Translation of "Schneller ablauf" in English
Ein
schneller
und
rationeller
Ablauf
dieses
Fertigungsvorgangs
ist
anzustreben.
A
rapid
and
rational
progress
of
this
manufacturing
process
is
to
be
aimed
at.
EuroPat v2
Durch
diese
Anordnung
läßt
sich
ein
besonders
schneller
Ablauf
des
Fluids
aus
dem
Kühler
erreichen.
With
this
arrangement
an
especially
fast
removal
of
the
liquid
from
the
cooler
can
be
achieved.
EuroPat v2
Bei
dieser
Ausbildung
dringt
die
Außenluft
schlagartig
in
den
Raum
(9)
ein,
so
daß
ein
sehr
schneller
Ablauf
und
damit
eine
schnelle
sukzessive
Verpackung
von
Gegenständen
möglich
wird.
With
this
configuration,
the
external
air
penetrates
abruptly
into
the
space
(9),
so
that
a
very
rapid
functional
sequence
and
thus
a
rapid
successive
packaging
of
articles
becomes
possible.
EuroPat v2
Da
sich
der
Schaum
während
der
Polymerisation
durch
die
hohe
Polymerisationswärme
stark
erwärmt,
wird
auf
diese
Weise
ein
besonders
schneller
und
effektiver
Ablauf
der
Polymerisationsreaktion
erreicht.
Since
the
foam
heats
greatly
during
the
polymerization
owing
to
the
high
heat
of
polymerization,
this
achieves
in
this
manner
a
particularly
faster
and
more
effective
polymerization
reaction
course.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
sowie
einen
Brenner
zur
Verfeuerung
von
festem,
flüssigem
oder
gasförmigem
Brennstoff,
insbesondere
für
Drehrohröfen,
so
auszubilden,
daß
ein
Herausschleudern
von
Brennstoffteilchen
in
die
Sekundärluft
vermieden,
eine
rasche
und
gleichmäßige
Vermischung
des
Brennstoff-Primärluft-Freistrahles
mit
der
Sekundärluft
erzielt
und
damit
ein
früher
Beginn
und
schneller
Ablauf
der
Verbrennung
und
auf
diese
Weise
eine
kurze
Flamme
erzielt
wird.
The
object
of
the
invention,
therefore,
is
to
create
a
method
and
a
burner
for
burning
solid,
liquid
or
gaseous
fuel,
particularly
for
rotary
kilns,
in
such
a
way
that
throwing
out
of
fuel
particles
is
avoided,
rapid
and
uniform
intermixing
of
the
fuel-primary
air
free
jet
with
the
secondary
air
is
achieved
as
well
as
an
early
start
and
rapid
progress
of
the
combustion
and
thus
a
short
flame
is
achieved.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Rodnina
und
ihr
Team
nutzen
dazu
verschiedene
biophysikalische
Methoden
wie
Fluoreszenzmessungen
und
Verfahren,
die
den
Ablauf
schneller
chemischer
Reaktionen
verfolgen.
To
this
end,
Marina
Rodnina
and
her
team
use
different
biophysical
methods
such
as
fluorescence
measurements
and
techniques
that
monitor
the
course
of
fast
chemical
reactions.
ParaCrawl v7.1
Damit
ein
flüssiger,
schneller
Ablauf
des
Verfahrens
im
Hinblick
auf
die
kontinuierlich
zugeführte
Materialbahn
stattfinden
kann,
wird
es
aber
bevorzugt,
dass
die
Eingriffselemente
im
Bereich
der
aus
der
Zuführeinrichtung
austretenden
Materialbahn
zunächst
einen
kleinen
Bruchteil
der
Ablagelänge
realisieren,
der-einhergehend
mit
der
Verringerung
des
Abstandes
zur
Ablegestelle
-
immer
größer
wird,
bis
die
Ablegelänge
von
der
Freigabeposition
auf
der
einen
Seite
bis
zur
künftigen
Freigabeposition
auf
der
anderen
Seite
erreicht
ist.
To
enable
a
fluid,
quick
execution
of
the
method
with
respect
to
the
continuously
supplied
material
web,
however,
it
is
preferred
that
the
engagement
elements
initially
realize
a
small
fraction
of
the
laying
length
in
the
region
of
the
material
web
exiting
from
the
supply
means,
which
fraction—along
with
the
reduction
of
the
distance
to
the
depositing
location—becomes
greater
and
greater
until
the
laying
length
is
reached
from
the
release
position
on
the
one
hand
to
the
future
release
position
on
the
other
hand.
EuroPat v2
Diese
drei
Empfangszeitpunkte
müssten
also
15-mal
innerhalb
des
Zyklus
11
abgearbeitet
werden,
um
eine
zeitdiskrete
Systemsimulation
eines
Funkzugangsnetzes
nach
dem
UTRAN/FDD
Mobilfunkstandard
bei
Modellierung
von
schneller
Leistungsregelung
im
Ablauf
zu
steuern.
These
three
reception
time
points
would
therefore
have
to
be
processed
15
times
within
the
cycle
(11),
in
order
to
control
a
time-discrete
system
simulation
of
a
radio-communications
access
network
according
to
the
UTRAN/FDD
mobile
radio-communications
standard
when
modeling
faster
power
control
in
the
sequence.
EuroPat v2
Da
derzeitig
in
der
diagnostischen
Praxis
vorzugsweise
Teststreifen
als
Analysesysteme
verwendet
werden,
steigt
das
Bedürfnis,
einfache
Verfahren
zur
Gewinnung
geringer
Mengen
an
Plasma
verwenden
zu
können,
so
dass
insgesamt
eine
Vereinfachung
sowie
ein
schneller
Ablauf
der
Analyseverfahren
resultiert.
Since
test
strips
are
currently
preferably
used
in
diagnostic
practice
as
analytical
systems,
there
is
an
increasing
need
for
simple
methods
for
obtaining
small
amounts
of
plasma
in
order
to
achieve
an
overall
simplification
and
more
rapid
analytical
procedure.
EuroPat v2
Ein
weitgehend
automatisierter
Datenfluss
zwischen
Auftraggeber
und
Nachschliffdienstleister
soll
den
Ablauf
schneller,
kostengünstiger
und
weniger
fehleranfällig
gestalten.
A
largely
automated
flow
of
data
between
customer
and
regrinder
aims
to
make
the
process
faster,
more
cost-effective,
and
less
prone
to
errors.
ParaCrawl v7.1
Dank
kontinuierlicher
Innovationen
im
IT-Bereich
lassen
sich
Abläufe
schneller
und
flexibler
gestalten.
Continuous
innovation
in
IT
directly
leads
to
faster
and
more
flexible
workflows.
ParaCrawl v7.1
Die
Entwicklungsarbeit
im
Team
konnte
durch
diesen
Server
viel
schneller
und
angenehmer
ablaufen.
The
team's
development
work
was
done
faster
and
much
more
agreeable
on
this
server.
ParaCrawl v7.1
Unsere
kompetenten
Fachkräfte
sorgen
für
einen
schnellen
und
reibungslosen
Ablauf.
Our
competent
specialists
ensure
a
fast
and
smooth
process.
CCAligned v1