Translation of "Beeindrucken lassen" in English

Keiner wird sich von bloßen Worten beeindrucken lassen.
No one will be impressed by mere words.
Europarl v8
Die Kommission hat sich davon nicht beeindrucken lassen.
The Commission refused to be influenced by the pressure.
Europarl v8
Natürlich muss Marquez sich davon nicht beeindrucken lassen.
Of course, Marquez doesn't need to be sucked into this.
OpenSubtitles v2018
Die Hersteller werden sich von so etwas nicht sehr beeindrucken lassen.
The suppliers will not be very impressed by this kind of strategy.
ParaCrawl v7.1
Wichtig ist es, sich von solchen Versuchen nicht beeindrucken zu lassen.
It is important not to get impressed by such attempts.
ParaCrawl v7.1
Glaubst Du wirklich, dass intelligente Menschen sich durch Schnick-Schnack beeindrucken lassen?
Do you really believe that intelligent people will be impressed by all those frills?
ParaCrawl v7.1
Schon gar nicht werden sich internationale Anleger beeindrucken lassen.
And international investors will be even less impressionable.
ParaCrawl v7.1
Sind Sie bereit, sich in 30 Minuten beeindrucken zu lassen?
Ready to get impressed in 30 minutes?
CCAligned v1
Wir müssen uns von dieser Tatsache beeindrucken lassen, liebe Freunde.
We must be impressed with this, dear friends.
ParaCrawl v7.1
Sie sollte sich nicht von Protesten der Öffentlichkeit oder politischem Druck beeindrucken lassen.
It should not be swayed by public protest or political pressure.
ParaCrawl v7.1
Und so richtig hat sich ja auch keiner von der Drohung beeindrucken lassen.
And, basically, nobody was impressed by the threat.
ParaCrawl v7.1
Warum solltet ihr euch von solchen Leuten beeindrucken lassen?
Why should you be impressed by such people?
ParaCrawl v7.1
Die geschäftsorientierte Standardisierungsindustrie scheint sich davon bis heute nicht beeindrucken zu lassen.
The standardisation industry, with its commercial focus, does not appear to have been swayed by this.
ParaCrawl v7.1
Dylan ist viel zu clever um sich von einer Singlefrau mit tausenden Tattoos beeindrucken zu lassen.
Dylan's far too sophisticated to get sucked in by a single lady with tons of cool tattoos.
OpenSubtitles v2018
Auch wenn Sie kein Pflanzenmensch sind, sollten Sie sich vom Garten beeindrucken lassen.
Even if you are not a plant person, prepare to be impressed by the garden.
ParaCrawl v7.1
Die Krise wird andauern, doch wir dürfen uns dabei nicht von Zahlen beeindrucken lassen.
The crisis will continue, but we must not let ourselves be fooled by the numbers.
ParaCrawl v7.1
Dabei haben sie sich auch nicht vom Vorwurf beeindrucken lassen, sie seien inhuman....
They never allowed themselves to be intimidated by accusations that they were being inhumane....
ParaCrawl v7.1
Doch die BLG wäre nicht die BLG, wenn sie sich davon hätte beeindrucken lassen.
However, BLG would not be BLG if it had let itself be impressed by that.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

beeindrucken lassen sich beeindrucken lassen vorschreiben lassen
so lassen ziehen lassen nicht beeindrucken lassen verwöhnen lassen
entführen lassen