Translation of "Schmale form" in English
Ferner
ergibt
sich
durch
diese
Bauform
eine
besonders
schmale
Form
des
Drucksensors.
Furthermore,
this
type
of
design
produces
a
particularly
narrow
form
of
the
pressure
sensor.
EuroPat v2
Durch
seine
schmale
Form
passt
der
Sockel
mühelos
durch
Türrahmen
von
Standardgröße.
The
slim
line
base
is
narrow
enough
to
fit
effortlessly
through
standard
sized
doorways.
ParaCrawl v7.1
Die
neue
schmale
Form
des
Stiftes
ist
zudem
platzsparend
in
Ihrem
Nähkoffer.
The
new,
narrow
shape
of
the
stylus
also
saves
space
in
your
sewing
box.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
beinhaltet
einen
Formatierbehälter,
welcher
vorzugsweise
eine
längliche
schmale
Form
besitzt.
The
invention
includes
a
formatting
container,
which
preferably
has
an
elongated,
thin
shape.
EuroPat v2
Dies
Etui
hat
einen
lange,
schmale
Form
und
wird
per
Druckknopf
bedient.
This
case
has
a
long,
narrow
shape
and
is
operated
by
push
button.
ParaCrawl v7.1
Weltenbummler
lieben
die
Qualitäten
und
die
praktische,
schmale
Form
der
Quantum
Reiserucksäcke.
World
travelers
love
the
quality
and
the
practical
slim
shape
of
the
Quantum
travel
backpacks.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
aufgrund
der
geringen
Bevölkerungsdichte,
schmale
Form
und
lange
Küsten.
This
is
due
to
the
low
population
density,
narrow
shape
and
long
coastlines.
ParaCrawl v7.1
Die
schmale
Slim
Form
im
5-Pocket-Style
folgt
der
Körpersilhouette,
ohne
anzuliegen.
The
slim
shape
in
5-pocket
style
follows
the
silhouette
without
fitting
tightly.
ParaCrawl v7.1
Dies
sind
Schuhe,
die
eine
schmale,
elegante
Form
aufweisen.
These
are
shoes
that
have
a
narrow,
elegant
shape.
ParaCrawl v7.1
Die
schmale
Form
zaubert
einen
femininen
Fuß
und
trifft
eine
cleane
puristische
Aussage.
The
slim
shape
conjures
a
feminine
foot
and
set
a
clean
and
puristic
statement.
ParaCrawl v7.1
Diese
Lichtschläuche
zeichnen
sich
durch
ihre
besonders
schmale
Form
aus.
These
tube
lights
are
characterized
by
their
slim
shape.
ParaCrawl v7.1
Die
schmale
Form
der
Kanüle
ermöglicht
eine
gute
Sicht
bei
der
supragingivalen
Reinigung.
The
narrow
shape
of
the
cannula
provides
good
visibility
during
supragingival
cleaning.
ParaCrawl v7.1
Toll
ist
bei
diesem
Style
auch,
dass
man
durch
die
schmale
Slip-Form
sogar
schlanker
wirkt!
Furthermore,
thanks
to
the
narrow
panty
form,
this
style
will
make
you
look
even
slimmer!
ParaCrawl v7.1
Zudem
sorgt
die
lange
und
schmale
Form
der
Marquise
dafür,
dass
die
Finger
schlanker
wirken.
In
addition,
the
long
and
narrow
shape
of
the
marquise
makes
the
fingers
look
slimmer.
ParaCrawl v7.1
Diese
besonders
schmale
Form
hat
den
Vorteil
größtmöglicher
Raumersparnis
und
erleichtert
Verstauen
und
Transport
des
Steckernetzteils.
This
particularly
narrow
shape
has
the
advantage
of
a
greatest
possible
saving
in
space
and
facilitates
the
stowage
and
the
transport
of
the
plug-in
power
supply
unit.
EuroPat v2
Gemäss
einer
weiteren
bevorzugten
Weiterbildung
weist
der
zweite
Kavernenbereich
eine
schmale
längliche
Form
auf.
According
to
another
preferred
further
development,
the
second
cavity
region
has
a
narrow
longitudinal
form.
EuroPat v2
Die
schmale
Form
und
der
V-förmige
Stevenschuh
erlauben
der
Vivace
effektiv
durch
die
Wellen
zu
schneiden.
The
narrow
entry
and
a
deep
V-shaped
forefoot
allows
her
to
slice
through
the
waves.
ParaCrawl v7.1
Die
Außenfassade
besteht
aus
vertikalen
Linien
mit
Glas
und
hellem
Beton,
welche
seine
schmale
Form
verstärken.
The
facade
consists
of
vertical
lines
with
glass
and
light
concrete,
which
reinforces
its
narrow
shape.
Wikipedia v1.0
Am
anderen
Ende
besitzen
die
Kontaktfedern
6
schmale
Verbindungsenenden
in
Form
von
Lötspießen
17,
wobei
sich
die
Lötspieße
17
sämtlicher
Kontaktfedern
in
einer
Ebene
befinden.
On
the
other
end
the
contact
clips
6
possess
narrow
connection
ends
in
the
form
of
contact
pins
17,
where
the
contact
pins
17
of
the
whole
of
the
contact
clips
are
located
in
one
plane.
EuroPat v2
Es
sei
-
insbesondere
unter
Bezugnahme
auf
Fig.2
-
darauf
hingewiesen,
daß
bei
diesem
Ausführungsbeispiel
die
im
Siloboden
6
angeordneten
Belüftungskästen
9
und
10
vorzugsweise
eine
schmale,
längliche
Form
besitzen,
wobei
die
Belüftungskästen
9
eine
größere
radiale
Länge
aufweisen
als
die
B
e-lüftungskästen
10
(gemäß
Fig.2
sind
die
Belüftungskästen
9
annähernd
doppelt
so
lang
wie
die
Belüftungskästen
10)
und
wobei
alle
Belüftungskästen
9,
10
radial
ausgerichtet
sind,
mit
ihrem
äußeren
Ende
etwa
im
Bereich
der
Siloaußenwand
17
liegen
und
sich
nur
über
einen
Teil
der
radialen
Bodenabmessung
erstrecken.
In
the
embodiment
of
FIG.
2
the
air
boxes
9
and
10
arranged
in
the
silo
base
6
are
preferably
of
a
long
narrow
shape
and
the
air
boxes
9
have
a
greater
radial
length
than
the
air
boxes
10
(according
to
FIG.
2
the
air
boxes
9
are
approximately
twice
as
long
as
the
air
boxes
10)
and
all
the
air
boxes
9,
10
are
arranged
radially
with
their
outer
ends
lying
approximately
in
the
region
of
the
outer
wall
17
of
the
silo
and
only
extending
over
a
part
of
the
radial
dimension
of
the
base.
EuroPat v2
Bedingt
durch
die
schmale,
längliche
Form
der
Einstecköffnung
47
des
Steckerbuchsengehäuses
17
und
der
auf
diese
Form
abgestellten
Anordnung
der
in
der
Steckerplatte
33
fest
angeordneten
Steckerstifte
15,
16
und
der
auf
diese
Gegebenheiten
angepaßte
Form
und
Ausbildung
der
Gerätesteckdose
102
des
Netzkabels
100,
kann
im
gekoppelten
Zustand
der
Gerätesteckdose
102
mit
dem
Steckerbuchsengehäuse
17
das
Steckerbuchsengehäuse
17
nicht
verdreht
und
somit
das
abnehmbare
Gehäuseteil
2
nicht
vom
Gehäuse
1
gelöst
werden.
As
a
result
of
the
narrow,
elongate
shape
of
the
receiving
aperture
47
of
the
connector
base
17
and
the
suitably
adapted
arrangement
of
the
contact
pins
15,
16
fixedly
attached
to
the
plug
mounting
structure
33
and
the
mating
shape
and
configuration
of
the
connector
102
of
the
power
cord
100,
the
connector
base
17
cannot
be
turned
when
the
connector
102
is
coupled
to
the
connector
base
17,
accordingly
preventing
the
detachable
housing
portion
2
from
being
removed
from
the
housing
1.
EuroPat v2
Durch
die
schmale
Form
werden
wegen
der
geringen
Remanenz
die
Verluste
klein
gehalten
und
der
steile
Anstieg
der
Hysteresekennlinie,
welcher
sich
in
der
rechteckigen
Form
ausdrückt,
hat
zur
Folge,
daß
bei
kleinen
Feldstärkeänderungen
sehr
schnell
der
Sättigungsbereich
erreicht
ist.
The
losses
are
kept
small
because
of
the
narrow
shape
and
because
of
the
low
remanence
or
residual
magnetism
and
the
steep
rise
of
the
hysteresis
characteristic
which
is
reflected
in
the
rectangular
shape,
entails
that
the
saturation
range
is
reached
very
rapidly
with
small
changes
in
field
strength.
EuroPat v2
Bedingt
durch
die
schmale,
längliche
Form
der
Einstecköffnung
47
des
Steckerbuchsengehäuses
17
und
der
auf
diese
Form
abgestellten
Anordung
der
in
der
Steckerplatte
33
fest
angeordneten
Steckerstifte
15,16
und
der
auf
diese
Gegebenheiten
angepaßten
Form
und
Ausbildung
der
Gerätesteckdose
102
des
Netzkabels
100,
kann
in
gekoppeltem
Zustand
der
Gerätesteckdose
102
mit
dem
Steckerbuchsengehäuse
17
das
Steckerbuchsengehäuse
17
nicht
gedreht
und
somit
das
abnehmbare
Gehäuseteil
2
bzw.
3
nicht
vom
Gehäuse
1
gelöst
werden.
As
a
result
of
the
narrow,
elongate
shape
of
the
receiving
aperture
47
of
the
connector
base
17
and
the
suitably
adapted
arrangement
of
the
contact
pins
15,
16
fixedly
attached
to
the
plug
mounting
structure
33
and
the
mating
shape
and
configuration
of
the
connector
102
of
the
power
cord
100,
the
connector
base
17
cannot
be
turned
when
the
connector
102
is
coupled
to
the
connector
base
17,
accordingly
preventing
the
detachable
housing
portion
2
or
3
from
being
removed
from
the
housing
1.
EuroPat v2
Am
anderen
Ende
besitzen
die
Kontaktfedern
6
schmale
Verbindungsenden
in
Form
von
Lötspießen
17,
wobei
sich
die
Lötspieße
17
sämtlicher
Kontaktfedern
in
einer
Ebene
befinden.
On
the
other
end
the
contact
clips
6
possess
narrow
connection
ends
in
the
form
of
contact
pins
17,
where
the
contact
pins
17
of
the
whole
of
the
contact
clips
are
located
in
one
plane.
EuroPat v2
Die
Endkanten
44
am
Außenumfang
des
Filters
20
sind
durch
zwei
schmale
in
Form
von
Ringbändern
ausgebildete
Ringe
48
und
50
miteinander
verbunden,
wobei
die
Ringe
48
und
50
im
Vergleich
zur
Höhe
h
der
Filterflächen
26
eine
geringe
Breite
aufweisen.
The
end
edges
44
at
the
outer
circumference
of
the
filter
20
are
connected
to
one
another
by
two
narrow
rings
48,
50
formed
as
ring
bands,
where
the
rings
48,
50
have
a
smaller
width
in
comparison
to
the
height
h
of
the
filter
surfaces
26
.
EuroPat v2
Durch
die
axiale
Erstreckung
der
Stege
und
damit
auch
der
dazwischen
befindlichen
Preßkanäle
erhalten
letztere
eine
in
axialer
Richtung
langgestreckte
schmale
Form,
was
dazu
führt,
daß
entsprechend
dieser
Form
verhältnismäßig
breite
und
dünne
Stränge
mit
dem
verpreßten
Material
erzeugt
werden
können,
wodurch
ein
großer
Materialdurchsatz
je
Zeiteinheit
erzielbar
ist.
Due
to
the
axial
extension
of
the
webs
and
consequently
of
the
pressing
channels
located
between
them
as
well,
the
said
pressing
channels
have
a
narrow
shape
elongated
in
the
axial
direction,
which
leads
to
relatively
wide
and
thin
strands
containing
the
pressed
material
being
able
to
be
formed
corresponding
to
this
shape,
as
a
result
of
which
a
high
throughput
of
material
per
unit
of
time
can
be
achieved.
EuroPat v2
Figur
8
verdeutlicht,
daß
die
schmale,
langgestreckte
Form
der
Felder
nicht
notwendigerweise
(wie
in
den
Figuren
4
bis
7)
gerade
sein
muß.
FIG.
8
clearly
shows
that
the
narrow
longitudinal
shape
of
the
fields
need
not
necessarily
be
straight
(as
in
FIGS.
4-7).
EuroPat v2
Eine
intelligente
Maschine
zu
reisen
und
gehen
auf
ein
Abenteuer:
einen
starken
Motor
-
mit
Twin
Line-Design,
die
kompakte
und
schmale
Form
des
Fahrrades
zu
halten
-
und
eine
Kurbelwelle
bei
270
°
für
ein
außergewöhnliches
Gefühl
der
Beschleunigung
ins
Stocken
geraten.
An
intelligent
machine
to
travel
and
go
on
an
adventure:
a
powerful
engine
-
with
twin
line
design
to
keep
the
compact
and
narrow
shape
of
the
bike
-
and
a
crankshaft
stalled
at
270
°
for
an
exceptional
feel
to
acceleration.
ParaCrawl v7.1
Das
griffige
Profil,
die
bequemen
Laufeigenschaften
und
die
schmale
Form
machen
den
SupZera
zum
komfortablen
Allrounder.
The
aggressive
outsole,
comfortable
walking
action,
and
slim
cut
make
the
Offroad
SupZera
a
comfortable
all-rounder.
ParaCrawl v7.1
Neues
Maschinenbett
Spanner
Standardmäßig
ist
das
SBZ
122
mit
vier
völlig
neu
konzipierten
Spannern
ausgerüstet
die
sich
durch
ihre
schmale
Form
und
hohe
Steifigkeit
auszeichnen.
Included
as
standard
equipment
on
the
SBZ
122
are
four
completely
redesigned
clamps
featuring
a
slim
form
and
high
degree
of
stiffness.
ParaCrawl v7.1