerätes
auf
das
in
der
Mulde
des
Basisteils
aufgenommene
schnurlose
Telefon.
An
object
of
the
invention
is
to
improve
the
independence
of
the
cordless
telephone
from
the
base
component
with
respect
to
shortening
the
necessary
duration
of
action
of
the
charging
device
upon
the
cordless
telephone
accommodated
in
the
hollow
of
the
base
component.
EuroPat v2
Um
die
Betriebsfähigkeit
des
schnurlosen
Telefons
zu
erhalten,
genügt
es,
von
Zeit
zu
Zeit
einen
Kassettenwechsel
vorzunehmen.
In
order
to
maintain
the
operability
of
the
cordless
telephone
it
is
sufficient
to
periodically
change
the
cassette.
EuroPat v2
Nach
einer
anderen
vorteilhaften
Weiterbildung
der
Erfindung
kann
am
Basisteil
ein
elastischer
Steg
in
Zuordnung
zu
den
in
der
Mulde
vorgesehenen
Ladekontakten
angeordnet
sein,
der
mit
einer
Nase
in
eine
umlaufende
Trennfuge
des
in
die
Mulde
des
Basisteils
eingelegten
schnurlosen
Telefons
eingreift
und
das
Telefon
mit
den
Kontaktflächen
der
Batteriekassette
gegen
die
Ladekontakte
in
der
Mulde
des
Basisteils
gedrückt
hält.
In
accordance
with
another
advantageous
further
development
of
the
invention,
the
base
component
can
be
provided
with
an
elastic
rib
which
is
assigned
to
the
charging
contacts
provided
in
the
hollow
and
whose
nose
engages
into
a
peripheral
partition
of
the
cordless
telephone
inserted
into
the
hollow
of
the
base
component
and
keeps
the
telephone,
with
the
contact
surfaces
of
the
battery
cassette,
pressed
against
the
charging
contacts
in
the
hollow
of
the
base
component.
EuroPat v2
Das
Basisteil
1
weist
weiterhin
einen
elasti
schen
Steg
11
auf,
der
mit
einer
Nase
12
in
eine
umlaufende
Trennfuge
13
am
Rand
des
in
der
Mulde
7
des
Basisteils
1
aufgenommenen
schnurlosen
Telefons
6
eingreift.
The
base
component
1
also
accommodates
an
elastic
rib
11
which
engages,
by
means
of
a
nose
12,
into
a
peripheral
partition
13
at
the
edge
of
the
cordless
telephone
6
accommodated
in
the
hollow
7
of
the
base
component
1.
EuroPat v2
In
Figur
2
ist
die
Geräteoberfläche
10
des
schnurlosen
Telefons
1
auf
der
Seite
der
Bedienoberfläche
90
dargestellt.
FIG.
2
shows
the
outer
surface
10
of
the
cordless
telephone
1
from
the
side
of
the
operating
surface
90.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
ist
nach
der
Erfindung
dadurch
gelöst,
das
an
der
Station
eine
weitere
wannenförmige
Ausnehmung
vorgesehen
ist,
die
zur
Aufnahme
und
zum
Laden
von
weiteren
Reservebatterien
dient,
die
in
einer
den
Konturen
der
Kassette
des
schnurlosen
Telefons
entsprechenden
weiteren
separaten
Kassette
angeordnet
sind.
This
object
is
realized
in
accordance
with
the
invention
since
in
the
station
there
is
provided
a
further
trough-like
recess
which
serves
to
accommodate
and
to
charge
a
separate
cassette
which
corresponds
to
the
contours
of
the
cassette
arranged
in
the
cordless
telephone.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
der
standardisiert
vorgegebenen
Pulsung
(GSM,
UMTS)
der
Sprachsignalpakete
von
100
Hz
(DECT-Pulsung)
im
Fall
eines
schnurlosen
Telefons
bzw.
217
Hz
im
Fall
eines
Handys
(900
oder
1800
MHz)
Rechnung
getragen.
The
standardized,
specified
pulsing
(GSM,
UMTS)
of
the
speech
signal
sets
of
100
Hz
(DECT-pulsing)
in
the
case
of
a
cordless
telephone,
or
of
217
Hz
in
the
case
of
a
hand-set
(900
or
1800
MHz)
is
taken
into
account
in
this
way.
EuroPat v2
Da
die
Telefoneinheit
TEL
einen
grundlegenden
Bestandteil
der
Teilnehmereinrichtung
darstellt,
der
meist
vorhanden
ist
(evt.
in
Form
eines
schnurlosen
Telefons),
kann
dieses
Modul
auch
ein
zentrales
Bedien-
und
Anzeigemodul
einschließen.
Since
the
telephone
unit
12
represents
a
basic
component
of
the
subscriber's
unit,
which
is
mostly
present
(eventually
in
form
of
a
cordless
telephone),
this
module
may
also
contain
a
central
service
and
indication
module.
EuroPat v2
Vorzugsweise
weist
ein
Gehäuse
für
ein
Telefonmobilteil,
welches
ein
Handgerät
eines
schnurlosen
Telefons
oder
eines
Mobilfunktelefons
sein
kann,
einen
dritten
Behältnisgrundkörper
auf,
der
zur
Aufnahme
einer
auswechselbaren
elektrischen
Stromquelle,
insbesondere
einer
Batterie
oder
eines
wiederaufladbaren
Akkumulators,
dient.
By
preference,
a
housing
for
a
mobile
telecommunication
device,
which
can
be
a
handset
for
a
cordless
telephone
or
for
a
mobile
radio
telephone,
has
a
third
enclosure
base
body
which
serves
to
accommodate
an
exchangeable
electrical
power
source,
in
particular
a
battery
or
a
rechargeable
accumulator.
EuroPat v2
Paar
Jahre
zurück,
benutzten
die
Menschen
zu
schnurlosen
Telefonen
zu
verwende...
Few
years
back,
people
used
to
use
cordless
phones.
ParaCrawl v7.1
Wie
sollten
die
Ersatzakkus
beim
schnurlosen
Telefon
dimensioniert
sein?
What
size
replacement
rechargeable
batteries
should
I
use
in
a
cordless
phone?
ParaCrawl v7.1
Drücken
Sie
anrufen
(nur
bei
schnurlosen
Telefonen)
Press
call
(only
for
cordless
telephones).
ParaCrawl v7.1