Translation of "Schneidern lassen" in English

Wie soll ich mir die Jacke schneidern lassen?
What style will be good for my jacket?
OpenSubtitles v2018
Du solltest dir was von dem Geld nehmen und dir einen schicken Anzug schneidern lassen.
What you need to do is take some of that money, go to Canal Street, get you a Chink tailor, make you a nice suit.
OpenSubtitles v2018
Hat er ihn schneidern lassen?
Did he have it made?
OpenSubtitles v2018
Sie können sich auf dem Hotelgelände Ihr Hochzeitskleid vom Atelier Sorelle Fontana schneidern lassen.
You can have your wedding dress tailored by the Atelier Sorelle Fontana on the Hotel premises.
ParaCrawl v7.1
Ich persönlich tendiere immer mehr dazu, Kostüme nach meinen Wünschen schneidern zu lassen.
Personally, I prefer to have my costumes made according to my ideas and wishes.
ParaCrawl v7.1
Wenn zum Beispiel der Unterschied zwischen Taille und Hüften so groß ist, dass der Rock oder die Hose wirklich nicht passt, sollte man sich wenigstens ein Stück nach Maß schneidern lassen.
For example, if the difference between the waist and hips is such that the skirt or trousers do not fit, it is worth to have at least one piece custom-made.
WMT-News v2019
Wenn ich schon in Italien bin, dachte ich mir, ich könnte mir einen neuen Anzug schneidern lassen.
While I'm in Italy, I thought I'd get fitted for a new suit.
OpenSubtitles v2018
Es besteht auch die Möglichkeit, gemeinsam mit einer Designerin, sich das Hochzeitskleid auf Ihre Bedürfnisse schneidern zu lassen.
There is also the possibility, together with a designer to let the wedding dress tailor to your needs.
CCAligned v1
Im Programm Audi exclusive kann sich der Kunde das Interieur ganz nach seinen persönlichen Wünschen schneidern lassen.
The Audi exclusive program enables customers to personalize the interior precisely to their individual wishes.
ParaCrawl v7.1
Wenn er passt, dann ist es ein Schnäppchen, aber wenn nicht, dann muss man sich halt einen schneidern lassen.
If it fits, it's a bargain, but if not, then it has no use for your needs.
ParaCrawl v7.1
Nachhaltig ist auch der Ansatz, den eigenen Lieblingsstoff oder eine ausgemusterte Hose an Second Hound zu senden, um daraus etwas Einzigartiges für den Hund schneidern zu lassen.
Last but not least, the approach of sending your own favourite fabric or a worn-out pair of trousers to Second Hound in order to get tailored something unique for your dog.
ParaCrawl v7.1
Sie wurden als freistehende, grafische Raumstrukturen verwendet oder dienten zur Beleuchtung eines Pop-Up-Stores der Künstlerin, in dem man sich mit Bildentwürfen aus der COMCORRÖDER-Serie personalisierte Kleidungsstücke schneidern lassen konnte.
They have functioned as freestanding, graphic or spatial structures or served to light a pop-up store created by the artist, where personalized garments could be tailored using sketches from the COMCO RRÖDER series.
ParaCrawl v7.1
Plácido Domingo und Richard Burton, Yul Brynner, Mel Ferrer und Klaus Maria Brandauer, sie alle haben sich in Olga Hofers Werkstatt in den letzten Jahren und Jahrzehnten Fräcke, Smokings und Sakkos schneidern lassen.
Plácido Domingo, Richard Burton, Yul Brynner, Mel Ferrer and Klaus Maria Brandauer have all at one time commissioned Olga Hofer's workshop to tailor tailcoats, tuxedos and sports jackets for them.
ParaCrawl v7.1
Wir empfehlen nachdrücklich, den Film anzuschauen – auch auf die Gefahr hin, dass ihr dann nach London fliegen und euch dort einen knallbunten Maßanzug schneidern lassen wollt.
We very much recommend you to watch the movie – even though you’re running the risk of wanting to fly to London and get yourself a brightly colored, tailor-made suit afterwards.
ParaCrawl v7.1
Sollte ich jemals in die Verlegenheit kommen, regelmäßig Anzüge tragen zu müssen, werde ich mir gleich ein dutzend nach diesem Vorbild schneidern lassen.
Should I ever end up in the unpleasant situation of having to wear suits on a regular basis, I will have dozens tailored following this example.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie auf Souvenirsuche sind, machen Sie einen kleinen Umweg zum Stoffmarkt von Lujiabang Lu, auf dem Sie sich für wenig Geld einen Anzug schneidern lassen können.
Find some unique souvenirs to bring home with a visit to the Lujiabang Lu fabric market where you can have a bespoke suit made for a very small price.
ParaCrawl v7.1
Wir hatten ’ne Menge Spaß und haben uns natürlich direkt ein paar neue Anzüge gekauft und vor Ort auf den Körper schneidern lassen.
We had lots of fun and of course purchases a few suits each right away that we had tailored then and there.
ParaCrawl v7.1
Tom hat sich die Haare kurz schneiden lassen.
Tom had his hair cut short.
Tatoeba v2021-03-10
Wann hast du dir das letzte Mal die Haare schneiden lassen?
When was the last time you had your hair cut?
Tatoeba v2021-03-10
Ich muss mir die Haare schneiden lassen.
I must get my hair cut.
Tatoeba v2021-03-10
Der Lehrer hat mir gesagt, ich solle meine Haare schneiden lassen.
The teacher told me that I should get my hair cut.
Tatoeba v2021-03-10
Er hat sich die Haare kurz schneiden lassen.
He had his hair cut short.
Tatoeba v2021-03-10
Sie hat sich die Haare kurz schneiden lassen.
She had her hair cut short.
Tatoeba v2021-03-10
Wann haben Sie sich das letzte Mal die Haare schneiden lassen?
When was the last time you had your hair cut?
Tatoeba v2021-03-10
Ihr müsst euch die Haare schneiden lassen.
You need to get your hair cut.
Tatoeba v2021-03-10
Wir müssen uns die Haare schneiden lassen.
We must get our hair cut.
Tatoeba v2021-03-10
Wo hat Tom sich die Haare schneiden lassen?
Where did Tom get his hair cut?
Tatoeba v2021-03-10
Ich habe mir gerade die Haare schneiden lassen.
I just got my hair cut.
Tatoeba v2021-03-10
Ich muss mir bald die Haare schneiden lassen.
Soon I have to go get a haircut.
Tatoeba v2021-03-10
Tom hat sich die Haare schneiden lassen.
Tom got a haircut.
Tatoeba v2021-03-10
Du brauchst dir diese Woche nicht die Haare schneiden zu lassen.
You don't need to get a haircut this week.
Tatoeba v2021-03-10
Maria hat sich die Haare kurz schneiden lassen.
Mary had her hair cut short.
Tatoeba v2021-03-10
Wir müssen die Hecke schneiden lassen.
We need to get the hedge trimmed.
Tatoeba v2021-03-10
Hast du dir vielleicht die Haare schneiden lassen?
Did you possibly get a haircut?
OpenSubtitles v2018
Will sich einfach die Haare nicht schneiden lassen.
Nothing. He just doesn't want to get his hair cut.
OpenSubtitles v2018
Meine Güte... ich sollte mir mal die Haare schneiden lassen.
Oh, I should've got a haircut.
OpenSubtitles v2018
Sie unser kleines Mädchen schneiden lassen?
Let her cut our girl?
OpenSubtitles v2018

Related phrases

so lassen schneidern lassen checken lassen entführen lassen
lassen Schneidern so stehen lassen ausgeben lassen
abklingen lassen lassen nach