Translation of "Schnurlose telefon" in English

Das schnurlose Telefon und das Basisteil sind mittels modulierbarer elektromagnetischer Wellen verbunden.
The cordless telephone and the base component are connected by means of modulatable, electromagnetic waves.
EuroPat v2
Das schnurlose verstärkte Telefon verfügt jetzt auch über eine Menüführung in Arabisch.
Amplified cordless telephone AMPLIDECT350 is now available also with Arabic language in the menu!
ParaCrawl v7.1
Das Foto zeigt das schnurlose Telefon sitzt auf seiner Stange über dem weichen.
The photograph showed the cordless phone sitting on its perch above the soft.
ParaCrawl v7.1
Sie haben eine Basisstation integriert, an der Sie das schnurlose Telefon einfach anmelden.
You have an integrated base station with which you can easily register your cordless phone.
ParaCrawl v7.1
Das schnurlose Telefon ist in seiner freien Beweglichkeit und Benutzbarkeit im wesentlichen von der Reichweite der Verbindung mit dem Basisteil abhängig.
The free mobility and ease of use of the cordless telephone is basically dependent upon a range of communication with respect to the base component.
EuroPat v2
Wenn das schnurlose Telefon jeweils in den gesprächsfreien Intervallen in die Mulde des Basisteils eingelegt wird, dürften diese Intervalle bei normaler Benutzungshäufigkeit ausreichen, um die Batterien betriebsfähig geladen zu halten.
If the cordless telephone is inserted into the hollow of the base component during each of the conversation-free intervals, with normal frequency of use these intervals should be sufficient to maintain the batteries charged and ready for use.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt deshalb die Aufgabe zugrunde, die Unabhängigkeit des schnurlosen Telefons vom Basisteil zu verbessern im Hinblick auf eine Verkürzung der notwendigen Einwirkungsdauer des Ladegerätes auf das in der Mulde des Basisteils aufgenommene schnurlose Telefon.
An object of the invention is to improve the independence of the cordless telephone from the base component with respect to shortening the necessary duration of action of the charging device upon the cordless telephone accommodated in the hollow of the base component.
EuroPat v2
Nach einer vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung kann die Ausnehmung für die Reservekassette als Teil der Mulde für das schnurlose Telefon, an deren Grundfläche ausgebildet sein.
In accordance with an advantageous further development of the invention, the recess for the reserve cassette can be formed as part of the hollow for the cordless telephone on the base surface thereof.
EuroPat v2
Die Reservekassette ist dann in ihrer Ausnehmung nur zugänglich, wenn das schnurlose Telefon nicht in die Mulde eingelegt ist.
In this case the reserve cassette is only accessible in its recess when the cordless telephone is not inserted into the hollow.
EuroPat v2
Sind das schnurlose Telefon und die Reservekassette in Mulde bzw. Ausnehmung des Basisteils aufgenommen, so unterliegen die Batterien in beiden Kassetten dem Einfluss des Ladegerätes.
When the cordless telephone and the reserve cassette are accommodated in the hollow and recess of the base component, the batteries in both the cassettes are exposed to the influence of the charging device.
EuroPat v2
Das Basisteil 1 für das schnurlose Telefon 6 ist mit Anschlussschnüren 2, 3 für die Verbindung mit dem Fernsprechnetz und einer Energieversorgung versehen und stellt eine komplette Fernsprechstation dar.
The base component 1 for the cordless telephone 6 is provided with connection cords 2, 3 for connection to the telephone network and an energy supply, and represents a complete telephone station.
EuroPat v2
Das schnurlose Telefon 6 stellt ebenfalls einen kompletten, als Handsprechhörer gestalteten Fernsprecher dar, ist mit dem Basisteil über elektromagnetische Wellen verbindbar und enthält unter anderem eine Kassette 8, in der der Speisung dienende, aufladbare Batterien aufgenommen sind.
The cordless telephone 6 likewise represents a complete telephone in the form of a hand-held transceiver, can be connected to the base component via electromagnetic waves, and contains, among other things, a cassette 8 which accommodates chargeable batteries which serve for feed purposes.
EuroPat v2
Am Basisteil 1 ist als Teil der für das schnurlose Telefon vorgesehenen Mulde 7 eine zusätzliche Ausnehmung 14 vorgesehen, die der Form der Kassette 8 angepasst ist und in die eine weitere, aufladbare Batterien enthaltende, der Form der Kassette 8 entsprechende, separate Kassette 15 eingelegt ist.
As part of the hollow 7 provided for the cordless telephone, an additional recess 14 is arranged in the base component 1. This additional recess is matched to the shape of the cassette 8 and a further, separate cassette 15 which contains chargeable batteries and corresponds to the shape of the cassette 8 is inserted therein.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine or,tsfeste Station als Basisteil für ein ortsunabhängiges, schnurloses Telefon, mit einer wannenartigen, der Form des Telefons angepaßten Mulde, wobei das schnurlose Telefon eine Kassette mit der Speisung dienenden, aufladbaren Batterien enthält, die bei in die Mulde eingelegtem Telefon durch entsprechende Einrichtungen der Station aufgeladen werden.
The invention relates to a stationary station serving as a base component for a location-independent, cordless telephone. The station has a trough-like hollow which is matched to the shape of the telephone. The cordless telephone contains a cassette provided with chargeable batteries which serve for feed purposes and which are charged by a corresponding system at the station when the telephone is inserted into the hollow.
EuroPat v2
Unter einem Telepoint-System werden kleine und preiswerte "schnurlose" Telefon-Systeme verstanden, die es im Nahbereich von Funkfeststationen, die öffentlich auf Plätzen, Straßen, Bahnhöfen usw. errichtet sind, ermöglichen, Telefongespräche über eine Funkverbindung von mehreren hundert Meter zu führen.
TECHNICAL FIELD Telepoint systems are small and low-cost "cordless" telephone systems which allow users in areas near base stations, which are installed in public places, streets, railroad stations, etc., to make calls via a radio link of several hundred meters.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine ortsfeste Station als Basisteil für ein ortsunabhängiges schnurloses Telefon, mit einer wannenartigen, der Form des Telefons angepassten Mulde, wobei das schnurlose Telefon eine Kassette mit der elektrischen Versorgung dienenden, aufladbaren Batterien enthält, die bei in die Mulde eingelegtem Telefon durch in der Station angeordnete Ladeeinrichtungen, durch die auch separate Batterien ladbar sind, aufgeladen werden.
The invention relates to a stationary station serving as a base component for a location-independent, cordless telephone. The station has a trough-like hollow which is matched to the shape of the telephone. The cordless telephone contains a cassette provided with chargeable batteries which serve for feed purposes and which are charged by a corresponding system at the station when the telephone is inserted into the hollow.
EuroPat v2
Das schnurlose Telefon ist in seiner freien Beweglichkeit und Benutzbarkeit im wesentlichen von der Reichweite der Verbindung mit dem Basisteil unabhängig.
The free mobility and ease of use of the cordless telephone is basically dependent upon a range of communication with respect to the base component.
EuroPat v2
Nach einer vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung kann die Ausnehmung für die weitere separate Reservekassette als Teil der Mulde für das schnurlose Telefon, an deren Grundfläche ausgebildet sein.
In accordance with an advantageous further development of the invention, the recess for the reserve cassette can be formed as part of the hollow for the cordless telephone on the base surface thereof.
EuroPat v2
Fehler: Als Gustav das schnurlose Telefon ergreift, stammen die Großaufnahme und die Weitwinkeleinstellung aus verschiedenen Einstellungen, die beim Schneiden zusammenmontiert wurden.
Mistake: When Gustav grabs at the cordless phone receiver, the close-up and the wide angle shot are from various takes that were combined in the editing process.
ParaCrawl v7.1
Was das schnurlose Telefon betrifft, so ist es, wie ich dir schon mitteilte, kurz vor deiner Ankunft kaputt gegangen.
As regards the wireless telephone, as I'd told you when you pointed it out to me, it broke down just before your arrival.
ParaCrawl v7.1
Die Endgeräte TE3, TE3, TELB1, TELB2 sind beispielsweise leitungsgebundene oder schnurlose Telefon- oder Faxgeräte, beispielsweise DECT-Endgeräte (DECT = Digital Enhanced Cordless Telecommunications).
The terminals TE 2, TE 3, TELB 1, TELB 2 are, for example, line-conducted or cordless telephone sets or fax machines, for example, DECT terminals (DECT=digital enhanced cordless telecommunications).
EuroPat v2
Typische Abmessung für Mobilfunkendgeräte und schnurlose Telefon liegen in Größenordnung von 5 bis 20 Zentimetern Länge, 2 bis 5 Zentimetern Breite und 1 bis 3 Zentimetern Höhe.
Typical dimensions for mobile radio terminal devices and cordless telephones lie in the order of a length of 5 to 20 centimeters, a width of 2 to 5 centimeters and a height of 1 to 3 centimeters.
EuroPat v2
Fehler: Als Gustav das schnurlose Telefon ergreift, stammen die Groà aufnahme und die Weitwinkeleinstellung aus verschiedenen Einstellungen, die beim Schneiden zusammenmontiert wurden.
Mistake: When Gustav grabs at the cordless phone receiver, the close-up and the wide angle shot are from various takes that were combined in the editing process.
ParaCrawl v7.1
Geschäftsleute, die einen längeren Aufenthalt in Moskau planen, bieten die Suiten mit einer Größe von bis zu 213 Quadratmetern und Parkettboden alle Annehmlichkeiten zum Arbeiten und Wohnen – von der voll eingerichteten Küche bzw. Küchenzeile über den Tresor in Laptop-Größe, das schnurlose Telefon sowie Fax- und PC-Anschluss bis hin zu Kabelfernsehen, Video on Demand, DVD-Player und Hi-Fi für einen gemütlichen Feierabend in den eigenen vier Wänden.
Business people planning a longer stay in Moscow find all the amenities required for working and living in the suites of up to 213 square metres with parquet flooring – a fully equipped kitchen/kitchenette, a laptop-sized safe, a cordless phone as well as fax and PC connection, cable TV, video on demand, DVD player and HiFi offer everything for a comfortable evening of relaxation “at home”.
ParaCrawl v7.1
Denken Sie über Ihre schnurlose Telefon, müssen Sie ihn 15 Stunden, wenn es leer ist.
Think about your cordless phone, you must charge it 15 hours when it is empty.
ParaCrawl v7.1
Das schnurlose Telefon 30 ist auch als GSM-Handfunktelefon 30 (Mobile Station) für den Betrieb im makrozellularen GSM-System ausgerüstet: Es kann über eine Funkschnittstelle sowohl mit der Feststation 25 des GSM-CTS-Systems als auch mit der Basisstation 15 des GSM-Systems kommunizieren und ist somit ein DMT (Dual Mode Terminal).
The mobile telephone 30 is also equipped as a GSM hand mobile telephone 30 (mobile station) for operation in the macro-cellular GSM system. It can communicate both with the fixed station 25 of the GSM-CTS system and with the base station 15 of the GSM system via an air interface and is therefore a DMT (dual mode terminal).
EuroPat v2
Sie verwaltet und sortiert alle Anfragen von der Oberseite ihres Schreibtisches aus. Die Kunden geben sie nicht auf und eine anonyme Person gab ihr ein Holster für das schnurlose Telefon.
She manages and sorts all requests from the top of her desk. Customers don't give up on her and an anonymous person gave her a holster for the cordless phone.
CCAligned v1
Sie verwaltet und sortiert alle Anfragen von ihrem Schreibtisch aus. Die Kunden lassen nicht locker und eine anonyme Person hat ihr einen Halter für das schnurlose Telefon geschenkt.
She manages and sorts all requests from the top of her desk. Customers don't give up on her and an anonymous person gave her a holster for the cordless phone.
CCAligned v1
Maya und Azteken in Mittelamerika sind als Hochkultur in die Geschichte eingegangen. Doch was genau zeichnet eine Hochkultur aus? Muß man dafür das Rad, das schnurlose Telefon oder hunderte von Computerprogrammen kennen?
The Mayan and Aztecs in Central America went down in history as an Advanced Culture. But what makes up an Advanced Culture? Is it necessary to know the wheel, the wireless telephone or hundreds of computer programs?
CCAligned v1

Related phrases

mobile telefon am Telefon am telefon gesagt telefon erreichen
telefon call ist am telefon schnurloses telefon Telefon
telefon nummer schnurlose telefon