Translation of "Schmale gasse" in English

Damals bestand die Stadt aus zwei Häuserreihen, die eine schmale Gasse bildeten.
At that time, the town consisted of two rows of houses forming a narrow lane.
Wikipedia v1.0
Die schmale Gasse wirkt immer noch wie im 18. Jahrhundert.
This narrow street still reminds us of the 18th century.
ParaCrawl v7.1
Die Kaigasse ist eine schmale Gasse im mittelalterlichen Stadtzentrum von Salzburg.
The Kaigasse is a narrow lane in the Medieval city centre (Old Town or Altstadt) of Salzburg.
ParaCrawl v7.1
Der Kran fährt über die Regale in eine ganz schmale Gasse.
The crane travels over the shelves in a very narrow lane.
ParaCrawl v7.1
Der freie Raum dazwischen reichte noch nicht einmal für eine schmale Gasse.
The free space between didn't provide enough room for a narrow alley.
ParaCrawl v7.1
Die Judengasse ist eine schmale Gasse in der Salzburger Altstadt.
The Judengasse is a narrow lane in the Old Town or Altstadt of Salzburg.
ParaCrawl v7.1
Es ist in zwei Abschnitte, durch eine schmale Gasse getrennt sind.
It’s divided into two sections, separated by a narrow alley.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Treffen wurden sie in eine schmale Gasse geführt.
After meeting with him, they were led to a narrow alley.
ParaCrawl v7.1
Wir betraten eine Gasse, eine sehr schmale Gasse... ungefaehr ein-einhalb Mann weit.
We entered one alley, a very narrow alley... the width of a man and a half
OpenSubtitles v2018
Hier quetscht sich ein LKW mit lautem geknirsche durch eine eigentlich zu schmale Gasse in Kokkari.
Here drives a lorry with a lot of noise through an alley in Kokkari that is too small for the vehicle.
ParaCrawl v7.1
Überdies können die zugehörigen Zwirnscheiben praktisch ohne Abstand nebeneinander positioniert werden, so daß nur eine relativ schmale, kettfadenfreie Gasse in der Webkette zur Anordnung der Zwirnscheiben benötigt wird.
Because the associated twisting disks can be positioned in a side-by-side relation with a minimum of spacing, a relatively narrow warp thread-free lane can be provided in the warp for the positioning of the twisting disks.
EuroPat v2
An das Haus grenzt eine schmale Gasse, die von sieben Bögen überspannt wird und um die sich, ebenso wie um das Herrenhaus, eine der haarsträubendsten Sagen Córdobas rankt: die Legende der Sieben Infanten von Lara.
Adjacent to the house, there is a small lane overstretched by seven arches. This lane, as well as the house itself, is the scene of one of Cordoba’s most hair-raising myths: the legende of the seven infantes of Lara.
ParaCrawl v7.1
Das Hostel Gebäude wurde 1930 als ein Handtuch Fabrik gebaut und renoviert ist bewusst, um die Details Shanghai Kulturen zu halten: schmale Gasse (NongTang), Stone-Frame-, Verpackungs-Fall.
The Hostel building was built in 1930s as a towel factory and is deliberately refurbished to keep the details of Shanghai Cultures: narrow lane (NongTang), Stone-frame, packing case, .
ParaCrawl v7.1
Der Name kommt vom kleinen Kloster St. John of Jerusalem, das um die Ecke liegt und durch eine schmale Gasse zu erreichen ist.
The name is inspired by the Priory of St John of Jerusalem, which is accessible down a narrow alley that runs by the pub.
ParaCrawl v7.1
Das Bärengässchen ist eine schmale Gasse, die selbst Einheimische in Salzburg oft nicht kennen oder nur selten betreten.
The Bärengässchen is a small lane that even locals often don?t know.
ParaCrawl v7.1
Soldaten drängten mich in eine schmale Gasse der kleinen Stadt und schlugen mich mit ihrem Gewehrkolben brutal auf den Kopf.
The soldiers cornered me in one of the narrow streets of the small town, and beat me savagely on the head with the butts of their rifles.
ParaCrawl v7.1
Die Straße, an der Lance auf dem Weg zu Laban's Delicatessen, dem Restaurant, in dem er sich mit Kathryn treffen will, von einem Auto bedrängt wird, ist in Wirklichkeit eine schmale Gasse zwischen dem Gelände der CBS-MTM STUDIOS und dem Ventura Boulevard in Studio City, CA.
When Lance is on his way to Laban's Delicatessen, the restaurant where he wants to meet with Kathryn, he is chased by a car. This scene is filmed on an alley between the CBS-MTM STUDIOS lot and Ventura Boulevard in Studio City, CA.
ParaCrawl v7.1
Im Zentrum von Cala Figuera parkten wir zunächst unser Auto neben einigen Touristenbussen, weil wir von hier nur zu Fuß die schmale Gasse entlang der Bucht weiter gehen durften.
In the centre of Cala Figuera we first parked out car beside some tourist busses, as we only could continue on foot through the narrow alley alongside the bay.
ParaCrawl v7.1
Die Goldgasse ist eine schmale Gasse in der Salzburger Altstadt und vor allem für ihre kleinen Boutiquen, Antiquitätengeschäfte und Antiquare bekannt.
The Goldgasse is a small and narrow lane in the Old Town of Salzburg. It is locally well-known for its antiques shops, galleries and book shops.
ParaCrawl v7.1
Dazu muss zwischen dem Stützenunterteil und den Seitenwänden des Rollsegmentes eine - relativ schmale - Gasse frei gelassen werden.
In order to achieve that a relatively narrow alley must be left free between the support base part and the sidewalls of the rolling segment.
EuroPat v2
Ich brauchte etwas, das aussah, wie eine dunkle, schmale Gasse – ich hatte keine – also machte ich mir den Spaß, etwas selber zu bauen.
I needed something that was looking like a dark narrow street – I had none – so I started some scratchbuilding-fun.
ParaCrawl v7.1
Das Gebäude wurde 1930 als ein Handtuch Fabrik gebaut und renoviert ist bewusst, um die Details Shanghainese Kulturen zu halten: schmale Gasse (NongTang), Stone-Frame-, Verpackungs-Fall.
The building was built in 1930s as a towel factory and is deliberately refurbished to keep the details of Shanghainese cultures: narrow lane (NongTang), Stone-frame, packing case, .
ParaCrawl v7.1
Eine kleine, schmale Gasse führt zwischen dem ehemaligen Gasthaus Wedl und dem Lebzelter Haus hinauf zur Marktstraße.
A small, narrow lane leads between the former tavern Wedl and the Lebzelter house up to the Marktstraße.
ParaCrawl v7.1
Die schmale Gasse, die durch das Dorf führt, fällt steil bergab in einen Weg, der zum Fluss und zum Wasserfall führt, wo das plätschernde Wasser und das tiefe Wasserbecken von Juni bis September viele Besucher anlocken.
The narrow lane that leads on through the village drops steeply down a path to the river and waterfall, where the splashing water and deep pool attracts many visitors from June to September.
ParaCrawl v7.1
Vor dem Parkplatz biegen Sie rechts nach unten zum Beginn der Straße Okružní ab und gehen weiter auf den Masaryk-Platz durch eine schmale Gasse namens "Služební" (Dienstgasse).
Turn right in front of the car park towards the beginning of Okružní Street (Circuit Street) and then continue on to Masaryk Square along the narrow alley called "Servant's Alley".
ParaCrawl v7.1
In Richtung zum Hauptplatz führt uns eine schmale Gasse, durch die während des Dreißigjährigen Krieges die Schweden in die Stadt eindrangen.
A narrow alley leads in the direction of the square and it is through here that the Swedes fought their way into the town during the Thirty Year War.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie in der Altstadt von szekesfehervar spazieren, viele interessante touristische Ziel wird jede Show vor Ihnen, dem Platz des Rathauses ist unsere erste Station, durch die alten Straßen und schmale Gasse genießen können der Stadt spektakulärsten Gebäude --- Szekesfehervar, und das schönste Gebäude --- der Bischofspalast.
When you stroll in the old city of szekesfehervar, many interesting tourist destination will each show in front of you, the square of the city hall is our first stop, through the old streets and narrow alley can enjoy the city's most spectacular building --- szekesfehervar, and the most beautiful building --- the Bishop's palace.
ParaCrawl v7.1

Related phrases