Translation of "Schnelllebige gesellschaft" in English
Unsere
schnelllebige
Gesellschaft
unterstützt
oder
wertschätzt
diese
Art
von
Arbeit
nicht.
Our
fast-paced
society
does
not
support
or
even
value
this
kind
of
work.
TED2020 v1
Hoher
Zukunftsoptimismus
und
Individualismus
prägen
trotz
zunehmender
Spaltung
die
schnelllebige
Gesellschaft
in
Deutschland.
High
future
optimism
and
individualism
characterise
the
fast-living
society
in
Germany
despite
the
increasing
division.
ParaCrawl v7.1
Das
Berliner
Unternehmen
entwickelt
Kochrezepte
und
schnürt
Lebensmittelpakete,
damit
man
die
Rezepte
direkt
nachkochen
kann
–
eine
echt
innovative
Idee
für
unsere
schnelllebige
Gesellschaft.
This
Berlin
company
develops
kitchen
recipes
and
puts
together
packages
of
groceries
for
cooking
them
directly
–
a
truly
innovative
idea
for
our
fast-moving
society.
ParaCrawl v7.1
Der
schnelllebige
Lebensstil
unserer
Gesellschaft
schlägt
den
deutschen
Verbrauchern
mehr
auf
den
Magen
als
unseren
Nachbarn:
27
Prozent
der
Verbraucher,
die
angaben,
weniger
frische
Lebensmittel
als
noch
vor
fünf
Jahren
zu
essen,
kochen
weniger
(27
Prozent
vs.
15
Prozent
in
Frankreich)
oder
beklagen
im
Allgemeinen
die
mangelnde
Zeit
dafür
(20
Prozent
vs.
10
Prozent
in
Frankreich).
The
fast
lifestyle
of
our
modern
society
affects
stomachs
in
Germany
more
than
in
France.
27%
of
the
German
consumers
who
eat
less
fresh
food
today
than
five
years
ago
are
cooking
less
(15%
in
France)
or
generally
complain
that
they
do
not
have
the
time
for
cooking
(20%
in
Germany
vs.
10%
in
France).
ParaCrawl v7.1
Obwohl
es
effizient
und
brillant
ist,
Skype
alleine
ist
nicht
das
modernste
so
wie
es
unsere
schnelllebige
Gesellschaft
erfordert.
While
it’s
efficient
and
brilliant,
Skype
alone
isn’t
as
cutting
edge
as
our
fast
paced
society
demands.
ParaCrawl v7.1
Die
Schnelllebigkeit
der
modernen
Gesellschaft
wirkt
sich
verstärkt
auf
die
körperliche
Aktivität
aus.
The
fast-paced
life
in
modern
societies
is
increasingly
affecting
physical
activity.
ParaCrawl v7.1
In
unserer
schnelllebigen
Gesellschaft
wird
von
der
Frau
mehr
abverlangt
als
je
zuvor.
Our
fast-moving
society
now
demands
more
from
women
than
ever
before.
ParaCrawl v7.1
Zeit
ist
äußerst
wertvoll
in
der
heutigen
schnelllebigen
Gesellschaft.
Time
is
extremely
precious
in
the
current
fast-paced
society.
ParaCrawl v7.1
In
der
heutigen
's
schnelllebigen
Gesellschaft
sehr
viele
Menschen
leiden
unter
schlechten
Verdauung.
In
today's
fast
paced
society
many
people
suffer
from
poor
digestion.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
schnelllebigen
Gesellschaft
wollen
wir
jetzt
alles.
In
this
fast-paced
society,
we
want
everything
now.
ParaCrawl v7.1
Zum
anderen
in
der
schnelllebigen
Gesellschaft
verliert
das
Fahrrad,
arbeitsintensiv
und
slowish
allmählich
seine
Wettbewerbsfähigkeit.
For
another,
in
the
fast-paced
society,
the
bicycle,
labor-intensive
and
slowish
is
losing
its
competitiveness
gradually.
ParaCrawl v7.1
Der
heutigen
schnelllebigen
Gesellschaft
kann
es
sehr
schwierig
für
die
Menschen
auf
ihre
Essgewohnheiten
zu
konzentrieren.
Today's
fast
paced
society
can
make
it
very
challenging
for
people
to
focus
on
their
eating
habits.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
in
Zeiten
des
Internets,
in
dem
unsere
Kommunikation
mit
der
schnelllebigen
Gesellschaft
mithalten
muss,
schießen
neue
Phänomene
wie
Pilze
aus
dem
Boden.
Especially
in
the
age
of
the
Internet,
when
our
communication
needs
to
keep
up
with
our
fast-paced
society,
new
phenomena
spring
up
like
mushrooms.
ParaCrawl v7.1
Das
liegt
zum
einen
an
immer
strengeren
Werbeverboten
und
Anti-Raucher-Gesetzen,
zum
anderen
an
der
nachlassenden
Markentreue
in
der
heutigen,
sehr
schnelllebigen
Gesellschaft.
This
is
partly
due
to
increasingly
strict
advertising
bans
and
anti-smoking
laws
and
partly
to
declining
brand
loyalty
in
today’s
very
face-paced
society.
ParaCrawl v7.1
Wir
leben
in
einer
schnelllebigen
Gesellschaft,
wo
alles
geschieht
mit
einer
schnellen
Rate
der
Nahrung
enthalten
wir
essen.
We
live
in
a
fast-paced
society
where
everything
occurs
at
a
rapid
rate
to
include
the
food
we
eat.
ParaCrawl v7.1
Erste
gesunde
und
gesund
zu
bleiben
ist
nicht
immer
leicht
in
der
heutigen
's
schnelllebigen
Gesellschaft,
aber
es
gibt
Möglichkeiten,
dass
Sie
noch
erreichen
Ihre
Gesundheit
und
Gewichtsverlust
Ziele.
Getting
healthy
and
staying
healthy
is
not
always
easy
in
today's
fast
paced
society,
but
there
are
ways
that
you
can
achieve
your
health
and
weight
loss
goals.
ParaCrawl v7.1
Da
es
heutzutage
Dank
der
vielen
Ablenkung
und
dem
bekannten
Leistungsdruck
schwer
genug
ist
sein
Leben
im
Griff
zu
haben
und
mit
dieser
schnelllebigen
digitalen
Gesellschaft
Schritt
zu
halten,
ist
es
ein
Leichtes
zu
vergessen,
den
Fokus
mal
von
einem
selbst
zu
nehmen
und
auf
andere
zu
richten.
With
all
of
us
being
so
busy
with
keeping
up
with
our
lives
and
this
super
fast
moving
digital
society
it
is
awfully
easy
to
forget
to
take
the
focus
off
ourselves
and
onto
others.
ParaCrawl v7.1
Und
es
wird
auf
breiter
Ebene
bestätigt,
dass
in
der
heutigen
schnelllebigen
Gesellschaft
Erfolg
von
der
Fähigkeit
abhängt,
Informationen
schnell
zu
verstehen
und
zu
verwenden.
And
it
is
widely
acknowledged
that
in
today’s
fast?paced
society,
success
depends
on
the
ability
to
swiftly
understand
and
use
information.
ParaCrawl v7.1
Wir
mögen
uns
vielleicht
einreden,
dass
wir
auch
mit
weniger
auskommen,
aber
Schlafentzug
ist
ein
ernstes
Problem
in
unserer
schnelllebigen
Gesellschaft.
We
may
tell
ourselves
that
we
can
get
by
on
less,
but
sleep
deprivation
is
a
serious
problem
in
today's
fast-paced
society.
ParaCrawl v7.1
Um
in
einer
schnelllebigen
Gesellschaft,
langlebig
zu
bleiben,
versuchen
wir
der
Zeit
einen
Schritt
voraus
zu
sein
und
erfinden
uns
immer
wieder
neu.
In
order
to
remain
persistent
in
a
fast-moving
society,
we
try
to
be
one
step
ahead
of
the
times
and
reinvent
ourselves
again
and
again.
CCAligned v1
In
unserer
schnelllebigen
und
konsumorientierten
Gesellschaft
sehen
sich
Unternehmen
mit
einer
doppelten
Herausforderung
konfrontiert:
steigende
Nachfrage
für
eine
größere
Auswahl
an
Produkten
und
Dienstleistungen
bei
gleichzeitig
deutlich
verkürzten
Produktlebenszyklen.
Overview
In
our
fast-paced
and
consumer-driven
society,
businesses
face
the
dual
challenges
of
shortening
product
life
cycles
and
the
demand
for
greater
variety
of
products
and
services.
ParaCrawl v7.1
In
einer
schnelllebigen
Gesellschaft,
in
der
alles
schnell
bewegt,
erholt
sich
Atelier
Stil
Pflege
und
Verfeinerung
der
Handarbeit,
in
dem
ein
nicht-industrialisierten
Kleidungsstück,
mit
großer
Liebe
zum
Detail
um
jede
Kundenanforderungen
zu
erfüllen.
In
a
fast-paced
society,
in
which
everything
moves
so
quickly,
Stile
Atelier
recovers
the
care
and
refinement
of
hand-made
goods,
where
a
non-industrialised
garment
is
cared
for
in
detail
to
satisfy
the
customer's
requests.
ParaCrawl v7.1
Leben
in
einer
schnelllebigen
Gesellschaft
mit
wenig
Zeit
und
so
viel
zu
tun,
fallen
viele
Menschen
zum
Opfer
wollen,
Gewicht
zu
verlieren,
kann
aber
't
den
ersten
Schritt
tun,
um
Gewicht
zu
verlieren.
Life
in
the
fast
paced
society,
little
time
and
so
much
to
do,
many
people
are
falling
victim
wishing
to
lose
weight,
but
can
not
make
the
first
step
to
weight
loss.
ParaCrawl v7.1
Immer
neue
Leistungsansprüche,
Zeitdruck,
Effizienzsteigerungen,
der
Druck
der
Globalisierung
etc.
beeinträchtigen
die
Lebensqualität
vieler
Menschen,
erst
recht
derjenigen,
die
mit
der
schnelllebigen
Gesellschaft
nicht
mithalten
können.
Always
new
pressure
to
work
harder,
pressure
of
time,
increase
in
efficiency,
the
pressure
of
globalization,
etc.
impair
many
people's
quality
of
life,
all
the
more
of
those
who
cannot
keep
up
with
the
fast-moving
society.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
einerseits
Resultat
sich
verändernder
Bedürfnisse
einer
immer
schnelllebigeren
Gesellschaft,
andererseits
in
der
gebauten
Struktur
nach
heutigem
Standard
vorprogrammiert.
This
is
on
the
one
hand
the
result
of
the
changing
needs
in
a
fast
moving
society.
On
the
other
hand
this
is
programmed
in
contemporary
standards
of
built
structures.
ParaCrawl v7.1
Finden
Sie
die
Schönheit
im
Leben,
finden
Sie
das
Glück
im
Leben,
ohne
Bedingungen,
um
die
Bedingungen,
die
wir
gefunden
haben,
Who
Wir
leben
in
einer
so
schnelllebigen
Gesellschaft,
die
wir
in
einer
materiellen
Anforderungen
leben
schaffen
muss
höher
sein
als
die
der
Geist
Anforderungen
der
Gesellschaft,
die
wir
brauchen,
um
zur
Arbeit
zu
gehen
und
zu
lernen......
ist,
weil
viele
nicht
ändern
kann,
die
objektiven
Bedingungen
beschränken
uns
macht
uns
nur
langweilig,
glücklich
vielleicht
in
der
Kindheit,
vielleicht
des
letzten
Jahrhunderts
zu
bleiben.
Find
the
beauty
in
life,
you
can
find
happiness
in
life,
without
conditions,
to
create
the
conditions
we
have
found
Who
We
live
in
a
so
fast
paced
society,
Who
we
are
living
in
a
material
requirements
must
be
higher
than
that
of
the
spirit
requirements
of
society,
Who
we
need
to
go
to
work
and
learn......
is
because
many
can
not
change
the
objective
conditions
limit
us
only
makes
us
dull,
happy
perhaps
to
stay
in
childhood,
perhaps
the
last
century.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
können
sozial
benachteiligte
Menschen
durch
eine
sinnvolle
Tätigkeit
Selbstbewusstsein
tanken
für
die
Anforderungen
der
schnelllebigen
Gesellschaft.
Finally,
socially
disadvantaged
persons
can
acquire
self-confidence
for
the
challenges
of
a
fast-living
society
through
sensible
activity.
ParaCrawl v7.1
In
todayæŠ
¯
schnelllebigen
Gesellschaft,
ein
Auto-Website
ist
ein
Muss
für
schwere
Kfz-Händlern,
wollen
ihre
Kundenbasis.
In
today?
fast-paced
society,
a
car
website
is
a
must
for
serious
car
dealers
who
want
to
expand
their
customer
base.
ParaCrawl v7.1