Translation of "Schnelle erholung" in English
Beide
wünschen
dir
gute
Besserung
und
schnelle
Erholung.
They
both
send
their
best
wishes
for
a
speedy
recovery.
OpenSubtitles v2018
Das
optimale
Nachhaltigkeitsmanagement
garantiert
eine
schnelle
Erholung
der
Natur
nach
Abbauende.
Optimum
sustainability
management
guarantees
a
quick
recovery
by
nature
after
the
end
of
quarrying.
CCAligned v1
Kirschen
sind
daher
ein
gutes
Mittel
für
die
schnelle
Erholung
der
Muskeln.
Cherries
are
therefore
a
good
remedy
for
rapid
muscle
recovery.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
eine
sehr
gute
Wahl
für
eine
schnelle
Erholung.
It
is
a
very
good
choice
for
quick
rest.
ParaCrawl v7.1
Schnelle
Erholung
und
Kondition
sind
dann
sehr
wichtig.
A
quick
recuperation
and
condition
building
is
then
necessary.
ParaCrawl v7.1
Dicke
Heizplatte
sorgt
für
gleichmäßige
Wärme,
schnelle
Erholung
und
schnelle
Aufheizzeiten.
Thick
heating
platen
ensure
even
heat,
fast
recovery
&
fast
heat
up
times.
CCAligned v1
Die
NASA
nutzt
es
für
eine
schnelle
körperliche
Erholung
der
Astronauten.
The
space
agencies
(NASA)
use
it
for
a
quick
physical
recovery
of
their
astronauts.
ParaCrawl v7.1
Die
Hoffnung
auf
eine
schnelle
Erholung
der
Konjunkturerwartungen
hat
sich
damit
vorerst
zerschlagen.
Hopes
for
a
quick
recovery
of
the
German
economy
have
therefore
been
shattered.
ParaCrawl v7.1
Wir
beten
für
die
schnelle
Erholung
all
unserer
Patienten.
We
pray
for
the
quick
recovery
of
all
our
patients.
ParaCrawl v7.1
Complex
fördert,
schnelle
Erholung
und
Muskelaufbau
bei
körperlichen
Aktivitäten
und
Sport.
Complex
promotes,
rapid
recovery
and
muscle
building
during
physical
activities
and
sports.
ParaCrawl v7.1
Gibt
schnelle
Erholung
und
gesunde
Wochenende
Taube
nach
Wochenende!
Gives
rapid
recuperation
and
healthy
pigeon’s
weekend
after
weekend!
ParaCrawl v7.1
Es
sorgt
für
eine
schnelle
und
optimale
Erholung
nach
großen
Anstrengungen.
It
ensures
a
fast
and
optimal
recovery
after
great
efforts.
ParaCrawl v7.1
Dies
zeigt
eine
schnelle
Erholung
nach
dem
Sauerstoffschwund
von
2002
und
2005
an.
It
showed
a
quick
recovery
after
oxygen
depletions
in
2002
and
2005.
ParaCrawl v7.1
Yodot
Foto
Erholung
hat
einfach
zu
bedienende
Benutzeroberfläche
und
verspricht
schnelle
Photo
Erholung.
Yodot
Photo
Recovery
has
easy
to
use
interface
and
promises
quick
photo
recovery.
ParaCrawl v7.1
Eine
schnelle
Erholung
der
Milchpreise
ist
für
das
Überleben
der
europäischen
Betriebe
unerlässlich.
A
rapid
rise
in
milk
prices
is
indispensable
for
the
survival
of
European
farms.
ParaCrawl v7.1
Nur
eine
schnelle,
nachhaltige
Erholung
kann
den
Anstieg
der
humanitären
Kosten
der
wirtschaftlichen
Stagnation
aufhalten.
Only
swift
and
sustained
recovery
can
stem
the
rise
in
the
human
cost
of
economic
stagnation.
News-Commentary v14
Wir
empfehlen
allen,
die
schnelle
Erholung,
Entspannung
in
der
hektischen
Treiben
des
Alltags
ist.
We
recommend
everyone
who
is
quick
recuperation,
relaxation
in
the
hectic
bustle
of
everyday
life.
CCAligned v1
Hohe
Kompressibilität
und
schnelle
Erholung
Leistung
(IDFB
10B
mehr
ICFL
211)
verbesserte
Verstaubarkeit.
High
compressibility
and
rapid
recovery
power
(IDFB
10B
plus
ICFL
211)
Improved
packability.
ParaCrawl v7.1
Energy
Booster
gibt
Ihnen
bei
Heimkehr
für
die
schnelle
Erholung
von
dem
Trinkwasser
oder
Futter.
Energy
Booster
gives
you
at
homecoming
for
rapid
recovery
from
the
drinking
water
or
feed.
CCAligned v1
Das
Verfahren
weist
eine
schnelle
Erholung,
eine
minimale
Schwellung
und
kaum
Nebenwirkungen
auf.
The
recovery
period
for
this
procedure
is
fast,
there
is
minimal
swelling
and
very
few
side-effects.
ParaCrawl v7.1
Programme
für
diesen
Zweck
schließen
pst2eml,
Recovery
Toolbox
for
Outlook
und
Schnelle
Erholung.
Programs
for
this
purpose
include
pst2eml,
Recovery
Toolbox
for
Outlook
and
Quick
Recovery.
ParaCrawl v7.1
Die
großen
Themen
Arbeitslosigkeit,
Staatsfinanzen,
Steuern
und
Finanzierung
der
Sozialwerke
verlangsamen
eine
schnelle
Erholung.
Key
topics
such
as
unemployment,
public
finances,
taxes,
and
financing
of
social
insurance
schemes
are
slowing
down
a
quick
recovery.
ParaCrawl v7.1
Wir
brauchen
Maßnahmen,
um
eine
schnelle
Erholung
zu
erleichtern,
insbesondere
jetzt,
während
einer
Wirtschaftskrise.
We
need
measures
to
facilitate
a
rapid
recovery,
especially
now
during
an
economic
crisis.
Europarl v8
Wenn
Firewalls
stark
sind,
Redundanz
und
Widerstandsfähigkeit
eine
schnelle
Erholung
ermöglichen
oder
die
Aussicht
auf
eine
selbstverstärkende
Antwort
(ein
„Elektrozaun“)
möglich
ist,
wird
ein
Angriff
weniger
attraktiv.
If
firewalls
are
strong,
or
redundancy
and
resilience
allow
quick
recovery,
or
the
prospect
of
a
self-enforcing
response
(“an
electric
fence”)
seems
possible,
an
attack
becomes
less
attractive.
News-Commentary v14
Dort
weisen
echtes
BIP-Wachstum
und
fallende
Arbeitslosigkeit
auf
eine
solide,
gut
verankerte
und
schnelle
Erholung
hin
–
bis
hin
zu
dem
Punkt,
dass
die
Inflation
bald
ein
größeres
gesamtwirtschaftliches
Problem
darstellt,
als
die
Neuschaffung
von
Arbeitsplätzen.
There,
real
GDP
growth
and
declining
unemployment
show
a
solid,
well-entrenched,
and
rapid
recovery
–
to
the
point
that
inflation
will
soon
become
a
more
significant
macroeconomic
problem
than
job
creation.
News-Commentary v14
Harte
Zeiten
könnten
zu
Unruhen
führen,
wodurch
Legitimität
und
Effektivität
der
Regierungen
in
Frage
gestellt
würden
–
und
ohne
offensichtliche
Alternativen,
die
eine
schnelle
wirtschaftliche
Erholung
und
steigende
Lebensstandards
sicherstellen
könnten.
Instead,
hard
times
could
fuel
civil
unrest,
threatening
their
governments’
legitimacy,
credibility,
and
effectiveness
–
and
with
no
obvious
alternatives
that
could
ensure
rapid
economic
recovery
and
rising
living
standards.
News-Commentary v14