Translation of "Schnelle entscheidung" in English

Ich habe eine schnelle Entscheidung getroffen.
I made a quick decision.
OpenSubtitles v2018

Eine schnelle Entscheidung diesbezüglich ... wäre für die Sicherheit unseres Volkes äußerst wichtig.
A quick decision diesbezglich ... Wre for the safety of our people extremely important.
OpenSubtitles v2018

Er meinte, deine schnelle Entscheidung hat die Operation einfacher gemacht.
He said your quick actions made the surgery easier.
QED v2.0a

Egal, der Industrie eine schnelle Entscheidung ist entscheidend für den Erfolg.
No matter the industry a quick decision is critical to success.
ParaCrawl v7.1

Aufgrund was passiert die schnelle Entscheidung von Fragen von Kunden?
Due to what happens the prompt decision of questions of clients?
CCAligned v1

Höchstwahrscheinlich werden unvorhergesehene Umstände eine schnelle Entscheidung erfordern.
Most likely, it will be unforeseen circumstances that require a quick decision.
ParaCrawl v7.1

Schnelle Entscheidung und wir schlafen zusammen auf dem Bett unten.
Quick decision and we sleep together on the bed bottom.
ParaCrawl v7.1

Sie benötigen kurzfristig eine schnelle Entscheidung für ein laufendes Projekt.
Do you need to make a quick decision about an ongoing project?
ParaCrawl v7.1

Ich musste eine schnelle Entscheidung über das Abschließen der Rechnung treffen.
I had to make a quick decision about closing the account.
ParaCrawl v7.1

Ich war erstaunt und unglücklich über eine solch schnelle und unerwartete Entscheidung.
I was amazed and not happy at such a sudden and unexpected decision.
ParaCrawl v7.1

Gewinnen Sie die hardy, geschickte und kaltblütige und schnelle Entscheidung Fischer.
Win the hardy, skilful and cold-blooded and fast-decision-making fishermen.
ParaCrawl v7.1

Diese Expedition ist dynamisch und Flexibilität ist für schnelle Entscheidung existenziell.
This expedition is dynamic and flexibility is existential for quick decisions.
ParaCrawl v7.1

So oder so: eine schnelle Entscheidung zahlt sich aus.
Whichever way you look at it, a quick decision pays off.
ParaCrawl v7.1

Wir wollen eine schnelle Entscheidung.
We want a decision quickly.
Europarl v8

Wir beantworten Ihre Anfrage zeitnah und helfen Ihnen, eine schnelle Entscheidung zu treffen.
We respond to your request promptly and help you to take a quick decision.
CCAligned v1

Die schnelle Entscheidung für dieses Vorgehen hat sich in mehrfacher Hinsicht als sehr erfolgreich erwiesen.
The quick decision for this approach has proved itself successful in many respects.
ParaCrawl v7.1

Es ist besser, vorsichtig zu sein, als eine schnelle und rücksichtslose Entscheidung zu treffen.
It is better to be cautious than to make a quick and reckless decision.
ParaCrawl v7.1

Es ermöglicht Ihnen als Kunde, auf einfache und schnelle Weise eine Entscheidung zu treffen.
It allows you as a customer to make a decision in an easy and fast way.
ParaCrawl v7.1

Eine schnelle Entscheidung wäre innerhalb von sechs Wochen, eine langsame bis sechs Monaten.
A fast decision would be within six weeks, a slow one six months.
ParaCrawl v7.1

Auf diese Weise kann eine einfache und schnelle Entscheidung über eine Akzeptanz des Datencodes getroffen werden.
In this way, it is possible to make a simple and rapid decision about the acceptance of a data code.
EuroPat v2

Sie wollen eine schnelle Entscheidung?
You want quick decisions?
CCAligned v1

Deutschland ist der größte Bremsklotz für eine schnelle politische Entscheidung zur Einführung einer flexiblen Mengensteuerung.
Germany is the biggest stumbling block to a quick political decision on introducing flexible supply management.
ParaCrawl v7.1

Erwarten Sie keine schnelle Entscheidung oder Antwort, wir haben eine Vielzahl von Anfragen.
Do not expect a quick decision or response, we have a variety of requests.
ParaCrawl v7.1

Filter offen darstellen für schnelle Entscheidung durch Aufzeigen der Optionen auf den ersten Blick.
Display the filter open for faster decision by presentation of options at first sight.
ParaCrawl v7.1

Pools aus Polypropylen - eine ausgezeichnete Wahl, ist eine hohe Qualität und schnelle Entscheidung.
Pools of polypropylene - an excellent option, is high quality and prompt decision.
ParaCrawl v7.1

Ich bitte den Ratsvorsitz um eine schnelle Entscheidung bezüglich der Bestimmungen des neuen Solidaritätsfonds, damit seine Transparenz erhöht wird und seine Mobilisierung in einem Notfall flexibler ist.
I call on the Presidency of the Council to make an urgent decision on the regulation for the new Solidarity Fund, in order to increase transparency and make its mobilisation more flexible in an emergency.
Europarl v8