Translation of "Schnelle klärung" in English
Eine
schnelle
Klärung
der
Ursachen
kann
durch
ein
MRT
erfolgen.
A
quick
clarification
of
the
causes
can
be
done
by
an
MRI.
ParaCrawl v7.1
Für
seine
Regierung
dränge
er
"auf
schnelle
Klärung
in
Brüssel".
For
his
government,
he
urged
"rapid
clarification
in
Brussels."
ParaCrawl v7.1
Auch
hier
ist
es
ggf.
notwendig,
durch
internationalen
politischen
Druck
auf
eine
schnelle
Klärung
der
Zuständigkeiten
für
nukleare
Sicherheitsfragen
in
den
betreffenden
Staaten
hinzuwirken.
Here
too,
international
political
pressure
may
be
needed
if
there
is
to
be
prompt
clarification
of
who
is
responsible
for
nuclear
safety.
TildeMODEL v2018
Die
Kanzlei
verfügt
auch
insoweit
über
ein
erprobtes
Netzwerk
ausländischer
Rechtsanwaltskanzleien,
was
eine
schnelle
und
kostengünstige
Klärung
von
relevanten
Fragen
zu
ausländischem
Recht
ermöglicht.
The
law
firm
also
has
a
tested
network
of
foreign
law
firms,
which
enables
a
quick
and
cost-effective
clarification
of
relevant
questions
on
foreign
jurisdictions.
CCAligned v1
Es
war
jedoch
klar,
dass
sich
die
Parteien
in
Bezug
auf
eine
schnelle
Klärung
der
Streitfragen
weitgehend
einig
waren
und
auch
die
Öffentlichkeit
ein
Interesse
an
einer
zügigen
Entscheidung
über
die
Erteilung
des
Patents
und
dessen
Schutzumfang
hat.
However,
it
was
clear
there
was
a
substantial
measure
of
agreement
between
the
parties
on
an
early
resolution
of
the
issues,
and
the
public
had
an
interest
in
the
early
resolution
of
disputes
as
to
the
existence
or
extent
of
a
patent.
ParaCrawl v7.1
Im
Vergleich
zu
einem
Gerichtsverfahren
ist
so
eine
schnelle
Klärung
mit
geringeren
Kosten
und
Wahrung
der
Geschäftsbeziehung
möglich.
Compared
to
a
court
procedure,
this
allows
for
a
rapid
clarification
with
low
costs
and
it
also
facilitates
the
continuation
of
the
business
relationship.
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
eine
schnelle
und
weitgehende
Klärung
des
Fluids
in
einem
Hohlraum,
in
dem
der
medizinische
Resektor
eingesetzt
wird,
fördern.
This
can
enhance
rapid
and
thorough
clearing
of
the
fluid
in
a
cavity
in
which
the
medical
resector
is
inserted.
EuroPat v2
Besonders
die
digitalisierten
Videoaufnahmen
erlauben
dem
Anwender
die
schnelle
und
einfache
Klärung
vieler
Fragen,
wie
beispielsweise
nach
den
örtlichen
Gegebenheiten
und
dem
Umfeld.
In
particular,
the
digitalised
video
recordings
allow
the
user
to
clarify
queries
quickly
and
easily,
for
example
regarding
the
local
conditions
and
the
surroundings.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
irgendwelche
Fragen
haben,
können
Sie
sich
per
Live-Chat
oder
E-Mail
an
das
Kundensupport-Team
wenden,
um
eine
einfache
und
schnelle
Klärung
zu
erhalten.
If
you
have
any
doubt
regarding
any
aspect,
you
can
contact
their
customer
support
team
via
live
chat
or
email
and
get
it
clarified
easily
and
quickly.
ParaCrawl v7.1
Aber
zuerst
eine
Perspektive
und
eine
schnelle
Klärung,
um
Ihnen
zu
helfen,
vernünftige
Kaufentscheidungen
zu
treffen,
wenn
Sie
sich
dazu
entschließen,
einen
Hijab
für
diesen
besonderen
Anlass
um
die
Ecke
zu
kaufen.
But
first,
a
perspective
and
a
quick
clarification
to
help
you
make
sensible
purchase
decisions
when
you
set
out
to
buy
a
hijab
for
that
very
special
occasion
round
the
corner.
ParaCrawl v7.1
Ist
entzündungshemmend
und
sorgt
für
eine
schnellere
Verfeinerung
und
Klärung
des
Hautbildes.
This
treatment
has
an
anti-inflammatory
effect
for
rapid
refinement
and
clearing
of
skin.
ParaCrawl v7.1
Zur
schnelleren
Klärung
von
etwaigen
Rückfragen,
können
Sie
auch
Ihre
Telefonnummer
angeben.
For
faster
clarification
of
queries,
you
can
also
provide
your
telephone
number.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
uns
Ihre
Telefonnummer
übermitteln,
können
wir
Sie
zur
schnellen
Klärung
von
Sachverhalten
erreichen.
If
you
provide
us
with
your
telephone
number,
we
can
reach
you
for
quick
clarification
of
facts.
ParaCrawl v7.1
Um
auch
dieses
Problem
in
Angriff
zu
nehmen,
ist
es
ein
guter
Vorschlag,
dass
das
Kapitel
der
Zollunion
schon
spätestens
2006
verhandelt
und
bis
Ende
2006
abgeschlossen
sein
muss,
damit
es
in
dieser
Frage
–
auch
was
die
Anerkennung
Zyperns
angeht
–
schnell
zur
Klärung
kommt
und
wir
nicht
Verhandlungen
mit
der
Türkei
führen,
ohne
dass
wir
in
dieser
grundsätzlichen
Frage
eine
Perspektive
haben.
If
we
are
to
address
this
problem,
we
would
be
well
advised
to
negotiate
the
chapter
on
customs
union
by
2006
at
the
latest
and
conclude
negotiations
on
it
by
the
end
of
that
year,
in
order
that
this
issue
–
which
also
has
a
bearing
on
the
recognition
of
Cyprus
–
can
be
speedily
resolved
and
that
we
do
not
end
up
negotiating
with
Turkey
without
the
prospect
of
this
fundamental
issue
being
resolved.
Europarl v8
Wir
haben
DESA
aufgefordert,
mit
den
Behörden
zu
kooperieren
und
zu
einer
schnellen
Klärung
des
Sachverhaltes
beizutragen.
We
have
requested
DESA
to
cooperate
with
the
authorities
and
to
provide
an
instant
response
to
the
allegations.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
trägt
die
bis
um
50
%
beschleunigte
Bildschirmübertragung
zur
schnelleren
Klärung
von
Support-Anfragen
und
besserem
Endnutzersupport
bei.
In
addition,
it
includes
Screen
Transfer
speed
improvements
of
up
to
50%
for
faster
call
resolution
and
improved
end-user
support.
ParaCrawl v7.1
Um
eine
reibungslose
und
leichte
Abwicklung
Ihrer
Bestellung
zu
gewährleisten
und
zur
schnelleren
Klärung
von
etwaigen
Rückfragen,
können
Sie
darüber
hinaus
weitere
Daten
angeben:
To
ensure
smooth
and
simple
processing
of
your
order
and
for
faster
clarification
of
queries,
you
can
also
provide
other
data:
ParaCrawl v7.1
Die
Konditionierung
von
Wasserwerkschlämmen
führte
in
stehenden
Ultraschallfeldern
zu
einer
verbesserten
Sedimentation
und
schnelleren
Klärung
der
fluiden
Phase.
The
treatment
of
waterworks
sludge
in
static
ultrasonic
fields
resulted
in
improved
sedimentation
and
the
more
rapid
clarification
of
the
fluid
phase.
ParaCrawl v7.1
Die
Konditionierung
von
Wasserwerkschlämmen
in
stehenden
Ultraschallfeldern
führt
somit
zu
einer
verbesserten
Sedimentation
der
Feststoffe
und
schnelleren
Klärung
der
fluiden
Phase.
In
consequence,
the
treatment
of
waterworks
sludge
in
static
ultrasonic
fields
is
associated
with
the
improved
sedimentation
of
solids
and
the
more
rapid
clarification
of
the
fluid
phase.
ParaCrawl v7.1
Die
„SOS“-Schaltfläche
verbindet
Kunden
sofort
mit
einem
Experten,
während
Mitarbeiter
per
Chatter
Kundenvorgänge
zugunsten
einer
schnelleren
Klärung
eskalieren
können.
The
SOS
button
gives
your
customers
instant
access
to
an
expert,
while
with
Chatter
agents
can
quickly
escalate
a
case
for
a
speedy
resolution.
ParaCrawl v7.1